Die Hard

Hei! Whoa! Iho! Alarma falsa! Stai asa!

E bine! Sunt aici! Suntem aici!

- Lasa'l jos usurel, da? - Bineinteles, usurel.

- Data viitoare sa ai grija. - Nu intelegi.

Trebuie s'o astept pe nevasta'mea. Lasa'mi mie masina.

Ok. Ne vedem maine intre 8.00 - 14.00. Marchezi 40 de parai si'o ai inapoi.

Nu'mi fa proces!

Haide, este masina lu soacra'mea.

E suparata pe mine ca nu's dentist.

Uite, sunt politist. LAPD.

Eu am fost in Los Angeles. Nu mi'a placut.

Nu pot sa inteleg. Nu mi'a placut. Hei!

Este o aparatoare de plastic acolo! Las'o mai usor!

Mai slabeste'ma, da?

Am fost politist la New York.

M'am mutat in La pentru ca nevasta'mea munceste acolo.

Ce zici?

Aici, in Washinton suntem in inima democratiei.

O mana spala pe cealalta.

Haide omule, este Craciunul.

Deci cere'i lu mos Craciun sa'ti aduca o masina noua.

Sarbatori fericite, amice.

Sunt toate ale tale, Murray.

Rahatule!

Da, stiu asta, Larry

Furtuna de zapada ce loveste coarta nord estica...

Hei, unde'i un telefon?

- Acolo. - Multam.

Leonard Adkins este in zona mai calda...

..cu o poveste care devine tot mai fierbinte.

Securitatea a fost intarita astazi pe aeroportul Valverde...

..unde autoritatile spun ca...

..ca generalul Ramon Esperanza...

..va fi extradat in Statele Unite.

Cu numai doi ani in urma, generalul Esperanza...

..era conducatorul armatei care lupta impotriva insurgentilor coministi...

..intr'o campanie in care America furniza bani si consilieri.

Caderea lui Esperanza a cauza valuri...

..la recentele alegeri din tara sa, tinandu'l prizonier acolo,...

..pana cand inalti functionari ai pentagonului au fost insarcinati...

..sa'l aprovizioneze cu arme in ciuda sfatului Congresului.

Se pare ca fortele lui Esperanza...

..au violat neutralitatea tarilor vecine...

..au facut Congresul sa blocheze fondurile.

Esperanza este acuzat ca a deturnat fondurile...

..in afaceri cu cocaina.

Astfel, anul acesta, Esperanza a fost inlaturat din functia de comandant...

..si acordul de extradare a fost obtinut ieri.

Oficiali de la Washington sustin ca un telefon...

..un telefon de la...

Bine, bine.

Daca as gasi un telefon, te'as suna oriunde ai fi.

La revedere.

Scuzati'ma. Multmesc.

Locotenentul McLane. M'a cauta cineva?

- Mi'ar placea sa cred ca sunt cineva - Iubito!

Cum te simti? Ati aterizat?

Este 19, nu stii?

Microcipuri, microunde, faxuri, telefoane.

In ceea ce ma priveste, progresul incepe cu pizza.

Vom intarzia cam o jumatate de ora, bine?

Am vrut doar sa'ti spun. Copiii sunt bine?

Si'au pierdut mintile de la zaharul pe care l'au primit de la parintii tai.

Te'a frecat mama ca i'ai "imprumutat" masina?

Nu. Nu inca.

Asculta iubito, cand aterizezi, putem, stii tu...

...sa inchiriem o masina, sa mergem la un hotel si sa lasam copiii la parintii tai?

Si ce comandam?

O sticla de sampanie, ce zici?

S'a facut, domnule locotenent.

Ne vedem intr'o jumatate de ora, iubito.

Te iubesc. Pa.

Nu e tehnologia formidabila?

Barbatu'meu nu crede la fel.

Ei bine eu cred.

Obisnuiam sa car dupa mine tot felul de lucruri ingrozitoare.

Acum...

Il f_t pe orice cacanar care se pune cu mine.

L'am incercat pa javra mea.

Bietul de el a zacut o saptamana.

Scuza'ma.

Mai sa fie, imi pari cunoscut.

Mi se intampla des. Apar la televiziune.

Da, si eu.

- Aduna sculele, vrei? - Am inteles.

Sunt Amy Nichole, in direct de la aeroportul Escalan airport,...

..unde fostul generalul Ramon Esperanza...

..tocmai a ajuns sub o escorta numeroare.

Fostul dictator are o mimica jubilanta.

El trce prin multime...

..de parca ar alerga la birou.as ifrunning forpolitical offiice.

..mii de detinuti politici incluzandu'l si pe presedinte.

Nu exista nici o indoiala ca el..

..mai are suporteri ardenti atat aici cat si peste hotare.

Rumori de la Capitol Hill care...

- Mda? - Dmnule, verificam echipamentul.

Aveti probleme la conducte?

Nu stiu nimic despre asta.

- Te superi daca arunc o privire? - Uita'te.

Nu cred ca este corect sa se inchida biserica.

Cei de la parohie vor s'o foloseasca in continuare, dar nu va mai fi la fel.

A fost aici de mult timp iar eu am fost alaturi.

Mda, am senzatia ca...

...o parte din mine moare odata cu biserica.

Da, ai dreptate.

..traficul de drocuri si coruptia unor oficiali.

Cu siguranta ca nu se vede...

..dar oricat de mare but no matter how high his spirits,...

..guvernul SUA a facut primul prizonier in razboiul drogurilor.

Este Buckwheat. Clubul se deschida.

Aici la aeroportul Dulles, cel mai tacut angajat al Departamentului de Justitie...

..va incatusa omul care simbolizeaza inamicul...

...in razboiul americii contra cocainei.

Batalia este aproape castigata, dar razboiul inca nu.

Samantha Coleman, WNTW, pentru stirile de seara.

Am inteles colonele. Terminat.

A fost colonelul.

Toata lumea este pe pozitii. Cum este vremea?

Vantul bate tare pe toata coasta Virginiei.

Dinspre nord-est vine o furtuna.

- Dumnezeu iubeste infanteria. - Amin.

Indepliniti'va misiunea.

- 15.51. Verificat. - Verificat.

Ne vedem mai tarziu.

Adios.

Hei, este cam frig afara! Am cam topait in ultimele 5 minute.

Doua capicino, da' repede.

- Wisky simplu va rog. - Scuzati'ma domnilor.

Suna cam ciudat, dar cred ca l'am vazut...

Ai vazut ce?

Pe Elvis. Elvis Presley.

Nenorocitii de turisti. Ar trebui sa fie o lege pentru asta.

E plin de oameni ai departamentului de justitie pe aici.

- Este un motiv pentru asta? - Rutina...

- Doar rutina? - Da.

- Aveti comentarii? - Nu acum.

Multumesc domnule. Multam.

Hei, uite'l acolo pe colonelul Stuart .

Avem o problema mica cu personalul. O inlocuire de ultim moment.

Cum se arata securitatea acolo?

Cum am prevazut... o bagatela.

Colonele Stuart, putem discuta un pic.

Doar doua : p___a ma'tii!

Fara imagini, catea nenorocita.

Nimic nou.

Oh! Fir'ar sa fie!

Scuzati'ma.

Scuzati'ma.

Multumesc.

Hei, omule.

- Ce este? - Poti deschide usa asta?

Mda. De ce?

Pentru ca vreau sa intru, d'asta.

- Sunt politisti pe aici? - Politia aeroportului.

Adu'i aici.

Ajuta'ma s'o smucim.

- Lucrez ore suplimentare. - Buna idee.

OK, tine'o asa.

Priveste, omule.

Ok. Perfect. Perfect. Gata de plecare.

Hei!

Este o zona restrictionata. Care'i treaba?

- N'ati putut astemta la terminal? - Lucram aici.

Arata'mi o legitimatie.

Sigur. Nici o problema.

Oh, Fira'ar sa fie!

Ce este asta, echipa de interventie?

Agh!

Zici ca a patruns aici, fluturand o insigna?

Mda. A zis sa'ti aduci oamenii aici.

Cacatule!

Stai!

Ai ghicit bine, boule. Alalalt era baiatul rau.

Unde'ti este legitimatia?

In drum spre Cleveland?

Nu, nu'mi explica nimic.

M'ati adus aici, in mizeria asta.

Domnule, toate locurile au fost rezervate.

Bine, S'a facut. Accept asta.

Dar de ce nu pot sa primesc o masa clasa'ntai pe care'am platit'o?

- Stii cine sunt eu? - Da. Ti'am vazut programul.

Episodul tau, aerianule, era sa ai grija de securitatea zborului.

Nu a fost asa de clar cum a fost Bimbos Of The Sky, nu'i asa, Connie?

Cred ca esti meseriasa.

Tu crezi ca esti meseriasa.

Bine.

Ti'am luat numarul.

Si eu pe al tau.

Asa ca asezati'va, domnule.

Bine.

Stewardesa.

Domnule Thornberg,...

..nu puteti sa'mi rapiti tot timpul.

Nu ma puteti pune langa femeia aia.

Scuzati'ma?

Vrea sa spuna ca are un ordin de restrictie impotriva mea.

Trebuie sa pastrez o distanta de 15 metri de el.

150 de metri.

Daci, tinandu'ma in sectiunea asta, incalcati un ordin judecatoresc.

Si va pot da in judecata si pe dumneata si compania aeriana.