Minority Report

Subs Sync Checked ..by iUrop

Ты знаешь, как я слеп без них.

Говард, не плачь.

Убийство.

ЖЕРТВА

САРА МАРКС ДОНАЛЬД ДЮБИН

Департамент Программы Предпреступлений

Вашингтон, округ Колумбия

-Удачи, Джон. -Схватки начались?

Только те, которые от тебя.

Год

ПРЕСТУПНИК ГОВАРД МАРКС

-Что там катится? -Красный Шар, двойное убийство.

Один мужчина, одна женщина. Убийца - мужчина, белый, лет 40.

Агата точно определила время, 8:04 утра.

У близнецов в этом нет ясности.

Место происшествия пока не определено.

Свидетели подключены к системе.

Это будет дело номер 1108.

Доброе утро, детективы.

Дело номер 1108, напророчено Провидцами...

...записано на голосферу Командой Программы Предпреступлений.

Свидетели сегодня доктор Кэтрин Джеймс...

...и главный судья Фрэнк Поллард.

Доброе утро.

Готовы свидетели сейчас просмотреть...

...и санкционировать дело номер 1108?

Я "за". Я готов санкционировать.

Идите и схватите их.

-Оставайтесь на связи. -Время убийства: 8:04 утра.

То есть, через 24 минуты и 13 секунд. Это Красный Шар.

Ты знаешь, как я слеп без них.

Так, Говард Маркс, где ты?

Говард? Говард, завтрак.

Восемьдесят семь лет назад...

-Он показался мне знакомым. -Кто?

Мужчина, стоявший в парке на другой стороне улицы.

-Я его уже видел. -Откуда ты знаешь?

Ты же слеп без своих очков. Где твои очки?

-В спальне. -У тебя мало времени.

...ты знаешь, как я слеп...

В Округе найдено восемь Говардов Марксов. Сортирую по расе, возрасту.

Проверь их водительские права и документы на машину.

Вдруг я смогу найти там адрес.

Я думал остаться сегодня дома.

-А как же твое собрание? -Я слишком много работаю.

-Можешь прочитать? -Плохо видно.

-Шесть водительских прав. Куда их? -Вот сюда, пожалуйста.

Ты знаешь, как я слеп без них.

Он живет в Фоксхолле. Улица Гейнсборо, 4421.

Посылай полицию округа Колумбия. Установи периметр.

Скажи им, мы уже едем.

Я думал, может, прогулять сегодня, остаться дома.

-"Мы решили посвятить часть..." -Ты как считаешь?

-А как же твое собрание? -Перенесу его на другой день.

Я и так слишком много работаю.

-"Но в большем масштабе..." Хорошо. -Мы могли бы вместе пообедать.

-Что скажешь? -"Мы не можем посвятить..."

-Я бы с удовольствием. -"Храбрецы, живые и мертвые...

У меня сегодня день посещений в заведении Ресслера.

...посвятили, нечего было к этому прибавлять или убавлять от этого."

Наверное, поэтому ты сегодня такая красивая.

Шеф! У нас проблемы с местом жительства.

-Его там больше нет. -Черт!

-Оставшееся время? -Тринадцать минут.

Пришел следователь из ФБР.

Не нужен мне тут моргала-федерал, всюду сующий свой нос.

Я лично занес эту встречу в твой календарь.

Выясните, знают ли соседи, куда они переехали.

-Проверьте все связи. -Проверяем.

Просто дай ему кофе, расскажи, как я ежедневно спасаю твою задницу.

Я уже взял кофе, спасибо.

Дэнни Уитвер, моргала-федерал.

Ой. Жвачку хотите?

Извините, но экскурсию придется отложить до другого раза.

Они переехали две недели назад.

Никто не знает куда. Семью все еще ищут.

Время до конца - 12 минут.

Он скоблит образ, ищет сведения о том, где произойдет убийство.

Оригинальная продольная перевязка кирпичной кладки.

Детали стиля эпохи короля Георга. Кирпич заострен.

И чтобы этот народ, живущий под Богом, не исчез с лица Земли.

Жертвы называются здесь, убийцы здесь.

Кроме этого все, с чем мы работаем...

...это воспроизведенные ими образы.

-Покажи полицейского на коне. -Возле Капитолия?

-Нет системы магнитной подвески. -Универмаг?

Джорджтаун.

Провидцы могут видеть убийство за четыре дня. Почему запоздание?

Красный Шар. Преступления в состоянии аффекта...

...не преднамеренные, и они показываются поздно.

Большинство наших дел происходит молниеносно.

Преднамеренность стала редким явлением.

Люди сообразили, чего нужно избегать.

Я нашел сходство с Дуайтом Кингсли, архитектором 18-го века.

Он построил пару дюжин домов в округе Колумбия.

Время до конца - 10 минут.

Посмотри на этого парнишку.

Здесь он слева от мужчины.

Да. И что?

А здесь он уже справа.

Карусель.

Это парк.

В городе осталось всего 16 таких старых каруселей.

Две в Джорджтауне, в Барнаби-Вудс одна, остальные в Вудли.

Это должен быть Барнаби-Вудс. Иванна, длительность полета?

Если поведу я? Три минуты после поднятия колес.

-Готова. -Готов.

Время до конца - шесть минут.

Пойдем в кровать.

Давай лучше здесь.

-Но кровать мягкая. -Я тоже мягкая.

Черт.

Который из них?

-Нет, только не в кровать. -Пойдем.

Я не хочу лежать на кровати.

-Мы почти догнали будущее. -Помолчи, Иванна. Джэд?

-Джэд? -Говори.

-Он закрыл входную дверь? -Что?

Маркс закрыл входную дверь?

Входную дверь...

Я не хотела ложиться на кровать.

-Нет. Входная дверь открыта. -Время до конца - 30 секунд.

Я забыл свои очки.

Говард.

Ты знаешь, как я слеп без них.

Говард, не плачь.

Маркс!

Посмотрите на меня. Посмотрите на меня.

Подтверждено, Говард Маркс.

Властью, данной мне Программой...

...Предпреступлений округа Колумбия...

...я арестовываю вас за будущее убийство м-с Маркс и м-ра Дюбина...

...которое должно было произойти сегодня в 8 часов и 4 минуты утра.

-Я ничего не сделал. Сара? -Дайте человеку его шапку.

О, Боже. Не надевайте на меня этот венец. Сара!

Положите руки на голову.

Помоги мне! Я не собирался ничего делать!

Я - офицер Скотт из Отряда психологической помощи...

...Программы Предпреступлений.

Посидите здесь минутку и послушайте меня.

Вашего мужа арестовали по Программе Предпреступлений.

О, Боже, Говард, нет.

Говард, не плачь. Говард, не плачь.

Пожалуйста, не плачь. О, Боже. О, Боже.

Я думал, они предотвратили убийство.

Это просто эхо. "Дежа-вю" Провидцев, если хотите.

Особо страшные видения Провидцы видят много раз.

Уолли, сотри поступившую информацию.

Представьте мир без убийств.

-Я лишилась лучшего друга. -Я лишилась тети.

-Я лишился отца. -Я лишился жены.

Шесть лет назад количество убийств...

...достигло масштабов эпидемии.

Казалось, только чудо могло остановить кровопролитие.

Но вместо одного чуда нам было дано три: Провидцы.

С Программой Предпреступлений всего за один месяц...

...уровень убийств в округе Колумбия был понижен на 90%.

-Они поджидали меня. -Он собирался меня изнасиловать.

-Меня хотели пырнуть ножом. -Вот сюда.

За год Программа Предпреступлений...

...эффективно остановила убийства в столице нашей страны.

За шесть лет существования нашего эксперимента...

Директор Программы Предпреступлений

...не произошло ни одного убийства.

Теперь Программа Предпреступлений...

...может работать и на вас.

Мы хотим удостовериться, что каждый американец...

...может положиться на непогрешимость системы.

Предоставление безопасности...

...не должно происходить за счет нашей свободы.

-Эта Программа работает. -Она работает.

-Она работает. -Она работает.

-Она работает. -Она работает.

Программа Предпреступлений. Она работает.

Во вторник, 22-го апреля, голосуйте за введение...

...Национальной Программы Предпреступлений.

В чем дело? Не спится?

-Мне нужно немного ясности. -О, конечно.

Вам обыкновенной "ясности" или новой, улучшенного сорта?

Давай новую.

Новая, улучшенная "ясность". "Ясность, ясность". Да, в самом деле.

Ну, давай. Давай.

Не издевайся надо мной. Ты дал мне всего 4, и среди них есть пустышки.

Сладких снов, шеф.

Не волнуйтесь. Я никому не расскажу ваш секрет.

Мне пригодится влиятельное знакомство.

Что тебе, по-твоему, известно?

Как любил говорить мой папочка:

"В стране слепых...

...одноглазый человек - король."

Я дома.

Свет.

Настенный экран.

-Шон. -Привет, папа.

Ты можешь научить меня быстро бегать?

Потому что все ребята в моем классе бегают быстрее меня.

Так, хорошо.

Выше колени.

Вот так. Вот так. Выше. Выше. Вот так.