Running Man (런닝맨)

The Locust Gang, famous killers specializing in battles of wits,

and their long-time rival,

the Physical Tiger Gang, specializing in physical battles.

A fierce battle for territory that has lasted for 15 years.

Today, all the killers are gathering...

to see an end to the battle.

Let's go and attack them.

We're going to crush them.

The Tiger Gang versus the Locust Gang.

You know... - Nice to meet you.

Okay!

It's been a long time since we've gathered.

The killers... - This is really...

Hang on. Hey. - This is like "Guns and Talks."

While we were apart, - I...

you've become a petty thief. - He's not a killer.

You look like a petty offender. - Hey.

I'm Leon. - Obviously, you will...

get caught soon. - Come on.

Bang! - For whatever reason,

he will get caught soon. - I know.

I was told my nipples were showing through the shirt,

so I keep hunching... - The nipple show.

my shoulders like this.

Boss. - It's okay.

Round shoulders. - Boss, why are you...

You're the boss. - You would need this.

You should attach this. - Why...

Isn't that too big? - Hey.

Will this work? - What do we do then?

Why... - What?

Why have you changed, Boss?

It's not like that. - Seriously...

My gosh. - I put this on to try my best.

I know. - By the way,

Suk Jin's outfit is just... - I...

What's that? - Are you a sea urchin?

I'm a self-defensive killer.

Sea urchin. - Self-defense.

No one can attack me. - Sea urchin.

This is crazy. - Are you Ji Sea Urchin?

I can fire this. - How?

Bang. Okay? - So this will go off?

I can shoot you with this. - Shoot me?

"I can shoot you." - I can shoot you.

Is it like a poisoned needle? - I can... Yes.

It's a poisoned needle. - Sea urchin.

Ye Eun, today, you're...

Jong Kook. - You look good in that outfit.

Don't say that she looks pretty.

Why not? - Why?

She casts a spell on herself.

When you say she lost weight, - Really?

she thinks she's pretty.

I'm pretty. - I see.

Don't say that she's pretty. - I'm pretty.

I'm pretty. - What's with you?

Anyway, you look good in that kind of outfit.

Do I look like a celebrity?

Do I look like a celebrity? - No.

Why do you try to look like a celebrity in front of us?

A killer should look like a killer,

not like a celebrity. - He's right.

I'm cute. - Goodness me.

Don't try to act cute or flirt with us.

What's with that face?

Don't do that. - You...

It's about self-satisfaction. - Right.

Hey. - Hello.

We're the Locust Gang. - Are you the Locust Gang?

Yes, I am. - Okay.

Aren't you a bully in your neighborhood?

Actually, I wanted to look like Lee Jung Jae...

"Deliver Us from Evil."

But this is more like "Failan."

Aren't you a mugger? - That's how I look.

A bully in a neighborhood. - Yes.

What's with your outfits? You...

Did you take a boat? - No.

I'm Black Mamba.

What? - She's the captain of a boat.

You look like Leon. - I'm Leon.

That's what I intended.

The short Leon.

Hey, I'm wearing these.

Look. - You're wearing boats as shoes.

I sprained my ankles many times. - It's at ankle height.

Why isn't our boss coming? - Why isn't our boss coming?

Hey. - Oh, dear.

Mr. Tae Jin Ah. - My gosh.

Are you a magician? - Are you a magician?

He might have a pigeon. - Why are you...

A pigeon. - Are you a magician?

Hey. - Pigeon?

Your boss is here.

What are you doing when your boss is here?

You're here. - You should greet me.

You're here. - All right.

You're the captain of the ferry boat in Tongyeong.

She's the captain. - Right.

Are you Leon? - Yes. Nice to meet you.

I'm Leon. - Why...

Pigeon!

Okay. Today...

The muscular ones of the gang.

Yes. - We will crush them.

Those punks.

I'll show you how I crush them. - Good.

And we have a new member. - Do we have a new member?

A new member? - A new member?

Who is it?

There he is. - Hey.

Hey, you... - Hey, you...

Yoo Seung Ho!

Nice to meet you. - There you go.

You fraud. - He is...

He knows the basics. - Hello.

Header. Good. - That's nice.

Good. Seung Ho.

Hey! - Pass it to me.

Not me.

Seung Ho, it was going out.

Give him 20 dollars.

Take 20 dollars each and give us 10 dollars.

Good, right? - That works.

But we have only 20 dollars. - We should split the money.

What?

Look at him. - He's really...

He's not the Yoo Seung Ho of "The Way Home" anymore.

He turned out well. - He's a different man.

Seung Ho. - It's hot.

Rock-paper-scissors.

Best out of three.

He's somewhat annoying. - He's strange.

He somehow gets on my nerves.

I hope I will come again.

I'll come back next time and win if I have a chance.

All right. - Good job today.

He knows the basics. - Hello.

Hello. - Nice to meet you.

It's been a while, Seung Ho.

Nice to meet you. - Nice to meet you.

You betrayed me.

Good to see you. - Good to see you too!

Good to see you. - Good to see you too!

It's been a while!

Come here, Seung Ho.

Seriously, Seung Ho...

How have you been?

I've been well. - What?

"I've been well?" - Hey.

I've been well. - He's...

Didn't he get trained? - Has he lost his mind?

Did he miss out on the training?

Does he have his own theme? - He's not disciplined?

I talked to him briefly earlier today.

After doing a TV show with Lee Bong Won...

Hey, Seung Ho. - He speaks...

casually to everyone now.

He's doing a TV show with Paeng Hyun Sook and Lee Bong Won.

It's no joke. - So...

It must not be easy. - After working with those two,

he must think we're easy. - Exactly.

So he speaks casually to us. - Of course.

It's not like that.

That's it.

But he... - What...

Why does he keep speaking casually to me?