Cadaver (Kadaver)

‪기다려!‬

‪ NETFLIX 제공 ‬

nf2srt: Daaak 20231220 WED

‪알리스?‬

‪알리스, 기다려!‬

‪알리스!‬

‪우리끼리 꼭 붙어 있어야 해‬

‪ “핵 참사” ‬

‪ “사고인가, 전쟁 행위인가?” ‬

‪ “핵 분쟁” ‬

‪ “세계대전 임박?” ‬

‪알리스?‬

‪알리스?‬

‪알리스!‬

‪아가‬

‪사람들 소리가 또 들렸어요‬

‪엄마가 하는 연기 또 해 줘요‬

‪썩 꺼져라‬ ‪무시무시한 괴물들아‬

‪썩 꺼져라‬ ‪여긴 네 상관할 바 아니니‬

‪그냥 다 상상이야‬

‪진짜가 아니야‬

‪상상을 꺼 버릴 순 없어요?‬

‪안 돼‬

‪상상력은 소중한 거야‬

‪끄지 마‬

‪대신 잘 쓰는 법을 배우렴‬

‪엄마가 무대에서 연기할 땐‬ ‪상상력을 써야 했어‬

‪무섭지 않았어요?‬

‪무서웠지‬

‪근데 두려움을‬ ‪마주해야 할 때도 있단다‬

‪그래야 겁먹지 않을 수 있어‬

‪어머‬

‪이게 누구지?‬

‪옆집 여자애가 떠날 때‬ ‪잃어버렸나 봐요‬

‪- 엄마!‬ ‪- 괜찮아‬

‪- 걱정 마‬ ‪- 쫓아내 주면 안 돼요?‬

‪엄마 여기 있어‬ ‪넌 안전해‬

‪- 이리 오렴‬ ‪- 들여보내 줘!‬

‪대책을 세워야 해‬

‪계속 이럴 순 없어‬

‪쭉 계속할 수밖에 없어‬

‪다른 수가 없잖아‬

‪여태껏 한 게 그것뿐이야‬

‪우린 남은 게 없어, 레오‬

‪서로가 있잖아‬

‪알리스도 있고‬

‪지금 포기할 순 없어‬

‪괜찮아질 거야‬

‪어떻게 그렇게 확신해?‬

‪그래야 하니까‬

‪ “국립극단 상연: 맥베스” ‬

‪오세요!‬

‪어서 오세요!‬

‪마티아스 빈터베르그‬ ‪독점 공연으로 공포를 잊으세요‬

‪음식을 대접할 겁니다‬

‪오세요!‬

‪여기 있어‬

‪들어보세요!‬

‪- 레오‬ ‪- 금방 올게‬

‪그래요, 오세요‬

‪어서들 와 보세요!‬

‪마티아스 빈터베르그‬ ‪독점 공연으로 공포를 잊으세요‬

‪오늘 공연은 두 번 합니다‬

‪오늘 밤뿐이에요‬

‪음식을 대접할 겁니다‬

‪다들 먹을 만큼 충분해요‬

‪진짜로 공연을 한다고요?‬

‪다들 한숨 돌릴 만한 게‬ ‪필요하잖아요‬

‪이런 무서운 시절에는요‬ ‪안 그래요?‬

‪음식을 어떻게 구하셨어요?‬

‪마티아스는 친절한 사람이죠‬

‪돕고 싶어 해요‬

‪요즘은 공연이 거의 없지만‬ ‪애쓰는 거죠‬

‪표가 몇 장 필요해요?‬

‪얼만데요?‬

‪얼마나 있습니까?‬

‪무슨 수로 극장을 운영한대?‬

‪음식은 말할 것도 없고‬

‪- 말이 안 되잖아‬ ‪- 알지만 좋은 일일지도 몰라‬

‪야코브, 일이 잘 풀릴 거라고‬ ‪믿어야 해‬

‪- 알리스는 어쩌고?‬ ‪- 손 놓고 있으면 더 나빠져‬

‪연극에 데려간다고 상상해 봐‬

‪주위를 둘러보라고‬

‪잃을 게 뭐 있어?‬

‪몽상하면서‬ ‪시간 보냈던 거 기억나?‬

‪푹 빠져들곤 했잖아‬

‪저녁 먹는 걸‬ ‪잊을 때도 있었어‬

‪저녁 먹는 걸‬ ‪잊을 수 있었다니‬

‪알리스 얼굴에 웃음을‬ ‪찾아줄 수 있다면 어쩔래?‬

‪단 하룻밤이라도 말이야‬

‪ “마티아스 빈터베르그 연출‬ ‪호텔” ‬

‪어서 오세요!‬

‪감사합니다! 감사해요‬

‪놀라운 공연에 잘 오셨어요‬

‪고맙습니다‬

‪마티아스 빈터베르그 독점 공연‬

‪고마워요, 고맙습니다‬

‪고마워요‬

‪이런‬

‪아동은 입장 안 됩니다‬

‪저희랑 같이 왔어요‬

‪애들 보는 극이 아니에요‬

‪괜찮아, 아르놀‬

‪괜찮아‬

‪인정하자고요, 요즘 애들은…‬

‪여기서 보게 될 것보다‬ ‪훨씬 더한 공포를 목격하죠‬

‪맞아요‬

‪이름이 뭐니?‬

‪알리스요‬

‪알리스‬

‪모험 좋아하니?‬

‪나도 그래‬

‪내가 만든 이상한 나라‬ ‪보여줄까, 알리스?‬

‪그래‬

‪네‬

‪잘 오셨습니다‬

‪- 감사합니다‬ ‪- 들어가요‬

‪들어가세요‬

‪어서요, 잘 오셨어요!‬

‪한 번도 경험하지 못했을‬ ‪공연입니다!‬

‪너무 좋아서‬ ‪현실 같지가 않아요‬

‪전에 여기 와 보셨나요?‬

‪아뇨‬

‪그쪽은요?‬

‪처음이에요‬

‪전 레오노라예요‬

‪- 얘는 알리스고요‬ ‪- 안녕‬

‪남편 야코브예요‬

‪- 안녕하세요‬ ‪- 네‬

‪전 라르스예요‬ ‪이쪽은 카트리네와 수산네고요‬

‪- 안녕하세요‬ ‪- 안녕‬

‪수산네는 어떻게 들어왔죠?‬

‪무슨 말씀이신지?‬

‪얘도 특별히‬ ‪들여보내 준 건가요?‬

‪이런 시대엔 무엇이 우리를…‬

‪인간으로 만들까요?‬

‪무엇이 우리를‬ ‪동물과 구별해 줄까요?‬

‪사랑…‬

‪상실, 희망, 고뇌‬

‪기대?‬

‪이거 하나는 확실합니다‬

‪생존만으론 부족하다는 거죠‬

‪우린 느껴야 합니다‬

‪그런 의미에서…‬

‪신사 숙녀 여러분‬

‪극장에 잘 오셨습니다‬

‪이 공연은 무대 위에서‬ ‪펼쳐지지 않습니다‬

‪줄지어 선 객석도 없어요‬

‪막간 휴식도 없습니다‬

‪이 호텔이 우리의 무대입니다‬

‪이 문들을 열고 나가서‬ ‪흥미가 이는 건 뭐든 해보세요‬

‪끝으로…‬

‪신사 숙녀 여러분‬

‪오늘 밤 일어나는 모든 일은‬ ‪연출된 것임을 명심하세요‬

‪모두 다 공연입니다‬

‪모두 다요‬

‪전원에게 가면을 드립니다‬

‪벗지 마세요‬

‪그것만이 여러분과 배우를‬ ‪구분해 주니까요‬

‪가면을 쓴 사람이 관객입니다‬

‪얼굴이 보인다면‬

‪그 사람은 배우죠‬

‪여러분…‬

‪바깥세상은 잊으세요‬

‪오늘 밤, 여러분에게‬ ‪다시 없을 경험을 선사해드리죠‬

‪시작이야‬

‪벌써 돌아왔어?‬

‪- 자기 일에나 신경 써‬ ‪- 마티아스와 화해할 수도 있었어‬

‪- 그게 무슨 소리야?‬ ‪- 당신 딸 생일인 건 알아?‬

‪어이없네, 죽상을 하곤‬ ‪온종일 술이나 처먹으면서‬

‪닥쳐! 그놈이 안 웃겨 줬어?‬ ‪그래? 별로 안 웃겼나 봐?‬

‪- 아니…‬ ‪- 즐겁게 안 해주던가?‬

‪바로 이게 문제야…‬

‪괜찮니?‬

‪그 사람 때문에‬ ‪계속 울게 돼서 문제라고‬

‪- 물어봐 주다니 고맙네‬ ‪- 상관없어‬

‪- 친절하기도 하지‬ ‪- 그러든가‬

‪아주 대단하셔‬

‪- 다비드, 그냥 있어‬ ‪- 젠장, 좀 마셔야겠어요‬

‪그래도 되죠?‬

‪누굴 따라가고 싶니, 알리스?‬

‪알리스?‬

‪라켈이 어떨까요?‬

‪라켈을 따라가자‬

‪가자‬

‪소피?‬

‪소피!‬

‪옌스?‬

‪소피?‬

‪다시는 못 보는 줄 알았어‬ ‪이리 와‬

‪가자‬

‪이야!‬

‪좀 가져갈 수 있을까?‬

‪- 셰익스피어 같진 않네‬ ‪- 그만해‬

‪어이쿠‬

‪가자, 알리스‬

‪안 돼요‬

‪몰라요‬

‪저 사람 왜 그래요?‬

‪가자, 라켈을 찾아보자‬