Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

اعترف بجريمتك أيّها الفاشل

يا لها من نتيجة مُملّة وهمجيّة

هل حسبتَ بأنّ فتاةً حسّاسة مثلي ستُواجه رجلاً همجيّاً مثلك لوحدها؟

كنتُ آمل أن تكون رام مُخطئة بشأن كلّ هذا

أخبرني... ماذا حدث يا سوبارو؟

...لماذا كُلّ هذا

كـ-كان

ربّما سيشعر برغبة في الكلام إذا سبّبنا له بعض الألم

!انتظري

كنّا سنتكلّم مع سوبارو لأنّه !كان يتصرّف بغرابة

ألم تكن تلك هي الخطّة؟

أنتِ مُتساهلة جدّاً يا إيميليا-ساما

أتتذكّرين مطران الخطيئة الّذي يتّخذ هيئة أشخاص آخرين؟

أليس من المُمكن أن يكون مطران الخطيئة قد اتّخذ شكل باروسو؟

...في الواقع

سأدعه يتكلّم حالاً

سيُخبرنا أين هو باروسو الحقيقيّ وميلي

ليسَتا من حرّكتا ميلي؟

!رام، من فضلكِ، توقّفي عن هذا

لا يمكنكِ أن تُحدّدي فيما إذا !كان حقيقيّاً أو لا

!فقدتُ ذاكرتي

!بعد كلّ ما حدث... أيّ مُزاح هو هذا؟

!رام

!سمعتِ سوبارو! لا بُدّ من وجود سبب

وريم؟

ماذا يحدث لريم؟

!ابتعدي عن طريقي

أخبرني ثانية بأنّك نسيت

...لا... هذا ليس

أخبرني مرّة أُخرى، بذلك الوجه والصّوت، بأنّك نسيت رام

!لا تفعلي يا رام

...مُؤلم

...القفص

أين إيميليا ورام؟

سوبارو ناتسكي كان هنا

سوبارو ناتسكي كان هنا

سوبارو ناتسكي كان هنا

ماذا؟

ما هذه الغرفة المُريبة بالضّبط؟

،لِمَ تُزيّن غرفةً بهُراء مُقرف هكذا

يا هذا؟

ما بالُ وجهك يا هذا؟

هل أنت جبان أم ماذا؟

يبدو وكأنّك على وشك البُكاء

تشاجرت مع أصدقائك؟

هذا طريف

...ا-انتظر! أنت

قلتَ بأنّك لا تستطيع النّزول !من الطّابق الّذي فوقنا

بَطُلَ افتراضك، هذا كلّ ما في الأمر

بَطُلَ افتراضي؟ لماذا

!مُؤلم

أحمق. لا تحسب أنّك ستحصل على إجابات عن كلّ شيء

أستطيع التجوُّل في الأرجاء

لذا سأتوجّه إلى الخارج

الخارج؟ خارج البرج؟

ثمّة حسرة بسيطة عليّ التطهُّر منها فحسب

حسرة؟

!لحظة، ماذا عن الامتحان إذاً؟

بئساً. ها هو قادم

لا أرى بقيّة أصدقائك

حسناً، هذا يُسهّل الأمر على ما أعتقد

!هذه هي الفُرصة المثاليّة لقتل ذلك الشّخص

!والآن ستتمكّن من قراءة كِتاب آخر للموتى

!خلفك يا يوليوس

!الضّعفاء لا يملكون الكثير من الخيارات

كلّ ما يبرعون فيه هو اختلاق أعذار

لماذا أنت هنا؟

لماذا؟ ماذا؟ كيف؟

.أنت تطرح نفس الأسئلة الّتي طرحها هل أنتما صديقان حميمان؟

!هيّا! هيّا! هيّا! هيّا

والآن، لنعُد إلى الامتحان

حاول أن تخلّصني هذا من بين يدَي قبل أن أشعر بالضّجر يا هذا

...إيكيدنا

!اعتنِ بإيكيدنا وأناستاشيا-ساما

سلوكُك هذا لا يتغيّر حقّاً، أليس كذلك؟

إلى أين تعتقد أنّك ذاهب؟

لماذا تُساعد ذلك الرّجل على أيّ حال؟

وبعد أن خنقتني أيضاً

!سوبارو

!كنتُ أبحث عنك

!لا ينبغي أن تسلك هذا الطّريق، على ما أفترض

لماذا أنت خارج القفص؟

!بياتريس، ابتعدي عنه

أخبرتني رام بأنّه ليس ناتسكي !الّذي نعرفه

رام؟

هذا صحيح. لم أقتل إيميليا ورام

!هذا غير صحيح

!حالما أُمسك بيده، سأعرف، على ما أفترض

رغم ذلك، لا يمكننا الوثوق به

"كان ينبغي أن أطيع حدسَ "أنا

ما كان ينبغي أن أحضر أحداً آخر إلى هنا

هذا فشلي أنا

!فليكُن! هذا غير مُهمّ أصلاً

!قُضي على هذا البرج

ما خطبك يا سوبارو؟

ليس من طِباعك أن تتكلّم بهذه !الطّريقة، على ما أفترض

!وما هو "طبعي"؟

!أين هو أنا الّذي ترونه

أما زلتَ مُلتزماً بالكذبة المُثيرة للشّفقة وهي أنّك فقدت ذاكرتك؟

،نسيَتْ رام أختَها

،ونُسي يوليوس بواسطة الجميع

وما زلت تستمرّ في هذا التّمثيل القاسي؟

!تمثيل؟ أتعتقدينه تمثيلاً؟

!تقصدين بأنّ ما أفعله الآن هو تمثيل؟

لو كنتُ أستطيع التّمثيل، أفلا تعتقدين بأنّني أستطيع تمثيل شيء أفضل من هذا؟

من هذا الّذي يريد أن يُصبح !سوبارو ناتسكي بحقّ السّماء؟

!مُخيف مُقرف كهذا

!لا أحد منكم يعرف شيئاً

!من أنا؟

!خسرتُ كُلَّ شيء

!كنتُ عائداً من المتجر إلى المنزل

لم أتحدّث مع أحد طوال اليوم !غير مُوظّف المبيعات هناك

ثمّ فجأة، عالم آخر؟

!برج في الرّمال؟ جثث؟

!امتحانات! مُزيّفون! سوبارو ناتسكي؟

!سُحقاً لكم

!سُحقاً لكم جميعاً

أنا واثق بأنّكما تتساءلان لماذا فقدتِ صوابي فجأة، صحيح؟

!هذا لأنّني بلغتُ أقصى حدودي فجأة

!انفجر شيء في داخلي فجأة

!لا أستطيع فعل شيء، ولو أردتُ ذلك

...لذا

لذا... سامحوني أرجوكم

سامحوني أرجوكم

دعوني أعود إلى المنزل فحسب

إذا كان الرّبّ يحاول مُعاقبتي على شيء، فأتفهّم ذلك

!كنتُ مُخطئاً

...سوبارو

بياتريس، اذهبي معه

سأبحث عن يوليوس

عُلِم

هيّا يا سوبارو. حاليّاً، دعنا

وما معنى هذا؟

اعتبرتُ هذا تنازُلاً

فلماذا تفعل هذا؟

طلبَ منّي يوليوس ذلك

هو؟

!إي.ت.م النّاقصة، على ما أفترض

ناتسكي... أرجوك لا تفعل أشياء غير مُتوقَّعة كهذه

!لم يكن بيدي حيلة

!كانت نزوة وليدة اللّحظة

!إيل جيوالدو

ما أنت فحسب؟

ما الّذي تريد إنجازه؟

في أيّ صفّ أنت؟

لا أعلم أيضاً

...لأنّني

فقدتَ ذاكرتك

لا تتذكّر حتّى بأنّك أخرجتَ بيتي من القصر، على ما أفترض؟

...آسف

...أنا

لا عليك

،رُبّما تكون قد نسيت ذلك

لكن بيتي لن تنسى أبداً

سأتذكّر دوماً

لنذهب. لا يمكننا البقاء هنا

...إيكيدنا، أنتِ

ما زالت تُساورني شكوك تجاهك

لكن الآن، لديّ أولويّات

إنّها عقليّة ضروريّة لأيّ تاجر

كنتُ أفكّر في ذلك منذ فترة طويلة

حسناً

يكفي

دعني... فحسب

!تبّاً... تبّاً، تبّاً، تبّاً

...ناتسكي

...فعلتَ... ما يكفي

!مُحال أن أكون كذلك

!كُلّ ما فعلتُه لم يكن كافياً

ألا ينبغي لبياتريس... أن تأتي قبلي؟

هكذا إذاً

كانت فعلاً... فتاة مسكينة

هذا مُؤلم

!كم هذا يفطر القلب

أجسام البشر مُؤلِمة جدّاً

...آسف

!آسف

...كلّا... لم أقصد أن

أنا

هذا الألم... هو الطّريقة الوحيدة الّتي أستطيع ردّ جميل "أنا" بها

أليس كذلك؟

...لو أردتُ إعادة جسدها إليها الآن

...لترتّبَ عليها الشُّعور بهذا الألم وهذا الخوف من الموت

لا داعي ليُراودك شعور... بأنّ عليك أن تُبسّط الأمر عليّ

هذا... مُناسب بالنّسبة لي

هل سمعتَ ذلك؟

أليس هذا ما يُسمّونه بالكسب غير المُتوقَّع؟