Groundhog Day

오늘 이런 질문을 받았어요

'필, 세상 어디든 갈 수 있다면 어디에 가고 싶어요?'

그래서 제가 답했습니다 '바로 여기 네바다 엘코요'

'오늘 이 나라에서 가장 기온이 높은 곳이죠'

내일 캘리포니아 지역은 날씨가 따뜻하겠으며

갱단 전쟁과 부동산 거품도 있겠습니다

저 위에 있는 태평양 연안 북서부에선

아주 큰 나무들이 보일 거고요

그레이트플레인스와 로키산맥은 대체로 맑겠습니다

근데 골칫거리가 접근하는군요

이런!

전선이 접근하고 있습니다 조심하세요!

그럼 스리 리버스 지역에는 이렇게 크고 파란 게 옵니다!

이 차가운 북극 공기 덩어리가 북쪽에서 내려오는데

이게 멕시코만에서 올라오는 수분과 만나서

고도가 높은 지역에서 섞이고 눈을 내리게 합니다

위태로운 상황이지만

피츠버그를 강타하진 않고

밀려나서 앨투나를 치겠습니다

아슬아슬했네요, 여러분

그럼 5일 날씨를 볼까요?

그렇게 위협적인 건 없는 것 같군요

물론 따뜻하게 입으셔야겠지만 장화는 두고 나오셔도 됩니다

10시 뉴스에는 제가 참석 못 하는데요

내일은 그라운드호그 데이라 저는 펑수토니로 가서

미국의 가장 오래된 그라운드호그 축제에 참석합니다

내일은 2월 2일인데요 이날 겨울잠을 자던 마멋이

자기 그림자를 보고 놀라 다시 동굴로 들어가면

겨울이 6주 더 길어진다더군요 기대해보겠습니다

정말 재밌겠네요 참 즐거운가 봐요?

올해 3년 연속으로 가는 거 아닌가요, 필?

4년이에요, 낸시 4년이라고요

수고했어요, 필

다음은 대중문화 평론가와 함께 영화 속 섹스와 폭력을 살펴보죠

채널 고정하세요

됐습니다

펑수토니 잘 다녀와요, 필

이봐요 바가지 머리 아줌마

큰 방송국에서도 나한테 관심 있거든요

홈쇼핑 네트워크 방송국이겠죠

고맙네, 래리 가서 밴에서 기다리겠어?

정말 좋았어요, 필 '큰 나무'라니!

됐어, 케니 이따 10시 뉴스 할 수 있겠어?

그럼요

거기 더 머물고 싶으면 내일 5시 뉴스도 할게요

펑수토니 같은 곳에 1초도 더 머물기 싫거든!

리타 생각에 거기 남아서 다른 행사를 취재해도 좋겠대요

놀라운 장면도 건지고 인파나 재미난 것도 찍고요

정말 신날 거예요

리타랑 같이 일 안 해봤죠? 굉장히 좋은 사람이에요

정말 좋은 프로듀서가 될 거 같아요

같이 가면 재미있을 거예요

재미는 있겠지만 내 취향은 아니야

5시 뉴스는 내가 와서 할 거야

리타

우리끼리 얘기인데 말이야

나 PBH 방송국 그만둘 거야

그러니 그라운드호그 데이를 같이 취재하는 것도

이걸로 마지막이지

그라운드호그 데이 축제가 왜 그렇게 싫어요?

난 샌디에이고에서 일할 때

제비 떼가 카피스트라노로 돌아오는 걸 6년 연속 찍었어요

마멋이나 취재하는 게 무슨 미래가 있겠어?

좋은 취재 같은데요

마멋이 굴 밖으로 나와서 주변을 둘러보고

작은 코를 찡그리고

과연 그림자를 볼 것인가 안 볼 것인가

재밌잖아요 사람들이 좋아한다고요

당신 신입이죠?

사람들은 블러드 소시지도 좋아해요

사람들은 미개하니까요

참 긍정적이시네요

방금 마멋 흉내 내는 모습을 거울로 다시 봐요

한번 봐보라고요

굴 밖으로 나와서 자기 그림자를 본다

블러드 소시지 좀 먹을래요? 가져왔는데...

나 블러드 소시지 좋아해요

펑수토니에 오신 걸 환영합니다

리타, 난 이런 데서 못 자요

- 공주님이네요 - 그만해요

- 왜 그래요, 필? - 여기 진짜 싫어요

2년 전에 여기서 묵었는데 벼룩 소굴이 따로 없다고요

- 난 여기서 못 자요 - 당신은 여기서 안 자요

- 정말요? - 네

여기서 자는 건 나예요

당신은 체리 가에 있는 좋은 여관으로 예약해놨어요

잘됐네요

좋은 프로듀서의 자질이 바로 이런 거죠

연예인을 기분 좋게 해주는 거요

뭐든 말만 해요

내 골반 교정도 해줄래요?

가능한 범위 내에서요

이따 래리랑 같이 저녁 먹을래요?

사양할게요 래리는 이렇게 먹거든요

푹 자둬요 내일 아침에 봐요

늦지 말아요

방금 자기가 '연예인'이라고 한 거예요?

너의 작은 손이 내 손을 잡았지

우리가 오르지 못할 언덕도 산도 없어

베이비

너에겐 내가 있어

너에겐 내가 있어

여러분, 아침이 밝았습니다 일어나세요!

오늘 밖이 추우니까 장화도 잊지 마시고요!

당연히 매일매일 춥죠 여기가 마이애미 비치인가요?

그럴 리가요

오늘 이동하시는 분들은 길이 험하겠어요

눈보라인지 뭔지가 오거든요

맞다, 눈보라인지 뭔지 아무튼 온대요

여기 일기 예보가 있네요

기상청에 따르면 커다란 눈보라인지 뭔지가 온다고 합니다

그래요

근데 오늘이 특별히 기대되는 이유가 또 있죠?

- 특별히 춥잖아요 - 특별히 춥죠

그런데 모두가 입을 모아 기다리는 건...

- 보습제 바른 입으로요 - 네, 보습제 바른 입으로요

과연 오늘 필이 굴에서 나와 그림자를 볼까요?

바로 펑수토니 필이죠!

맞습니다, 마멋 애호가 여러분

오늘은 바로 그라운드호그 데이입니다!

지금 일어나서 스튜디오의 돼지를 만나보죠

- 수이, 수이 - 이리 온!

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 마멋 보러 가시나요? - 네

올해는 봄이 일찍 올까요?

저는 3월 21일로 예상합니다

그럴싸하네요

전 그날이 사실 봄의 첫날이라고 생각해요

- 잘 주무셨나요, 코너스 씨? - 혼자 잤죠, 랭커스터 씨

커피 좀 드릴까요?

여기 에스프레소나 카푸치노 같은 건 없겠죠?

글쎄요, 전 잘 몰라서...

당연히 뭔지도 모르시겠지

이거면 됐습니다

오늘 축제 재밌게 다녀오세요

네, 물론이죠

눈보라가 온다던데

다행히 눈보라가 우릴 비껴갈 것 같네요

남부에서 올라오는 습도 높은 공기가

한낮에 동쪽으로 밀려 지나갈 거예요

그리고 높은 고도에서 결정을 이뤄 눈이란 걸 뿌리겠죠

아마도 좀 쌓일 겁니다

펑수타니의 최고 기온은 영하 1도 밤에는 영하 10도겠죠

오늘 강수 확률은 20% 내일도 20%고요

정말 날씨 얘기가 하고 싶으세요? 아니면 그냥 수다 떠시려고?

- 그냥 수다요 - 그래요, 가볼게요

안녕히 계세요

참, 오늘 체크아웃하실 건가요 코너스 씨?

오늘 떠날 확률은 100%입니다

필

이봐, 필!

필 코너스! 역시 너구나

네, 안녕하세요 시청해주셔서 감사합니다

뭐야?

설마 날 기억 못 하는 건 아니겠지?

난 머리에 콱 박힐 정도로 널 기억하는데!

전혀 모르겠는데

나 네드야!

네드 라이어슨!

바늘 코 네드 일명 '네드헤드'

왜 이래, 이 친구야? 케이스 웨스턴 고등학교!

네드 라이어슨!

고등학교 장기자랑 때 배꼽 레슬링 했잖아

빙! 네드 라이어슨이야

대상 포진 때문에 졸업도 못 할 뻔했지

또 한 번 빙!

네 여동생 메리 팻하고 두어 번 데이트했는데

네가 만나지 말라고 했잖아

기억 안 나?

- 네드 라이어슨? - 빙!

빙!

그래서 이제는 프로 배꼽 레슬러가 됐어?

아니, 지금은 보험 영업해

- 그거 놀랄 노자네 - 넌 생명 보험 있어?

있으면 하나 더 들어도 좋지

안 그래? 내 말이 맞지? 맞지? 맞지? 맞지?

네드, 여기서 너랑 얘기하니까 좋긴 한데

이제 안 할래 안녕

아냐, 괜찮아 내가 따라갈게

난 영업 기회만 있으면 황소처럼 달려들거든

이제 난 '황소 네드'야

어떤 친구들은 평균 수명 통계만 철석같이 믿고 사는데

내가 보기엔 그거 전부 헛소리야

'일시불 목돈 보험'이란 거 들어봤어?

내 생각에 너한텐 그게 딱일 거 같아

어쩌면 좋아!

정말 반갑다 오늘 저녁엔 뭐 해?

다른 거 할 거야

정말 반가웠어 바늘 코 네드, 안녕

발밑 조심해 그러다 빠질라

고블러스 노브

필, 여기예요!

어디 갔다 왔어요?

말도 마요

대왕 거머리한테 붙잡혔어요

재미있는 거 다 놓쳤잖아요 여기 사람들 굉장해요

밤새 파티하고 논 사람들도 있어요

계속 노래 부르다가 너무 추워지면 불을 쬐고

다시 또 나와서 노래하는 거예요

시골뜨기 한량들이 그렇죠