Despicable Me

DUMMA MEJ

-Ta med ungarna. -Ursäkta, finns det en toalett?

Justin!

Skynda dig, älskling! Plåta mig med pyramiden i handen!

Justin, kom tillbaka! Nu!

Nej, Stopp!

Nej! Stoppa honom!

Vänta, vänta!

Försiktigt, lille pojke!

Okej, stopp barn! Stanna där! Nej!

Nej! Nej! Nej! Han ramlar.

Justin!

Jag har honom! Jag har honom!

Det var ett ramaskri i Egypten i natt när man upptäckte

att Gizapyramiden var stulen

och ersatts av en gigantisk uppblåsbar kopia.

Panik har brutit ut jorden runt när länder och

folk försöker skydda sina älskade sevärdheter.

Polisen har fortfarande inga ledtrådar

och det får alla att undra, vem av världens skurkar

är ansvarig för detta avskyvärda brott?

Och var slår han till nästa gång?

Frysstråle! Frysstråle! Frysstråle!

God morgon, Gun.!

Hur är det?

Hej, Fred.

Din hund lämnar små bomber i min trädgård,

och jag gillar inte det.

Ledsen, men du känner hundar. De gör det där de har lust.

Om de inte är döda.

Jag skojar!

Fast det är sant. Ha en bra dag.

Okej. Ja.

Åh, ni måste skämta på mig!

Hallå?

Vi säljer kakor!

Ge er iväg. Jag är inte hemma.

Jo, det är du. Jag hörde dig.

Nej, det gjorde du inte.

Detta är en inspelning.

-Nej, det är det inte. -Jo, det är det.

Lyssna nu. Var god lämna ett meddelande. Pip.

Adjö, inspelade meddelande.

Kom, Agnes.

Kyle!

Dum hund! Nej! Sitt! Min muff in!

Gru!

Doktor Nefario.

Jag förstår hur du måste känna det.

Jag har också upplevt stora besvikelser,

men som jag ser det kommer du alltid att vara en av de stora.

Vad? Vad har hänt?

Det är ju på nyheterna!

Någon har stulit en pyramid!

Man säger att det får alla andra skurkar att verka

mesiga.

Kalla samman minionerna!

-Mintens! Till mötet! -Okej!

Du ser bra ut, Kevin! Hur mår familjen? Bra?

Så ska det se ut, Billy. Läget, Larry?

Hallå, allihop!

Ta det lugnt. Ta det lugnt!

Tack.

Jag förstår att ni redan har hört

om den andra skurken som stal pyramiden.

Tydligen är det något stort.

Folk säger det är århundradets brott och sådana saker.

Men, är jag upprörd? Nej, det är jag inte!

Lite, men,

vi har själva haft ett ganska bra år

och ni killar är duktiga tycker jag.

Nej, inga lönehöjningar!

Ni kommer inte att få höjd lön.

Vad har vi gjort?

Ja... vi stal jumbotronen på Times Square!

Fin, va?

Det är så jag jobbar!

Ni tittar på fotboll på den, va?

Men det är inte allt.

Vi stal Frihetsgudinnan.

Den lilla i Las Vegas.

Jag ska inte ens nämna Eiffeltornet. Också från Las Vegas.

Okej. Jag hade inte tänkt berätta det ännu,

men jag har jobbat på någonting väldigt stort!

Något som kommer att få den här pyramidgrejen att verka löjlig.

Och tack vare min gode vän, doktor Nefarios ansträngningar...

-Tack så mycket! -Där är han!

Han stilar.

Vi har upptäckt en krympstråle

i ett hemligt labb och när vi väl lagt rabarber på den här krympstrålen,

kommer vi ha kapacitet att

verkligen genomföra århundradets största brott.

Vi ska stjäla...

Vänta, vänta! Jag har inte berättat vad det är ännu.

Hallå.

Dave, snälla. Lyssna nu.

Det nästa vi ska stjäla,

paus för effektens skull,

är månen!

När väl månen är min,

kommer världen att ge mig vad jag än vill ha för att få tillbaka den!

Och jag kommer att vara den största skurken genom tiderna!

Det är vad jag pratar om.

Ja?

Hallå, Gru? Jag har kört lite siffror

och jag fattar inte hur vi ska ha råd.

Det går inte. Jag kan inte utföra mirakel.

Ta det lugnt.

Jag skaffar bara ett lån till från banken. De älskar mig!

-Edith, sluta! -Vadå? Jag går ju bara.

Miss Hatties HEM FÖR FLICKOR

Hej, miss Hattie. Vi är tillbaka.

Hallå, flickor!

Har någon kommit och adopterat oss medan vi var borta?

Låt mig tänka.

Nej!

Edith! Vad la du på min bänk?

En lerkaka.

Du blir aldrig adopterad, Edith. Det vet du, va?

-Jag vet. -Bra.

Så, hur gick det, flickor? Har ni uppfyllt er kvot?

På sätt och vis.

Vi sålde 43 minimint, 30 chokladvirvlar och 18 kokusnötisar.

Åh... okej.

Ni säger det som om det skulle vara en fantastisk försäljning.

Titta på mitt ansikte!

Tycker ni fortfarande att ni har sålt duktigt?

18 kokusnötisar.

Jag tror att vi kan jobba lite bättre än så. Tror inte ni det?

Ni vill väl inte sitta hela helgen i skamlådan? Eller hur? Nej?

Nej, miss Hattie.

Så bra. Iväg med er. Gå och tvätta mina kläder.

-Hej, Penny. -Hej.

SKAMLÅDAN

Hej, mamma. Jag tänkte just ringa dig men...

Jag ville bara gratulera dig till stölden av pyramiden.

Det var väl du, eller hur?

Eller var det en annan skurk som verkligen lyckades?

Bara så du vet det, jag ska just till att göra någonting

som är väldigt stort och mycket viktigt.

När du hör om det så blir du väldigt stolt.

Lycka till med det. Okej, jag lägger på.

ONDSKEBANKEN

-Gru. Jag ska träffa mr Perkins. -Ja, varsågod och sitt ner.

Ett litet steg för människan,

men ett stort steg för mänskligheten.

Mamma, en dag ska jag åka till månen.

Du är för sent ute, min son.

NASA skickar inte upp fler apor.

Hej.

Jag ska söka ett nytt skurklån. Man kallar mig för Vector.

Det är en matematisk storhet,

en kvantitet representerad av en pil, med både riktning och magnitud.

Vector! Det är jag,

för jag begår brott med både riktning och magnitud!

Kolla mitt nya vapen.

Pirayapistolen! Åh, ja!

Den skjuter levande pirayor. Sett en sån? Det har du inte, jag uppfann den.

Ska jag visa?

Jäklar! Det är så svårt att stoppa tillbaka dem...

Mr Gru. Mr Perkins tar emot er nu.

Det enda jag behöver

är pengar från banken för att bygga en raket.

Och sen är månen vår.

Ja, det var en bra presentation.

Jag skulle vilja se krympstrålen.

Absolut! Det ordnar vi, så snart jag har den.

Har du inte den?

Och ändå har du fräckheten att komma och be banken om pengar?

Ja, tydligen.

Har du en aning om vilket kapital banken har investerat i dig?

Och alldeles för få av dina elaka planer har visat sig vara vinstgivande.

Hur ska jag säga det? Låt oss anta att det här äpplet är du.

Om inte vi får våra pengar tillbaka...

Fattar du??

Gru, saken är den att det finns en massa nya skurkar där ute,

yngre än du, hungrigare än du.

Yngre än du.

Som den där unge mannen Vector.

Han stal pyramiden!

Jag fattar. Jag fattar.

Så, vad gäller pengar till raketen...

Skaffa krympstrålen, sen kan vi talas vid.

TOPPHEMLIG FORSKNINGSANLÄGGNING OSTASIEN

Vi har den!

Vad?

Hallå, hallå där!

Nej! Nej! Nej!

Du!

Nu kanske du tänker dig för innan du fryser någons huvud!

Hej då, Gru!

Han får inte komma undan!

Rakt framför! Rakt framför!

Skjut! Skjut nu!

-Hoppsan, du missade. -Kom till pappa!

Där har du!

Så förtjusande.

Jag har dig i siktet.

Som att stjäla godis från ett...

Vad?