Justice Society: World War II

Thưa ngài Tổng Thống.

Chúng ta phải khẩn trương hành động.

Chúng đã tiến tới Ba Lan,

và ta vẫn chưa làm gì.

còn chúng thì vẫn cứ tiến tới.

Chúng đã kiểm soát được Châu Âu và cả nước Nga.

- Đây là... - Một cuộc xâm lăng.

Đó chưa phải là tất cả, thưa ngài Tổng Thống.

Hắn đang ra sức truy tìm các cổ vật

Kể từ năm 1933.

Ý cậu là tạo tác ma thuật.

Lạy Chúa nhân từ.

Hắn thật là điên rồ.

Dĩ nhiên, nếu như... hắn sai lầm

Tôi đoán là cậu có kế hoạch gì rồi?

Cho phép tôi giới thiệu đội của chúng ta.

Rex Tyler, còn được biết đến là Hourman.

Ông ấy là một nhà khoa học ưu tú nhất nước Mỹ.

Người đã chế ra loại thuốc có tên là Miraclo

để cường hoá tốc độ, sức mạnh, mọi thứ.

Mỗi lần có tác dụng trong một giờ.

Người tiếp theo là Dinah Lance.

một cô gái chuyên gây ra bạo động và mang trong mình sức mạnh siêu âm.

... điều đó đã khiến cô ấy bị xa lánh bởi cộng đồng của cô ta.

Người tiếp theo, kể từ khi anh ta đạt được sức mạnh siêu tốc độ.

Jay Garrick đã giành toàn bộ thời gian để chiến đấu với lũ tội phạm.

Và dĩ nhiên anh ta luôn sẵn sàng phục vụ tổ quốc.

Cuối cùng là, Carter Hall,

Một người Ai Cập cổ đại nhưng trong hình hài của người Ai Cập hiện đại.

Oh, và anh ta có cánh.

Người Ai Cập cổ đại? cậu đang đùa tôi à

Anh ta nói rằng

Đây là lần tái sinh thứ tư

- Anh ta về phe chúng ta chứ? - Vâng, thưa ngài

Tôi hiểu rồi, bật đền lên

Cậu có nghĩ là họ đủ mạnh

để chống lại lũ Đức quốc xã và tạo tác ma thuật của chúng?

Tôi biết họ sẽ làm được

Nhưng, ai sẽ dẫn dắt đội quân tạp nham này.

Tôi nghĩ là tôi đã có sẵn ứng viên rồi.

Ngài nói sao, ngài Tổng thống?

Ngài đã sẵn sàng để kết thúc chiến tranh chưa?

Warner ĐBRR #restoresnyderverse bản dịch của Phú Nguyễn

Anh không nhớ rõ là đã khoá xe chưa.

Hoặc của nhà.

Hoạc tắt cái máy pha cafe.

Thành thật mà nói Barry, em không biết làm thế nào anh đã sống sót được đến giờ luôn ấy.

Này,đây là chuyến đi đầu tiên đên Metropolis của chúng ta,

và anh muốn nó phải thật hoàn hảo.

Dựa theo quỹ đạo của mặt trời,

chúng ta sẽ đón nhiều ánh nắng nhất

nêu chúng ta đặt chăn ở... đây.

Em có nghĩ là mình sẽ gặp Superman không?

Em tưởng hôm nay Anh nghỉ làm mà.

Đúng, đúng, em nói phải.

Lẽ ra em nên mang theo kem chống nắng

- Để Anh xoa lưng cho nhớ? - Barry...

Thịt nguội, bánh mì, mayo. Oh, Anh quên mất phô mai rồi.

Không, Barry.

Em nghĩ là trời có mưa không?

- Anh có thể lấy ô, để đề phòng. - Barry, chỉ cần...

Tập chung.

Mọi chuyện đều ổn chứ?

Chúng ta đang làm gì?

Chúng ta đang đi dã ngoại.

Em muốn tránh xa khỏi thành phố, tránh khỏi...

công việc kia của anh.

Nhưng, chúng ta không thể nào tránh được

công việc kia của anh hết.

Thật không công bằng tí nào.

Đó là con người anh, và em yêu anh vì điều đó.

Nhưng, Barry, đã được... mấy năm rồi.

Anh muốn gì ở em?

Chỉ là yêu đương linh tinh à? Bởi vì em....

Không, không, Iris...

Linh tinh cũng được, nhưng em không quan tâm...

Anh yêu em.

Chỉ là...

cách tốt nhất để giữ cho em an toàn là bằng cách đảm bảo rằng không ai phát hiện ra.

Nếu anh thật sự nghĩ như vậy, thì chia tay em đi, Barry Allen.

Iris...

Cuộc sống luôn nguy hiểm.

Nhưng không phải vì thế mà ta không nên sống.

Đi đi. Anh có việc phải làm mà.

Anh... anh sẽ bù đắp cho em.

Ngày mai. Anh hứa.

Sự phản kháng ... là ... phi logic.

Ta tóm được ngươi rồi, Superman.

Superman! Tôi có thể giúp gì không?

Xử hộ tôi mấy cái xúc tu nhé?

Phải. Chắc chắn rồi.

Anh ổn chứ?

Tôi sẽ ổn sau khi chúng ta xử lý Brainiac.

Cậu nghĩ sao? Lập Team chứ?

Tôi tưởng anh không bao giờ hỏi.

Một tên meta khác.

Cơ hội chiến thắng giảm xuống 95%. Tính toán lại.

Tăng tốc đường đạn.

Superman!

Tính toán lại. Chiến thắng ở mức 99%.

Anh ổn chứ?

Viên ngọc đó... là Kryptonite.

Thứ duy nhất có thể làm tôi bị thương.

Nhưng, anh giống như một vị thần.

Vậy, kế hoạch là gì?

Đừng để bị bắt. Tránh tia đạn.

Đấm thật mạnh.

Rồi cứu thế giới.

Duyệt.

Chạy tiếp đi!

Chạy theo giọng nói của ta.

Có dấu hiệu nào của anh ta không?

Vãn chưa.

Lẽ ra chúng ta nên đi cùng anh ấy.

Chúng ta đều có nhiệm vụ riêng.

Chúng ta sắp hết thời gian.

Thuốc của Rex đang gần hết tác dụng.

Nếu chúng ta không rời đi sớm, thường dân sẽ mất mạng.

Chúng ta sẽ đợi.

Steve sẽ không làm chúng ta thất vọng.

Đi kiểm tra bên cánh trái và báo cáo lại với tôi.

Cái súng gì mà điên thế?

Sẽ cần nhiều hơn hơn tốc độ của Hermes

để hạ được một Amazon, đồ quái vật.

Cô là ai?

Vậy ra, chúng cũng có một người.

Hả, cái gì cơ?

Wonder Woman, kế hoạch như nào?

Tập hợp mọi người lại

Bảo Carter xử lý mấy cái máy bay.

Chúng ta cần thêm thời gian.

Có phải tổng thống Roosevelt cử ngươi tới không?

Tổng thống Roosevelt?

Cái gì cơ? Chuyện gì đang xẩy ra vậy?

Để mắt tới hắn...

Tên lạ mặt này.

Để tôi lo cho, sếp.

Tôi chết rồi à?

Đôi khi ở Pháp sẽ cảm thấy thế.

Pháp?

Ai đó đang gặp rắc rối.

Bây giờ tất cả mọi người đều gặp rắc rối.

Và ngươi sẽ không đi đâu... hết.

Đức quốc xã?

Chuyện gì... chuyện gì thế này...

Mình chưa bao giờ phải thở dốc như này.

Lại nữa à!

Tên nào thế, Wonder Woman?

Người của bọn chúng à?

Hình như hắn không cùng phe với người Đức.

Được rồi.

Vậy, tôi nghĩ Tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây rồi.

Tôi không ... thở được.

Tôi... tôi tới từ tương lai.

Jay, báo cáo đi.

Uh, không phải là không thể.

Ý tôi là, với Speed Force.

Nghe giống điều mà một tên Đức quốc xã sẽ nói.

Có những điều mà chúng ta không thể hiểu được, buộc ...

Tôi không muốn nghe chuyện về tái sinh đâu, Carter.

Bắt hắn khai đi.

Còn cái dây của thì để làm gì?

Tôi sẽ bắt hắn khai.

Chúng ta không có thời gian để tranh luận đâu.

Chúng ta có một trận chiến nữa và tôi chỉ còn trụ được chưa đầy mười phút.

Lấp đi!

Chờ đã.

Đó là Steve!

Hawkman!

Dựa theo quỹ đạo bay,

Vận tốc bay, Sải cánh của Hawkman ...

anh ấy sẽ không kịp.

Thôi nào! thôi nào!

Cố gắng toàn mạng nào, Trevor.

Whoa! tốc độ của mình bị gì thế này?

Mày làm được mà. Nhanh nào.

Sao bây giờ, Đỏ?

Một Flash cổ điển.

Thật tốt cũng được gặp lại em, Công chúa.

Có vẻ mọi người tìm được thêm bạn mới.

Đường như tôi đã đánh giá sai về cậu.

Cảm ơn.

Heh.

- Rút lui về căn cứu của chúng ta thôi. - Chờ đã.

Chúng sẽ phá nát ngôi làng này.

Nhìn đi, anh đã thấy một toán quân khác ở hướng kia.

Chúng đang truy lùng anh

Chúng ta không thể bỏ mặc họ được.

Tản ra.

Hourman, anh và Jay với tôi sẽ ở dưới mặt đất.

Carter, anh và Dinah chăm sóc bầu trời.

- Và tôi có thể làm gì... - Không gì cả.

Nghe này, nếu cậu thực sự tới từ tương lai,

thì chúng ta không thể làm loạn dòng thời gian được.

Oh phải. Tôi đã xem bộ phim đó rồi.

Đưa Steve về căn cứ an toàn.

Anh ấy sẽ dẫn đường.

Điều này là điên thật.

Tôi chưa bao giờ thấy nhiều anh hùng làm việc cùng nhau như này.

Nhóc, cậu vẫn chưa thấy hết đâu.