Salem's Lot

«شهر سیلمز لات»

‫خیلی ممنون که اومدین، آقای اسنو

‫وقتی به طور کامل از لندن اومدم اینجا ‫و توی شهر شما مستقر بشم...

‫به کمک شما برای بدست اوردن ‫یک شی نهایی و حیاتی نیاز دارم

‫یه جعبه بزرگ که راس ساعت ۶ امروز عصر...

‫به بارانداز می‌رسه

‫موقع ورودش اونجا خواهید بود...

‫و بلافاصله جعبه گفته شده ‫رو بار کامیونت می‌کنی

‫خب، این جعبه خیلی سنگینه

‫و چیزی که داخلشه بسیار قدیمی ـه

‫پس باید موقع جابه‌جاییش احتیاط کنی

‫در نوع خودش بی‌نظیره

‫متوجه منظورم میشی، آقای اسنو؟

‫تا حالا بله

‫بعد از اینکه محموله رو تحویل گرفتی...

‫به خونه جدیدم میاریش...

‫که روی اون تپه‌س. می‌شناسیش که؟

‫آره

‫همه خونه مارستن رو می‌شناسن

‫وقتی رسیدی، باید دهلیز کناری ‫خونه مارستن رو باز کنی...

‫جعبه رو داخل زیرزمین ببری...

‫از پله‌ها رد بشی و ‫بالاخره در پشت خونه تحویلش بدی

‫حواسم هست که در رو برات باز بذارم

‫اسناد ترخیص این جعبه ‫توی این پاکت موجود ـه...

‫البته به همراه دستمزدت

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

‫مامان‌بزرگم همیشه برامون ‫داستان‌هایی از اینجا می‌گفت..

‫تا ما رو شیرفهم کنه

‫می‌گفت هیوبرت مارستن شیطان ‫رو می‌پرستیده

‫برای همین به زنش شلیک کرده...

‫- و خودشو کشته. ‫- یه مشت داستانن

‫باید ببریمش اون پایین

‫- توی زیرزمین؟ ‫- آقای استریکر همینو گفت

‫لعنتی

‫ولی می‌خوام کامیون رو ببرم اون پشت ‫تا بتونیم نزدیکتر بشیم...

‫ولی تو برو در رو باز کن

‫می‌خوای من بازش کنم؟

‫لعنتی

‫دوباره بگو این چیه؟

‫توی سندش نوشته بود کمده

‫باید کمد عجیبی باشه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

‫میشه الان بذاریمش زمین؟

‫هیچ کوفتی رو نمی‌بینم، چیزی ‫نمونده از دستم سر بخوره بیافته

‫لعنتی

‫یا خدا، هنک!

‫نمی‌بینم دارم کجا میرم!

‫پر از خاکه

‫چرا باید یه کمد پر از خاک باشه؟

‫نمی‌خوام بدونم

‫اه...

‫برش دار، بیارش این پشت، خب؟ بلندش کن

‫یا خدا

‫لعنتی

‫بچرخ. بچرخ

‫باشه. بذارش زمین. خیلی آروم

‫مترجمان: « داوود آجرلو و عاطفه بدوی » ‫::. Highbury & Atefeh Badavi .::

‫رویال

‫بیا نزدیکتر

‫نزدیکتر

‫بهم ملحق شو

‫رویال! گفت دلت نمی‌خواد بدونی، یادته؟

‫بیا از این خراب شده بریم

‫باشه. اولین روز پاییزه، ۲۳ سپتامبر ۱۹۷۵...

‫و شما به رادیو دابلیو وب گوش میدین. ‫آخرین خبر بود از...

‫برادران رزبری که به رتبه دوم...

‫۲۵ آهنگ برتر پاییزمون رسیدن

‫این پسرها یه اجرای ویژه هالووین...

‫در پورتلند در ماه آینده دارن. ‫حتما که فردا تخفیف می‌خورن بلیت بخرین

‫وای خدایا!

‫گم شدی، پسرم؟

‫نه، نه، شرمنده. اومدم گردش. ‫قبلا این اطراف زندگی می‌کردم

‫برگشتی یه سر بزنی؟

‫آره

‫کارت چیه، یه جور نویسنده‌ای؟

‫آره

‫یه لطفی بهم بکن، خب؟

‫وقتی اینجایی دردسر درست نکن. ‫دردسر برام کار درست می‌کنه

‫دوست ندارم کار کنم

‫از طرف من هیچ دردسری نمی‌بینی

‫فقط اومدم اینجا یه ذره الهام بگیرم

‫باشه. مراقب باش

‫اینم از آهنگ پارسال ‫گوردون لایتفوت...

‫تا در این روز زیبا غروبی سوزان ‫رو تجربه کنین

‫می‌بینمت، رابی

‫بازم قهوه می‌خوای؟

‫- آره، مرسی ‫- بفرمایین

‫هی، ری. یه نگاه به این بنداز

‫تمام مدارک رو دارم

‫درسته. همه‌ش اینجاست

‫پس فقط مونده که بیای امضا کنی

‫به نظر آشنا میای

‫خب، کتاب چطوره؟

‫به نقطه‌ای از داستان رسیدم ‫که خواننده تصمیم می‌گیره...

‫کتاب رو تموم بکنه یا نه

‫آها

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫یه جا برای اجاره می‌خوام. ‫می‌دونی، اگه جایی داری

‫فقط خودتی؟

‫- آره، فقط خودم. ‫- فعلا خداحافظ

‫مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟

‫سوزان!

‫کی اونجاست؟

‫سلام! هی! لری کراکت هستم

‫از آشناییت خوشوقتم. ‫کمی قهوه میل داری؟

‫یه قوری دیگه قهوه دم کن، سوزی. میشه؟

‫بهش آموزش دادم قهوه رو خوب دم کنه

‫اوه

‫قهوه میل ندارم. ممنونم

‫فقط داشتم از همکارتون می‌پرسیدم...

‫منشی

‫آره، فکر کنم توی راه یکی رو ‫توی خونه مارستن دیدم

‫کسی الان اونجا زندگی می‌کنه؟

‫خب، اگه در مورد خونه مارستن می‌دونی...

‫یعنی باید بدونی تقریبا هر ‫چیزی رو می‌تونم بفروشم

‫تقریبا ۴۰ ساله که خالی مونده

‫- کی خریدش؟ ‫- یه اروپایی. کت‌شلوار شیکی داشت

‫همونی که مغازه اونطرف خیابون ‫رو داره باز می‌کنه

‫از کجا در مورد خونه مارستن می‌دونی؟

‫اهل این اطرافی؟

‫اینجا بزرگ شدم و تا نُه سالگی ‫اینجا بودم، آره

‫پس شاید برای همین اینقدر آشنایی

‫گفتی اسمت چی بود؟

‫بن میرز

‫نه، چیزی یادم نمیاد

‫آقای میرز، دنبال خرید جایی هستی؟

‫نه، فقط می‌خوام یه جا رو اجاره کنم

‫خب، مطمئنم که با زیبایی مین آشنایی دارین

‫شاید به عنوان سرمایه‌گذاری...

‫ایوا میلر چند تا اتاق داره

‫توی خیابون ریلروده

‫ایوا میلر. ریلرود

‫فهمیدم

‫از کتابت لذت ببری

‫آره، عالی پیش رفت، سوزان

‫دمت گرم، سوز

‫ ‫

‫آره، یه ذره تکونش بدی کار می‌کنه

‫همه‌ش از ویزل می‌خوام درستش کنه

‫کی‌ می‌دونه شاید یکی از ‫همین روزها درستش کنه

‫روش حساب باز نکن

‫رسیدیم

‫باشه، اگه بخوای راس ساعت ۷ ‫صبحونه سرو میشه

‫شام هم معمولا ساعت ۶ آماده میشه

‫روز لباسشویی سه‌شنبه‌س

‫و حق نداری مهمون داشته باشی

‫گفتی چه کاره‌ای؟ یه جور نویسنده؟

‫درسته. آره

‫پول پیش می‌گیرم

‫صبح‌بخیر، جیم

‫صبح‌بخیر

‫

‫- بچه تازه‌وارد رو ببین. ‫- خیال می‌کنه داره شعبده بازی می‌کنه

‫امکان نداره! راه نداره

‫حسابی سفتش کن

‫آره، باشه

‫رالف، خودم می‌تونم

‫امکان نداره بتونه بازش کنه

‫ساعتت رو آماده کن

‫بهم بگو کی شروع کنم

‫می‌خواد این کار رو بکنه؟

‫- فکر نکنم. ‫- امکان نداره

‫ای لعنتی

‫نه

‫ریچی بودین ـه

‫- بذار کمکت کنم. ‫- نه، نکن. از پسش برمیام

‫- زود باش، مارک! ‫- می‌تونم

‫زود باش، پسر. زود باش

‫خدایا

‫به لات خوش اومدی، علف هرز

‫به چی نگاه می‌کنین؟

‫- صورتشو دیدی؟ ‫- نه، روی زمین بمون! صبر کن!

‫- داره بلند میشه ‫- این کار رو نکن!

‫نه

‫چی کار می‌کنه؟

‫احمق بیشعور!

‫بگو عمو

‫بگو عمو وگرنه می‌شکنمش

‫در تیم‌های متفاوت

‫لعنت بهت!

‫این دو تا تازه‌کار هیچی نمی‌دونن...

‫این بچه سومین بار به عنوان ‫یه تازه‌کار جایزه بهترین بازیکن رو برد

‫یه بار دیگه بریم جدا کنیم

‫باشه، باشه! عمو! ‫عمو، تو بردی! عمو

‫عمو، منو ول گن لعنتی!

‫- حالا بگو یه پشکل بزرگ و زشتم ‫- باشه

‫بگو!

‫برگردین سر جاهاتون

‫بعدش تصمیم بگیرین کدوم یکی ‫از شما باید بهم بگه چطوری شروع شد

‫بهتره مراقب پشت سرت باشی

‫تازه اومده اینجا، آقای برک. ‫نمی‌دونه باید از ریچی دور بمونه

‫عجب راهی برای معروف شدن ‫انتخاب کردی، آقای پیتری

‫می‌تونیم تا خونه همراه‌ش بریم چون ‫ممکنه ریچی هوا برش داره، آقا

‫ریچی بودین خیال می‌کنه ‫مثل رودخونه رویال می‌تونه عقب عقب بره

‫و تو آقای پیتری...

‫دفعه بعد که به یه نفر میگی بگو عمو ‫و بعد گفت باید ولش کنی