Sengoku BASARA: Samurai Kings (戦国BASARA)

Terjemahan: Robandit Salam Hangat dari Singkawang Kalimantan Barat

Apakah aku harus menunggu?

Atau haruskah aku mengambil inisiatif?

Apapun itu, aku harus mengambil keputusan.

Bos!

Ada masalah!

Ada apa, Shige, Ebinosuke?

Kami menerima laporan dari Zennoji.

Ada perahu terdampar di pantai dengan dua orang yang belum pernah kami lihat sebelumnya.

Bentrokan di Laut Pedalaman Seto! Fugaku, Benteng Laut yang Memuntahkan Api!

Senang bertemu denganmu.

Aku Maeda Matazaemon Toshiie, penguasa Provinsi Kaga.

Aku berterima kasih karena telah menerima kedatanganku hari ini.

Aku istrinya, dan namaku Matsu.

Aku Chosokabe Motochika.

Kalian tidak harus mengingatnya.

Oh, maaf.

Sepertinya kalian datang bukan untuk berperang.

Jadi, apa yang membawa kalian ke hadapan Iblis Laut Barat?

Tidak perlu sungkan padaku.

Kalau begitu...

Aku ingin kau menyerahkan provinsi Iyo dan Sanuki kepadaku.

Tuan Oda Nobunaga, pemimpin kami, telah menyatakan

bahwa jika kau membatasi diri hanya menguasai Tosa dan Awa,

dia akan mengakuimu sebagai penguasa dua provinsi tersebut.

Jangan ribut!

Dia menginginkan tanah kekuasanku secara cuma-cuma?

Apakah dia berpikir bahwa dia sudah menguasai seluruh negeri?

Ini jawabanku untuk Raja Iblis Owari:

Terlalu percaya diri akan menjadi penyebab kehancuranmu.

Tuan Chosokabe Motochika, Iblis Laut Barat.

Ini adalah tindakan pencegahan untuk menjaga Shikoku terbebas dari api.

Silakan, sampaikan persyaratannya.

Bagaimana jika aku menolaknya?

Matsu!

Kami telah memperhitungkannya.

Tuan Chosokabe.

Aku sendiri yang akan menghadapimu.

Kalau begitu...

Aku berharap bisa menghadapi Mataza si Tombak sekali sebelum aku mati!

Namun...

Dinginkan kepala kalian.

Memilih orang yang salah untuk dilayani hanya akan menimbulkan masalah.

Tak peduli eranya, lautnya, atau bukitnya.

Kalian hanya diperintahkan untuk membakar tempat ini atau membunuh kami semua.

Perintah yang tidak rasional dan tidak dapat dipahami.

Kau memohon padanya setelah kesabaranmu habis,

tetapi Raja Iblis tidak akan mau mendengarnya.

Sebaliknya, dia menyuruhmu untuk menjinakkanku yang menguasai seluruh Shikoku,

lalu mengancam akan menghancurkan Kaga jika kau gagal.

Apakah aku benar?

Aku juga mendengar bagaimana cara dia menangani Azai dari Omi.

Jadi kau sudah mengetahui semuanya.

Kalian juga pasti didukung oleh penduduk.

Istrimu juga punya nyali.

Dia seperti yang dikatakan si bodoh itu padaku.

Si bodoh itu?

Tuan Mori?

Apa urusanmu datang ke sini?

Keluarlah sebentar.

Baik.

Terima kasih.

Lain kali kau membiarkannya mendekatiku, aku akan membunuhnya meskipun dia monyet.

Kau mulai berpikir bahwa bergabung denganku adalah ide yang cukup bagus,

itu sebabnya kau datang bersama Yumekichi.

Apakah perkiraanku benar?

Eh, Mori?

Sebelum aku menjawab, perkenalkan dirimu.

Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

Aku adalah pengembara—

Jika kau adalah Pengembara dari Maeda,

kau tidak akan bersekongkol untuk mempertemukanku dengan Chosokabe

untuk memenggal kepala Oda.

Tindakanmu tidak sesuai dengan keluarga Maeda dari Kaga yang mengabdi di bawah Oda.

Mereka adalah mereka.

Aku hanya melakukan apa yang menurutku benar.

Benar, Yumekichi?

Monyet bukanlah saksi yang dapat diandalkan.

Jika kau suka kepalamu tetap berada di tempatnya...

Yang lebih penting...

Mata-mata yang kau kirim ke Shikoku masih belum kembali, kan?

Aku menangkap dan menyerahkan mereka kepada Iblis Laut Barat sebagai hadiah.

Kurasa sudah saatnya kau mempercayaiku.

Dia tidak mudah dihadapi,

tapi duel kami berakhir seri dan akhirnya dia mendengarkanku.

Iblis Laut Barat telah memilih untuk membantuku.

Bagaimana denganmu?

Apakah siapa diriku itu penting?

Jika kalian berdua mau bertemu tanpa memulai peperangan,

maka itulah yang terpenting.

Untungnya, setelah datang ke sini dan melihatnya sendiri,

aku mengetahui bahwa mata-mata Chosokabe masih hidup.

Jadi?

Apa pendapatmu tentang pertukaran sandera di Laut Setouchi,

sambil membicarakan kerja sama untuk memenggal kepala Oda?

Kau pikir aku akan menerimanya?

Aku harus membuatmu menerima persyaratan dariku.

Apa?

Mungkin ini bukan yang kau harapkan,

Aki

Aki

tapi karena kau selalu berhasil mengalahkan siapa pun yang menyerang Aki,

kau telah menguasai seluruh wilayah sekitar.

Sampai saat ini, kau hanya perlu memperhatikan tindakan Chosokabe, yang menyatukan Shikoku.

Namun, kau menyadari bahwa Raja Iblis Owari pada akhirnya akan menyerang negerimu,

jadi kau merencanakan untuk mendapatkan senjata rahasia yang dibuat Chosokabe.

Chosokabe Motochika memiliki banyak koleksi mesin yang telah dia buat.

Dan Fugaku, benteng laut yang kuat, adalah hasil dari semua yang telah dia bangun.

Saat berperang memperebutkan kekuasaan di Setouchi,

keberadaan Fugaku akan mengancam persaingan kalian.

Apapun itu, kau mungkin berencana untuk merebut atau menghancurkannya, tapi...

Benteng pertahanan itu telah selesai dibangun, dan dipersiapkan untuk berlayar menuju Aki.

Apa?

Aku juga putus asa.

Aku melihatnya sendiri dan meriam itu seperti menara.

Tampak sangat luar biasa;

menurutku itu adalah kuil yang mengancam dan mengapung di lautan.

Dan para bajak laut itu pasti akan datang dengan Fugaku?

Ya.

Motochika adalah bajak laut yang selalu menepati janji.

Dia juga menjanjikan keselamatan anak buahmu.

Namun, jika kau tidak menemuinya di laut,

dia akan kehilangan kepercayaan padaku dan membunuhku dengan meriamnya.

Aku sebenarnya tidak suka dengan caramu membuatku melakukan apa yang kau rencanakan.

Baiklah.

Pertama, aku akan bertukar sandera dengannya.

Jaring yang mengelilingi Oda?

Keiji melakukan itu?

Ya.

Aku yakin dia sedang berbicara dengan Mori sekarang.

Dia merencanakan agar Mori menukar anak buahku yang kukirim dan tak pernah kulihat lagi

dengan mata-mata Mori yang dia temukan di laut.

Agar Mori dan aku untuk sementara bergabung untuk memenggal kepala Raja Iblis.

Apa yang dia pikirkan?

Aku mendengar bahwa Mori Motonari adalah jenderal yang tidak pernah menyerang wilayah lain.

Dan dia malah datang dan memintanya untuk memulai perang besar?

Benar.

Mori Motonari tidak akan menyetujui rencana itu dengan mudah,

tapi mengingat seandainya Oda merebut Kyushu

dengan momentum yang dia peroleh setelah mengalahkan Iblis Shimazu,

aku yakin dia pasti mempertimbangkannya.

Seandainya bisa, aku tidak akan bekerja sama,

namun sejauh yang aku lihat, pengorbanan memang diperlukan kali ini.

Jadi...

aku ingin kalian juga membuat keputusan.

Kalian pasti tahu rencana besar Keiji ini diperuntukkan untuk siapa.

Untuk kalian berdua.

Kukira dia hanya berkeliaran dan bermain-main.

Wajar jika dia tidak bisa memberitahukannya karena kita mengabdi kepada Tuan Nobunaga.

Mungkin kau sudah mengetahuinya.

Melihat kepribadiannya, aku memang sudah tahu.

Sekalipun Chosokabe setuju untuk menyerahkan wilayahnya,

Tuan Nobunaga pasti akan

menguasai semua provinsi di sekitar Setouchi dengan Iyo dan Sanuki sebagai basisnya.

Kemungkinan besar.

Tidak, dia pasti akan melakukannya.

Aku sudah mengambil keputusan.

Tuan Oda Nobunaga

Tuan Oda Nobunaga

Tuan Oda Nobunaga

Tuan Oda Nobunaga

Tuan Oda Nobunaga

Surat apa itu?

Tuan Oda Nobunaga

Tuan Oda Nobunaga

Surat yang kita siapkan untuk Tuan Nobunaga

sebelum kita meninggalkan Kaga untuk menjauhkan diri dari kelompoknya.

Matsu.

Tuan Inuchiyo.

Lebih tepatnya, Tuanku.

Kita mungkin berhutang budi karena dia menunjukkan belas kasihan,

tapi tindakan Tuan Nobunaga tidak ada yang mulia.

Meskipun demikian...

Tuan Inuchiyo, hatimu sangat tersiksa akhir-akhir ini.

Bahkan musuh pun manusia, dan beberapa di antaranya mungkin juga memiliki istri.

Salah satu pilihan yang bisa diambil adalah menerima mereka yang mungkin akan membantu.

Kau selalu berpikir begitu di setiap pertempuran.

Setelah aku mengingat kembali,

lelucon mandi air dingin yang dia lakukan pasti untuk menghiburmu.

Alasan mengapa kau memerintahkanku untuk membiarkannya pergi saat itu

pasti karena kau telah memahami niatnya yang sebenarnya.

Itu benar.

Kalian para bajingan!

Kita akan menuju benteng kita, Fugaku!

Kerahkan semua kemampuan kalian!

Ada apa, Yumekichi?

Bersabarlah sedikit lagi, Yumekichi.

Aku juga akan mengantar kalian kembali kepada tuan kalian.

Aku berhutang budi padamu, Tuan Maeda.

Seharusnya aku minta maaf.

Aku bercerita cukup banyak tentang Fugaku kepadanya.

Tidak apa-apa, jika semuanya berjalan lancar.