Vanguard (急先锋)

LONDON

Kineska Nova godina se sada slavi u celom svetu,

a upravo æemo gledati paradu "Proleænog festivala", na londonskom trgu Trafalgar.

Oseæa se sveèanost u vazduhu!

Napokon se izmigoljio iz svoje peæine.

Hrabar potez za kukavicu.

Gde si bio? Kasniš.

Sreæna ti Nova godina. -Takoðe.

Šta je ovo? -Pokloni.

Kasniš, a doneo si samo ovo? Stvarno imaš petlju!

Ima ih još. -Èekaj, ne mogu...

Koji je moj?

Ovaj s kojim žongliram. -Ako je razbijen, zadrži ga.

Ostaviæu ga u garažu.

Ulazi!

Stigao je! Pomozite. -Evo ga Laj!

Ujaèe, sreæna ti Nova, dobro zdravlje. -Hvala puno! Takoðe.

Sreæna Nova godina! -Toliko poklona!

Ðahua! Zagrli me. -Kume!

Ovaj mladiæ radi s mojim zetom. Super sposoban i pristojan èovek.

Sem toga, nije zauzet!

Poljubi kuma!

Poziv od moje æerke.

Zdravo, tata! Sreæna Nova godina!

Sreæna Nova godina i tebi! -Kako tvoja upala grla?

Dobro sam. Poslušao sam tvoj savet i prestao pušiti.

Gde si ti? -U Africi sam!

Da ti pokažem... -Afrika?

Možete li videti... -Moraš biti oprezna.

Da li je tvoj deèko s tobom? -Nemam ga.

Farida, Mejvej je ovde, prièaj s njom. -Farida, sreæna Nova!

Tata! Tata, gubim te... -Mejvej je ovde... 'Alo?

Nemam signal. -Farida... 'Alo?

Juma, idemo! -U redu.

Loša veza.

Da, kao i uvek, kad god želim zapoèeti razgovor.

Ona me izbegava. -Nema šanse! Ne preteruj.

Izlazi! Hajde! Odmah!

Kreni!

SEDIŠTE VANGARDA, LONDON

Gospodine.

Braèni par Æin je otet. -Zvali ste policiju?

Upravo sam ih zvala. U toku je novogodišnja parada.

Na hiljade slavljenika, svi putevi su blokirani.

Policiji æe trebati vremena da odgovori. -Gde je Æin?

U pokretu, ali još u Kineskoj èetvrti. -Imamo li nekog u okolini?

U blizini su dvojica van dužnosti. -Pošaljite ih odmah da spasu Æin Guoli.

Da, gospodine!

Jedan... Dva...

Tri! -Neverovatno!

Vidi šta ti je kum doneo? -Kume, ko je to?

"Kapetan Kina!" Lièi na tvog tatu. -"Kapetan Kina" je moj tata!

Tako je! -Maleni, poljubi tatu.

Naši VIP klijenti su kidnapovani. Hitan sluèaj. Otprilike su 400 metara

od vaše trenutne lokacije. Budite oprezni! -Razumem!

Mama, moramo iæi. Idemo. -Èemu žurba? -Posao.

Ðahua, zabavi tetu.

Tamo!

Sedni!

Dobar dan, gospodine Æin.

Ko ste vi?

Amerima ste odali lokaciju Omarovog oca, je l' tako?

Ne, nisam znao gde mu je otac.

Omar je... živ?

Novac! Novac Omarovog oca...

Imaš li ga?

Nemam. Ne znam.

Je l' vam on suprug? -Da...

Molim te, nemojte je povrediti. -Dušo!

Dopusti da objasnim. Ona nema nikakve veze s ovim! -Dušo...

Znate li kako je izgubiti svoje najmilije? Gospodine Æin!

Novac!

Reci mi!

Na položaju smo.

Poneo si pištolj? -Ne, slobodan mi je dan.

A ti? -Ma naravno! Kod njega je. Pokrivaj me.

Gospodine, zatvorili smo.

Zatvoreno je? -Da. -Ja sam šef! -Hej, stani!

Ja sam njegov brat. -Baš me briga.

Nenaoružan je. -Podelimo se.

Ubij je! -Ne ne!

Molim te...

Znam gde je novac. -Dobro.

Predaj mi novac i neæu povrediti ni tebe, a ni tvoju ženu.

Zdravo. -Ne radimo danas. -Tvoje kuèence te treba.

Bežite!

Poði sa mnom!

Uhvati je!

Beži!

Uði unutra!

Hajde! Kreni!

U zaklon.

Kasjuen, gde si? -Pržim svinjetinu!

On je samo obezbeðenje.

Predaj mi Æin Guola i pustiæu te.

To je samo posao. Zašto rizikovati život zbog toga?

Ne plaæaju te dovoljno da bi se se toliko trudio?

Ko si ti?

Skoèi!

Ja sam iz "Vangarda"!

Ne pucaj. Treba nam živ. -Kreni!

Idemo!

Mija, gde si? -Na 30 sekundi od vas.

Doði... Ovuda!

Požuri...

Hajde.

Uðite! Brzo!

Ne pucaj! -Povreðen je.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

VANGARD

Preveo: Black Raven

Banda koja je zarobila Æina dolazi iz "Arktièkih vukova".

Njihov voða je Broto. Uradiæe sve za novac.

Zašto vas progone?

Imao sam poslovnog partnera, zvao se Masim.

Stekao sam bogatstvo prodajom nafte i artefakata po Evropi.

Tek sam kasnije saznao da je vodio bandu "Bratstvo osvete".

Pokušao sam prestati, ali veæ je bilo prekasno.

Masim me je prisilio da mu sredim sredstva za

kupovinu oružja za masovno uništenje, ili bi ubio mene i moju porodicu.

Kasnije sam obavestio londonsku policiju o njemu.

Pre sedam meseci Masim je ubijen u vojnoj operaciji.

Njegov najstariji sin Omar je preživio.

Dakle, Omar je poslao "Arktièke vukove"?

Da.

Ako mene ne mogu uhvatiti, krenuæe po moju æerku.

Možete li poslati nekog da je vrati?

Gde je ona sada? -U Africi.

Naæi æu je. -Hvala ti.

UTVRÐENJE U DŽABLI, SIRIJA

Šefe, Broto.

Odveli su ga. -Ko ga je odveo?

Sebe nazivaju "Vangard".

Šta je "Vangard"? -To je meðunarodna kompanija za privatno obezbeðenje.

Veæina njih su bivši vojni ili sigurnosni struènjaci.

Njihove usluge ukljuèuju obezbeðenje transporta robe i VIP zaštitu. -Dosta!

Æin ima æerku.

Dovedi je meni i on æe odmah izjuritu iz te rupe u koju se zavukao, u redu?

Da, gospodine!

Gospodine, Æinove informacije je potvrdila londonska policija. -Dobro!

Ova devojka je krenula sama da zaštiti afrièke divlje životinje

i rizikovala život snimajuæi lovokradice. Hrabra je.

Ona je borac za zaštitu životne sredine.

U Africi lovci svake godine zakolju 30.000 slonova.

Izuzetno je cenim. Pogledajte njen video,

postavljen je pre sat vremena, a veæ ima preko 400.000 pregleda!

Sada imamo mnogo više protivnika. Moramo je brzo pronaæi.

Imamo razloga da verujemo u su volonteri bili žrtve grupe krivolovaca

koju vodi èovek po imenu Tunda.

Ubilaèko ðubre poput njega treba zakljuèati!

Želim je mrtvu!

Tunda! Kako ide, prijatelju? -Dobro je videti te.

Vidi ti njega... "Super zvezda!" 400.000 pregleda u jednom satu.

Nije loše, brate. -Umukni!

Tu curu æu pronaæi i ubiti. -Nju i tražimo.

Doði da te upoznam sa svojim šefom.

Hej, šefe, ovo je Tunda, najbolji lovac u èitavoj Africi.

Možeš li naæi devojku?

Ova devojka, ona je razmaženo derište!

Rekla je da je broj ubijenih 119?

Jednom kada je se doèepam, biæe 120!

Ti loviš životinje, ja lovim ljude.

Jedina razlika je to što ja svoje trofeje uzimam žive.

Evo depozit za sad. Dobiæeš puno novca kad završiš lov.

Idemo u lov! -Da! -Idemo u lov! Idemo!

Da! Da! -Idemo u lov!

Èarli, doði. Hajde!

Al' si se ugojio.

Eno je.

Juma, ko su oni? -Nemam pojma.

Jesi li ti Farida? -Da.

Lavovi su ovde. Odmaknite se.

Èarli, miran.

O, moj Bože... Pa ono su pravi lavovi!

Samo smireno! Lej, budi miran!

Ostanite tu!

Tvoj otac nas je poslao da doðemo po tebe.

Došli su da te otmu! Doði odmah! Lej, idi po nju!

Èarli, nazad! -Gospodine, lavovi su slobodni!

Èega se bojiš?

To je mužjak. -Tu je i lavica!

Miran!

Tamo je.

Uzmi puške! -Da, gospodine!

Prati me.

Tamo su! -Ubijte ih sve osim Faride.

Proklet bio!

Opet "Vangard"!

Ostani uz mene.

Uhvati devojku, odmah!

Ova cura æe dobiti ono što zaslužuje. -Šta to radiš? Treba nam živa. -Šta?

Pokrivam te. Idi po nju! -Kako god...

Ulazi!

Izlazi! Hajde! -Èarli!

Pomozi mi!

Èarli... Èarli! -Doði ovamo!

Èarli! Pomozi mi!

Èarli, ovamo! -Ko je Èarli?

Reci mu da požuri.

Odlazi s njom.