Rush Hour 3

Τι στο καλό! Δεν σας είπα να ξεκινήσετε. Γαμώτο!

- Αυτός έφταιγε. - Εσύ έφταιγες!

Κανείς δεν μ'ακούει; Κυρίες μου!

Μόλις τρακάρατε ένα Κάτλερ Σουπρίμ του '81.

Δίπλωμα και ασφάλεια. Καλά είσαι, αδερφέ;

Σε δέκα λεπτά, με το σινιάλο μου, ν'ανοίξουν οι πόρτες.

Χαίρομαι που ήρθες, Λη. Πάντα νιώθω καλύ- τερα όταν ξέρω ότι καλύπτεις τα νώτα μου.

Κάνω απλά τη δουλειά μου, κύριε Πρέσβη.

Μείνε δίπλα μου σήμερα, Λη. Θα γράψουμε Ιστορία.

Μαλακίες! Ξέρεις ποια είμαι; Η μισή Ροντέο Ντράιβ ανήκει στην οικογένειά μου!

Εσύ ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Αστυνόμος Τζέιμς Κάρτερ του Τμήματος του Λος Άντζελες.

Στην οικογένειά μου ανήκει η μισή Λεωφόρος Κρένσο!

- Θέλω δικηγόρο. - Προσωπικό γυμναστή θες...

Στην άδεια γράφει ότι ζυγίζεις 81 κιλά. Ζυγίζεις περισσότερο απ'το αμάξι, κοπελιά!

- Έχω θυροειδή. - Και τι είναι θυροειδής;

Κοίτα, δεν μπορείς να μας κάνεις απλά μια επίπληξη ή κάτι τέτοιο;

Εξαρτάται. Σας αρέσει το Κινέζικο φαγητό;

Με συγχωρείτε. Κάρτερ...

Λη, τα κανόνισα γι'απόψε. Μόλις ψάρεψα...

δυο κοπελιές που θέλουν να παίξουν κρυφτούλι με τον Ασιάτη αστυνομικό.

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, είμαι στο αυτοκίνητο με τον Πρέσβη Χαν.

Πίστεψέ με. Τα κορίτσια είναι υπέροχα, πρέπει να τα χτυπήσουμε!

Πρέπει να κλείσω, συγγνώμη.

Είσαι ακόμη θυμω- μένος μαζί μου, ε;

Είσαι θυμωμένος μ'αυτό που έγινε όταν ήμασταν στη Νέα Υόρκη.

Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.

Πέρασαν τρία χρόνια, πότε θα το ξεχάσεις;

Να το ξεχάσω; Η Ιζαμπέλα ήταν το κορίτσι μου.

Λη, φίλοι είμαστε. Βγες μαζί μου μόνο ένα βράδυ. Το μούσου το κερνάω εγώ.

Λη;

Σας χαιρετάει η μαμά μου.

Παγκόσμιο Δικαστήριο Εγκλημάτων

Οι Κινέζικες Τριάδες αριθμούν τώρα μισό εκατομμύριο μέλη...

σε πάνω από εκατό χώρες.

Και δεν πρόκειται για αλητόπαιδα που εκβιάζουν ντόπιες επιχειρήσεις...

αλλά πρόκειται για επιχειρηματίες που έχουν κτίσει μια αυτοκρατορία 50 δισεκατομμυρίων...

με εκβιασμούς, ναρκω- τικά σεξ, και δουλία.

Πρέπει να κόψουμε το κεφάλι αυτού του φιδιού...

πριν μας καταπιεί ολό- κληρους. Ως Πρόεδρος...

του Παγκόσμιου Δικαστηρίου Εγκλημάτων, ανέθεσα στον καλό μου φίλο, Πρέσβη Χαν...

να ηγηθεί του αγώνα κατά της μεγαλύτε- ρης εγκληματικής οργάνωσης στον κόσμο.

Πρόεδρε Ρεϊνάρντ, κυρίες και κύριοι...

η κοινότητα των Τριάδων βασίζεται στη μυστικότητα...

Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι αυτοί, ποιος τους ελέγχει, ποιος τους καθοδηγεί.

Κανείς δεν το ξέρει εδώ και 500 χρόνια.

Σήμερα όμως στέκομαι ενώπιόν σας μ'ένα δικό μου μυστικό.

Σήμερα θ'αποκαλύψω πληροφορίες που θα επηρ- ρεάσουν όσους βρίσκονται σ'αυτή την αίθουσα.

Μετά από χρόνια έρευνας, νομίζω ότι εντόπισα τελικά το Σάι Σεν.

Κύριε πρέσβη, ο Σάι Σεν δεν υπάρχει.

Με συγχωρείτε, ποιος είν'αυτός ο Σάι Σεν;

Μ'όλο το σεβασμό, κύριε. Θα'θελα...

- Πέστε όλοι κάτω! - Καλέστε ασθενοφόρο!

Κάποιος να φωνάξει γιατρό.

Μείνετε μαζί του!

Θα τις κρατήσω αυτές μέχρι το βράδυ.

Έπεσαν πυροβολισμοί στο κτίριο του Παγκόσμιου Δικαστηρίου Εγκλημάτων.

Πυροβόλησαν τον Κινέζο Πρέσβη!

Ο Κινέζος Πρόξενος! Πάνε πιο κει!

Τι στο καλό κάνει;

Αστυνομία του Λος Άντζελες, φύγετε απ'τη μέση!

Είναι τρελός ο κόσμος!

Θα σε γράψω για υπερβολική ταχύτητα στο γυρισμό!

Λη, έρχομαι!

Ακίνητος!

Γεια σου, Λη.

Ακίνητος, Κέντζι.

Λη, τι περιμένεις; Πυροβόλησέ με.

Ίσως βοηθήσει αυτό.

Πέτα το όπλο αλλιώς πυροβολώ!

Νομίζω ότι και οι δυο μας ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να γίνει αυτό.

- Κέντζι! - Είδες;

Σε ξέρω πολύ καλά.

Λη, είσαι καλά;

Παραλίγο να σε σκότωνα, γιατί δεν έκανες στην άκρη;

Να σου γνωρίσω τις κοπέλες που θα βγούμε απόψε, η Μάρσα και η Ζόε.

Η χοντρή είναι για σένα.

Πόσες φορές θες να στο πω; Συγγνώμη που σε πήρα σβάρνα, φίλε, που να πάρει!

- Όχι τώρα, Κάρτερ. - Περιμένετε εκεί.

- Μη πεις κουβέντα, Κάρτερ. - Αστυνόμε Ντιλ, δεν είχα...

καμιά σχέση μ'αυτό. Το μόνο που έκανα ήταν να δανειστώ ένα αμάξι για να καλύψω τον Λη.

- Πες του, συνεργάτη. - Πρέπει να δω τον Πρέσβη Χαν.

Ο Πρέσβης μόλις βγήκε απ'το χειρουργείο.

Η σφαίρα δεν τον πέτυχε στην καρδιά. Θα γίνει καλά.

Πρέπει να μου δώσεις πίσω το αστυνομικό μου σήμα και να μου αναθέσεις αυτή την υπόθεση.

Έκανα μόνο ένα λαθάκι. Βάλε με στο παιχνίδι!

Ένα λαθάκι; Έβαλες χειροπέδες σε δυο γυναίκες κι έκλεψες το αυτοκίνητό τους.

Γι'αυτό δεν έχουμε την ασφάλεια; Όλοι έχουμε άσχημες μέρες!

Τον προηγούμενο μήνα έβαλες φυ- λακή έξι Ιρανούς για μια βδομάδα.

Και οι δυο ξέρουμε ότι αυτοί οι Ιρανοί ήταν τρομοκράτες.

Ήταν επιστήμονες του UCLA.

Σιγά το πράμα! Επειδή θεραπεύουν τον καρκίνο στα ποντίκια;

Δεν σημαίνει ότι δεν θ'ανατινάξουν κάτι!

Αφήστε με να βρω αυτόν που πυροβόλησε τον Πρέσβη Χαν.

Χαλάρωσε, Κάρτερ. Αυτή την έρευνα δεν θα την αναλάβει η αστυνομία του Λος Άντζελες.

Εγώ έχω την ευθύνη του Πρέσβη.

Ίσως μπορείς να μου πεις τότε πώς ακριβώς ξέφυγε ο σκοπευτής.

Το φαντάστηκα. Η κόρη του Πρέσβη έρχεται να τον δει.

Φροντίστε μη πάθει τίποτα.

Μην ανησυχείς, Αρχηγέ, θα σε κάνουμε περήφανο.

Και προσπάθησε να μη σκέφτεσαι που σ'εγκατέλειψε η γυναίκα σου.

Θα γυρίσει πίσω.

Είναι εδώ η Σου Γιανγκ; Έχω να τη δω από τότε που ήταν δέκα χρονών.

Ζει στο Λος Άντζελες τώρα.

Πάμε στο μαγαζί με είδη δώρων να της αγοράσουμε ένα αρκουδάκι.

- Κι ένα σουτιέν! - Λη, χαίρομαι που είσαι εδώ!

Αστυνόμε Κάρτερ! Πέρασε πόσος καιρός!

Πολύς καιρός, Σου Γιανγκ!

- Πώς είναι; - Βγήκε απ'το χειρουργείο.

Είπαν ότι θα γίνει καλά.

Σου Γιανγκ, λυπάμαι.

Ήταν δικό μου λάθος. Δεν τον πρόλαβα.

Θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι οι δυο σας.

Θέλω να βρείτε αυτόν που το'κανε. Θέλω να τον βρείτε επειδή...

δεν πιστεύω να σταματήσει μέχρι να πεθάνει ο πατέρας μου.

- Σου Γιανγκ... - Θέλω ν'ακούσω να το λες.

- Εντάξει, το υπόσχομαι. - Κι εγώ το ίδιο.

- Ευχαριστώ. - Σου Γιανγκ...

Ο πατέρας σου απήυθυνε λόγο στο δικαστήριο πριν τον πυροβολήσουν.

Πριν δυο βδομάδες μου ταχυδρόμησε ένα φάκελο...

Μου είπε αν ποτέ του συμβεί κάτι, να τον δώσω σε σένα.

- Πού είναι; - Τον έβαλα στο ντουλάπι μου...

στη Σχολή Κουνγκ Φου, όπου διδάσκω.

Είναι στην Πρώτη οδό αριθμός 8347...

στην Τσάινα Τάουν.

Πήγαινε σπίτι, Κάρτερ, αυτό δεν έχει καμιά σχέση με σένα.

Έδωσα στη Σου Γιανγκ την ίδια υπόσχεση που έδωσες κι εσύ.

Αυτό αφορά την Κίνα.

Προς πληροφόρησή σου εν μέρει είμαι Κινέζος τώρα. Έτσι είναι, Λη...

Τα τελευταία τρία χρόνια, μελετώ τα αρχαία διδάγματα του Βούδα...

Κέρδισα δυο μαύρες ζώνες στις πολεμικές τέχνες.

Περνούσα κάθε απόγευμα στο Ινστιτούτο Μασάζ Χονγκ Χονγκ...

Είμαι μισός Κινέζος, μωρό μου.

Αν εσύ είσαι μισός Κινέζος, εγώ είμαι μισός μαύρος.

Είμαι αδερφός σου και είμαι και πρώτος, το δέχεσαι αυτό, ασπρουλιάρη;

Καταπληκτικό, ε;

Λυπάμαι, δεν μπορείς να'σαι μαύρος! Υπάρχει προϋπόθεση ύψους.

Όπως σε κάποιες διαδρομές στα Λούνα Παρκ.

- Πήγαινε σπίτι, Κάρτερ. - Δεν μπορώ να σ'αφήσω, Λη...

Δεν μπορώ ν'αφήσω τον αδερφό μου!

Ακούστε! Θέλω την προσοχή όλων σας.

Είμαι ο Αστυνόμος Κάρτερ, από δω ο Επιθεωρητής Λη.

Θέλουμε να δούμε το ντουλαπάκι της Σου Γιανγκ αυτή τη στιγμή!

Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει πίσω χωρίς την άδεια του Δασκάλου.

Ίσως δεν μ'άκουσες, θέλουμε να δούμε το ντουλαπάκι.

- Συγγνώμη, περίμενε! - Κάρτερ!

Λη, το κανονίζω!

Ακούστε, παιδιά! Τίποτα δεν λύνεται με τη βία.

Όπως λένε οι Κινέζοι, οι μεγάλες μάχες κερδίζονται χωρίς πόλεμο.

Λυπάμαι. Δεν τον γνωρίζω.

Ας ηρεμήσουμε. Κατέβασε αυτό...

Εντάξει, θα δοκι- μάσω να μιλήσουμε.

Θα σας βγάλω την εφηβεία!

Ούτε που θα το καταλάβετε...

- Πίσω! - Τρέξτε να σωθείτε!

Καιρός ήταν να δεί- ξετε λίγο σεβασμό!

Κάρτερ, περίμενε το Δάσκαλο.

Διάολε! Συγγνώμη, φίλε, νόμιζα ήταν το μπάνιο εδώ.

Λη, έχω μεγάλο πρόβλημα, φίλε!

Αυτός είναι γεμάτος με στεροειδή! Έχει κεφάλι σαν καρπούζι!

- Είσαι καλά, Κάρτερ; - Παρ'τον, Λη!

Λη, πάμε να... Οι κάλοι μου!

Άσε με να φύγω, τους αγαπώ τους Κινέζους!

Μια στιγμή...

Πώς είναι "παραδίνομαι" στα Κινέζικα;

Θα σε κόψω φέτες σαν ένα τεράστιο ρολό σούσι Καλιφόρνιας.

Αστείος ο μαύρος!

Δεν αστειεύομαι πλέον!

- Άστο. - Κάρτερ!

Άσε με κάτω. Συγγνώμη, φίλε!

Πώς στο καλό μπλέξαμε έτσι!

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις, γέρο. Ποιος είσαι συ;

- Εσί! - Όχι εγώ, εσύ!

Ναι, είμαι ο Εσί.

Απάντησε απλά στην ερώτηση, ποιος είσαι εσύ;

Σου το'χω πει!

- Κουφός είσαι; - Όχι, Εσί είναι τυφλός.

Εγώ δεν είμαι τυφλός, εσύ είσαι τυφλός.

- Αυτό είπα κι εγώ πριν. - Τι είπες πριν;

- Δεν είπα τι, είπα Εσί... - Αυτό σε ρωτάω.

- Και Εσί απαντάει. - Σκάσε!

- Εσύ! - Ορίστε;

Όχι εσύ, αυτόν λέω! Πώς σε λένε;

- Εγό. - Ναι, εσύ!

- Είμαι ο Εγό. - Αυτός είναι Εγό, και Εσί είμαι εγώ!

Κι εγώ θα σε σπάσω στο ξύλο επειδή βαρέθηκα να με δουλεύετε!

Εσένα, εμένα, όλους εδώ μέσα, αυτόν...

- Κάρτερ, έλα... - Θα τον σπάσω στο ξύλο...

- Άσε με να το χειριστώ εγώ... - Όχι, Λη, μη...

Είμαι ο Επιθεωρητής Λη. Έχουμε το κλειδί για το ντουλάπι της Σου Γιανγκ.

Κάποιοι ήρθαν εδώ σήμερα το πρωί. Είχαν όπλα. Άδειασαν το ντουλάπι.

Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω. Πρέπει να πας σ'αυτήν αμέσως.

- Γιατί; - Είπαν ότι θα...

καταλήξει όπως ο πατέρας της.

Πάμε!

Δεν ξέρω τι στο καλό τον ταΐζεις, αλλά παραείναι μεγάλος!

Κάρτερ, πάμε!

- Πού πήγαν όλοι; - Πού πήγαν όλοι οι μπάτσοι;

- Λη! - Πού είναι η ασφάλεια;

Τους ανακάλεσαν. Τι τρέχει;