Puss in Boots: The Last Wish

«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»

>>>>>> تــرجـمـه از امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

اِی ستاره‌ی درخشان، اِی ستاره‌ی چشمک‌زن

اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم

کاشکی بشه، کاشکی بتونم

برآورده کنم آرزویی که امشب دارم

..این یک داستان افسانه‌ایست

یکی بود یکی نبود

یه روز یه ستاره آرزو از آسمون افتاد

و جنگلی بزرگ رو با آتیش خود سیاه کرد

جنگل تاریکی متولد شد

که ستاره‌ آرزو در مرکزش پنهون شده

که پر از زندگی جدیده

و افسانه‌ای، از یک آرزوی محصور شده در ستاره می‌گوید

که در انتظار برآورده شدنه

گربه‌ی چکمه پوش آخرین آرزو

گربه‌ی چکمه‌پوش

گربه‌ی چکمه‌پوش! گربه‌ی چکمه‌پوش

گربه‌ی چکمه‌پوش! گربه‌ی چکمه‌پوش

به جشن و صفای من خوش اومدین

تعارف نکنید و راحت باشین، آره

یالا بخورید

لبی تر کنید

هی

عشق کردم دوباره می‌بینمتون

بابا، پاشو گذاشت رو صورتم

و دیگه عمرا پاکش کنیم

...ای جماعت روستای کوردووا

روستای دل ماره

...اِی جماعت روستای دل مار

این هدیه‌ی طلایی رو از گربه‌ی چکمه‌پوش، بپذیرید

یه دهن بخون

نه، نه، نمیتونم

بخون، چکمه‌پوش، بخون

...نه، آخه نمیشه که

آره

لباسام

کلاه‌گیسم

نقاشیه رُخسم

سلام فرماندار

یه لحظه

همون گربه‌ی چکمه‌پوش قانون‌شکنه

"تحت تعقیب" گربه‌ی چکمه‌پوش" "گرفتن زنده یا مُرده‌ش مهم نیست

مرحمت فرمودی! خونه‌ی من و تو نداره

نخیر! خونه‌ی تو همون خونه‌ی منه

این دهاتی‌های چرک رو دستگیر کنین

و سر اون گربه چکمه‌پوش رو هم برام بیارین

هی! ناسلامتی تو جشنیم‌ها

پس موسیقی کوش؟

تیزی نیومده که تا حالا گربه‌ی چکمه‌پوش رو لمس هم کنه

پوست اون گربه رو بکنید

فرماندار، بخور روشن شی

،ای نگهبانای کله‌پوک وَپَر رو هم که رو گربه‌ها جواب نمیده

کرک و پرهام ریخت

غول خُفته‌ی روستای "دل‌مار" رو بیدارش کردی

به پیش

آره! دارم پرواز میکنم

نه بابا، پرواز کجا بود

میام نجاتت میدم

منم نجات بده

فقط اگه دم دستم بودی

تو، شوتم کن

و بقیه‌تون هم رو دور تند آواز بخونید

به این میگن خار اسپانیایی

قربون معرفتت

اگه مَردشی، بیا جلو

آره

هی غول‌تشن

...درخواست بخشش کن از

گربه‌ی چکمه‌پوش

هی، میخوای یه چیز باحال ببینی؟

ممنون دل ماری‌ها

کارتون حرف نداشت

با خیال راحت برین خونه

شب خوش - گربه‌ی چکمه‌پوش -

گربه‌ی چکمه‌پوش! گربه‌ی چکمه‌پوش ...گربه‌ی چکمه‌پوش

هنوز اینجایین؟

باشه، باشه

یه آهنگ دیگه هم میخونم

اسمش رو میزارم "...اسطوره‌ای که هیچ‌وقت نمی‌میره"

گربه‌ی چکمه‌پوش

چکمه‌پوش؟ چکمه‌پوش

گربه‌ی چکمه‌پوش

من کجام؟

نگران نباش تو دستای آدم درستشی

دستای من

من دکتر روستام

و با حفظ سِمَت، آرایشگر، دامپزشک

دندون‌پزشک و شکارچی جادوگر روستا هم هستم

و طبق نظر حرفه‌ایه بنده باید یه حمومی بری

خَزهاتو خشک کنی و به اون موهای عقبت هم یه صفایی بدی

این نظر حرفه‌ایم از دید آرایشگره

ولی به عنوان یه دکتر

به گمونم باید یه چندتا آزمایشی روت کنیم

خیلی‌خب. واکنش بدن

عین باقیه گربه‌هایی

حالا حرارت بدنت

اون دم رو بده بالا و شُل کن

به جون خودم، داغ داغم

پس چطوره بریم سر وقت آخرین فناوری مدرن پزشکی؟

یعنی زالوها

تا اون خون کثیفت رو بکشه بیرون

هر جور راحتی واسه خودم بیشتر میمونه

گوش کن دکتر

دمت گرم بابت همه‌چی ولی من توپ توپم

مثل یه گاو نر قویَم! میدونی؟

الان هم، رستوران خوبی میشناسی که یه سوپ مَشتی داشته باشه؟

خواهش میکنم. موضوع جدیه

مگه چی شده؟

گربه‌ی چکمه‌پوش، آخه چجوری بگمش؟

تو مُرده بودی

اِی داد و بیداد دکتر

ول کن بابا! من گربه‌ی چکمه‌پوشم

مرگ کیلو چنده

می‌بینی؟

و تازه، من یه گربه‌م‌ها

نُه تا جون دارم

و تا الان چند بار مُردی؟

والا... نمیدونم

هیچ‌وقت حساب نکردمش

من دو دوتا چهارتام خوب نیست، آره دیگه

چکمه‌پوش - جوش نزن دکتر -

...بزار ببینم

یه بارش مربوط به جشن گاوبازی تو پامپلونا میشد

احوالت خانم جون

سوپ گازپاچو دوست داری؟

انگار امشب شانستون خشکیده، نه رفقا؟

اینو من بهتون میگم

که یه گربه همیشه رو پاهاش فرود میاد

بنگرید

نه. گربه‌ی چکمه‌پوش دستیار وزنه‌زدن نمیخواد

بنگرید

سفر تا بندر رو بزارید کنار

این، نحوه سفر کردن رو متحول میکنه

بنگرید

ببخشید تو این غذا، استخوون ماهی هم هست؟

بله جناب

چکمه‌پوش، فکر کنم دمای فِر رو خیلی بالا بردی

شیرینی‌پز رو دست من نیومده بنگر

و اخریشم که اون غوله بودش

خب چند بار میشه؟ چهار بار؟

میشه هشت‌تا، چکمه‌پوش

فقط یه جون واست باقی مونده

:این نسخه منه ماجراجویی‌های بیشتر رو بزار کنار

باید بازنشسته شی

من و بازنشستگی؟

نکنه دلقک روستا هم هستی؟

چکمه‌پوش، جای امنی داری که بخوای بری؟

یه آدم خاص که بتونی تو این زمان

روش حساب کنی؟

من گربه‌ی چکمه‌پوشم همه عاشق من هستن

کَس خاصی مدنظرت هست؟

آخه مگه میشه از بین این همه یه نفرو انتخاب کرد؟

این آدرس "مامان لونا" هستش

خیلی گربه‌دوسته

همیشه هم میگرده دنبال گربه‌های خونگی جدید

اونجا جات امنه - گربه خونگی؟ -

من گربه خونگی نیستم دکتر

من گربه‌ی چکمه‌پوشم

دیگه نیستی

این دستور آرایشگره

یعنی دستور دکتره

و یادت باشه چکمه‌پوش مرگ، شتریه که دم خونه‌ی هر کسی میخوابه

قاقالی میخوای؟

باید یه دستی روی این نگرش حرف زدنت با مریض‌هات، بِکشی

من گربه‌ی چکمه‌پوشم

گربه‌ی خونگی هیچ‌کی نیستم

اون دکتره هم شارلاتانه و هم دیوونه

بهتره بچسبه به همون سَلمونیش

آخرین لیوانه، آقای چکمه‌پوش

یه لیوان خامه دیگه هم بیار قویترینش باشه

چیزای قویم رو اون پشت نگه میدارم

"بازنشستگی"

حیف این قیافه جذاب نیست که بازنشسته بشه؟

به، به

این که گربه‌ی چکمه‌پوش خودمونه

که صاف جلوی چشممونه

سلام

اون کلاه معروف اون پَر

و صد البته، اون چکمه‌ها رو هم که داری

سَره کفاشی که اینا رو واست دوخته، سلامت‌باد

ممنون