Vacancy

حرومزاده چي کار داري مي کني؟

اونجا يه راکون لعنتي درست وسط جاده بود

يا عيسي

خوبه، به نظرت اين بهتره که ما رو به کشتن بدي تا اينکه جلوي يه تصادف جاده اي رو بگيري؟ هان؟

خوبه، فعلا که زنده ايم

مي تونم بگم که با نگاهت چي رو مي خواي ثابت کني

اين يه راه بين ايالتي نيست اون يه تصادف بود

براي زودتر رسيدن يه راه ميانبر انتخاب کردم

به کجا؟

مي شنوي اون صدا رو؟ چه صدايي؟

فکر مي کنم موتور ماشين يه صدايي ميده

خوبه، براي دير کردن همين خرابي رو کم داشتيم

بايستي زودتر از اينا يه جايي توقف مي کرديم

من تو انجام دادن بعضي از پيشنهاداي او راننده کاميون عجله کردم

فکر کردم که مي تونم با انتخاب اين راه ميسر رو کوتاه کنم

کجا هستيم؟

تو واقعا قبلا از اون اتفاق داشتي خواب مي ديدي

تو داشتي زير لبت پچ پچ مي کردي و خودت و هي هي تکون مي دادي

من خواب ديدم که تو داشتي سعي مي کردي که منو بکشي

ما پيش مادر و پدرامون تو جشن ساليانه بوديم

و مامانم نمي خواست حرف زدنشو تموم کنه...

تو شروع کردي به داد زدن و نتونستي اونو بيشتر نگهش داري و اونوقت تلاش کردي تا منو خفه کني

حداقلش اينه که تو داشتي تو رويا سير مي کردي درسته؟

اون به نوعي پيشرفت محسوب مي شه

لعنتي يا عيسي

خوبي تو؟

من مي خوام بگم که چطوري يه ديونه مي تونه اون کار احمقانه رو انجام بده

تو بايد سيب و به آرامي گاز بزني

اون به دندونام آسيب مي رسونه بدتر از بريدن انگشته دستته؟

چيزي نيست

مي خواي برا مدتي من رانندگي کنم؟ نه

چرا ادامه نمي دي و به خواب شيرينت برنميگردي؟

يادت مياد چطوري چارلي بدون اينکه هيچ آهنگي پخش بشه مي رقصيد؟

من خسته ام ديويد

ببين، فکر مي کنم تا يه کمي بعد حدوداي اون منطقه باشيم

چرا تو راه بين ايالتي رو ادامه ندادي؟

نمي دونم

فکر مي کنم من فقط خواستم تا براي راحتر شدن اون مسير لعنتي اين يکي رو انجام بدم. مي دوني اينو؟

ببين چطوري مي خواي منو در قبال اون مساله با يه حروم زادي يکي کني

من فقط فکر کردم که اين يکي مي تونه سريعتر باشه مي فهمي؟

لعنتي

اونجا چيزي هست؟

تو فکر مي کني اونجا بسته است؟

از سال 1975

خيلي بده برا اينکه قيمت هاي بنزينشون خوب بود

ببين اگه خسته اي من رانندگي کنم؟ گفتم که بهت. من خوبم

خوب، ببين اون شهر و اونجا، الايدا

تو خوابيده بودي، اما ما در حدود سه ساعت قبل از اونجا رد شديم

خوبه، اون ميتونست جايي بهتر از اينجا برامون باشه

منظورم اينه که اون فقط يه شهره، داوني. يعني اينکه اونا مي تونستند يه پمپ بنزين باز داشته باشند

اگه اون واقعا اين طوره، پس ما الان اينجا چي کار ميکنيم

من فکر مي کنم که ما به سمت جنوب حرکت مي کرديم ...يعني با اين حساب ما تا حالا رسيده بوديم به يه

اوه! خداي من متاسفم

اوه! خداي من متاسفم

همه چي عاديه من قبل از اينکه برم شما رو ديدم

متاسفم من خواستم تا شما رو با خبر کنم که

قيمت بنزين از اون قيمتي که روي تابلو ثبت شده کمي گرون تره

...در واقع ما ماشينمون از قسمت موتور چندتا مشکل پيدا کرده

آره، اون يه سنجاب رو چند مايل عقبتر جاخالي داد

اون يه راکون بود، آره و ما گم شديم

خوبه، اون گم شده در حقيقت من دقيقا مي دونم که کجاييم

ما تو مسيرمون به طرف داوني هستيم

اون مي خواد بگه که ما الان توي مسير ديگه هستيم، ديويد

مردآره، متاسفم اون راست ميگه

واقعا آسونه که بدون يه نقشه از اينجا به عقب برگردين

مسير داوني تقريبا 30 مايل عقب تر از اينجاست مرد واقعا؟

ببين من به شما مي گم اونو کاپوت رو بزن بالا

من موتور ماشينتون رو چک مي کنم تا شما با خيال آسوده از اينجا برين

واقعا؟ ممنون. عاليه عاليه. خيلي ممنون

من وقتي اون راکون رو ديدم براي نجاتش ماشينو به خاکي کشيدم

من فکر ميکنم ماشين تو اون حادثه صدمه ديده

ممنونم مرد

درستش کرد؟

تو چي فکر ميکني؟ چيزيش نبود. فقط پره پروانه ي موتور خم شده بود

تکون شديد ماشين بايد بهش صدمه رسونده باشه

آره، همسرت بهتره رانندگي کنه اونم با نشاط و پر سر وصدا همش همين

شما به يه راننده اي نياز دارين که دائما چشمش تو جاده باشه تا بفهمين دارين کجا مي رين

ما همين کارو خواهيم کرد. ممنون پس الان من چقدر تقديمت کنم؟

اوه. نه. هيچي. نه

جهنم بهتره هر چي رو که صلاح مي دوني همونو بدي

مي خواين که تا داوني همراهي کنم؟

بله ...خوبه. در واقع

اگه شما زحمت بکشين و فقط راه بين ايالتي رو... به ما نشون بدين، ممنون ميشيم

خوبه. پس شما به داوني نمي خواين برين باشه

من به شما مي گم که چي کار کنين شما همين جاده رو مي بينين. خب؟

همين طور اونو طي کنين تا زماني که به يه بيشه ي مملو از درخت مي رسين

تا اينکه به وستکليف برسين

اونجا يه چارراه کوچيک هست وستکليف

از اونجا بپيچيد به چپ تا به اون مکاني که مي خواين برسين

باشه. ممنون عاليه. بسيار ممنون

و مي دوني چيه؟ اگه اينو بگيري من يه دنيا ازت ممنون ميشم

تشکر از اين که تا موقع دير وقت بيرون موندين و به ما کمک کردين

خوبه. شما با اين کار يه فشفشه ي 20 دلاري از خودتون خريدين

...برا اينکه چهارم هر جولاي

ارباب من بهم يدونه از اونا مي ده

بفرماييد اوه. عاليه. ممنونم

و با احتياط رانندگي کن باشه. ممنون

فکرمي کني من بايد يه جعبه از اون فشفشه ها برات بخرم؟ هان؟

اون طور که اون گفت چقدر راهه تا وستکليف؟

اون نگفت که چقدر راهه. و منم الان نمي تونم روي نقشه لعنتي پيداش کنم

دويد چي شد. به چيزي خورديم؟

لعنتي آره، احتمالا يه سنجاب ديگه

اه بابا اون يه راکون لعنتي بود نه سنجاب هر چي که بود

منظورم اينه که يا حضرت مسيح ...چرا تو

اوه. اين ديگه چه جورشه

حرومزاده

حرومزاده

بيشتر از اين ديگه نميشه همه راه رو رفت

خدا! عاليه. سيگنال هم نميده

لعنت به اون

يه ماشين نمي تونه بدنه پروانه ي موتور هم کار کنه؟ واضحه که نه

خوبه. يه استارت بزن. باشه؟

کار نمي کنه که

يا عيسي مسيح

لطفا مي توني برام فقط يه استارت بزني؟ عزيزم؟

لعنت بهش

اون پمپ بنزين چقدر از اينجا فاصله داشت؟

نمي دونم حدود يک مايل؟

مثل اينکه يه راهپيمايي طولاني داريم تو اين وقت شب

...آره من فکر ميکنم ميتونيم بشينيم همينجا

و خدا خدا کنيم که چندتا احمق مثل ما از اينجا رد بشن... و يه کمکي به ما بکنن. هان؟

علت گم شدن من نبودم

نه. تو راست ميگي. چون 300 مايل و تو خواب بودي ممنون براي کوکتل زولاف-پروزکي که حاضر کردي

!لعنت به اين شانس

...خوبه

حداقل يه جايي عقبتر از اينجا هست که ميشناسيمش ...

آره. و البته اون کسي رو که بهمون خيلي کمک کرد

خوبه، ميشناسيش ديگه !مي توني بري ازش يه فشفشه ديگه بگيري، امي

!آشغال هر چي که تو ميگي

Grow a penis

هرگز نديدي ستاره ها رو حداقل تو لوس‌آنجلس

واقعا جلوه هايي از زيبايي هستن

شرط مي بندم که چارلي هم اونا رو دوست داشت

بهتر بود بعضي وقت ها براش يه چيزايي مثل اونا مي خريديم

ما هرگز هيچ جا نرفتيم کار هميشه مهمترين چيز بود

چرا اون طوي ميگي؟ چيو؟

هميشه اسمش تو زبونم مي چرخه ولي تو هر وقت اونو ميشنوي به من حمله ور ميشي

بس کن ديگه نمي خواد اسمشو تو زبونت بياري من مثل تو نيستم

هر وقت اونو به ياد ميارم بغض گلومو مي گيره و ناراحتم ميکنه

باشه. ميخواي چي رو بدوني؟ همون کاري رو که مي خواي بدوني بکن

اگه يادت بياد اون گفت که مي خواد تعميرگاهش رو ببنده

لعنتي

ببين. بيا برگرديم تو ماشين

تو مي توني بخوابي رو کاپوت و به ستاره ها خيره بشي چون خيلي دوستشون داري

شايد اونا بدونن که کجا مي شه اون مرد و پيدا کرد

اوه خداي من

تو منو دست انداخته بودي

اون چه صداييه؟

من مي خوام برگردم نه

همه چيز خوبه

بيا بريم تو ماشين چيکار داري ميکني؟

زنگ و نزن

متاسفم

سلام سلام

چه جوري مي تونم بهتون کمک کنم؟

اون پشت همه چيز عاديه؟

ميتونيم؟ ميتونيم بريم؟ آره همه چيز عاديه

متاسفم

چند شبي هست که همه چيز خسته کننده شده اينجا

آره ميدونم

بالاتر از اونجا يه تعميرگاه هست که يه مکانيک توش کار مي کنه

اون خيلي به ما تو درست شدن ماشينمون کمک کرد اونو ميشناسي؟

من فکر ميکنم الان شبه و اون به خونشون رفته

اون احتمالا فردا صبح برمي گرده

من خيلي شگفت زده مي شدم اگه ما رو به اون مي رسوندي

ماشينمون اينبار تو 2 مايل جلوتر از اينجا واقعا ديگه خراب شده

و ما تا اينجا پياده اومديم

من مطمئنم که نمي تونم. من مطمئنم که نمي تونم متاسفم

خب پس تعميرگاه ديگه اي رو ميشناسين؟

آره گاراژ کلارک

حدود 20 مابل به طرف شرق باشه

مي تونم تلفنتون رو ازتون قرض بگيرم؟ من ميخوام تا به اون يه زنگي بزنم

تا ببينم مي تونن بيان و دستي رو سر و گوش ماشينمون بکشن

من فقط مي تونم به شما يه چندتا سکه براي اون تلفن پولي بدم. درست اونجاست

عاليه با ده سنتي کار مي کنه

اگه مي خواين بدم بهتون باشه

نترس تقلبي نيست

نه مجبور نيستي که دقيقا معادلش رو پرداخت کني

ممنون

دردسر اينه که

کلارک تعميرگاهش رو به اين زوديا نمي ياد باز کنه

حتي ديرم که بشه نمي ياد

پس فکر مي کنم که ديگه به اين احتياجي ندارم. هان؟

!اگه به تعميرگاه احتياج داري، نه

آره. احتياج داريم

اما مي خوام بگم که اون تعميرکاري که کمي بالاتر از اينجا کار مي کنه در حدود ساعت 8 برمي گرده

اگه شما مي تونين، منتظر بمونين تا اون وقت

مطمئنم که ميتونه ماشينتونو به کار بندازه

در ضمن اينجا شبانه روز بازه

بد شد

باشه ممنون

...خوبه، ما مي تونيم يا اينجا بمونيم شب رو

يا همه ي راه تا ماشين و پياده طي کنيم...

ديويد. اين يه کابوسه وحشتناکه هيچي نمي دونم

آره. ما ادامه مي ديم و همين جا مي مونيم ممنون

من برا شما يه اتاق ماه عسلي ميدم فقط 5 دلار بايد بپردازين

او فقط يه عايدي براي اونايي که اينجا کار مي نن نه چيزه ديگه

يه اتاق منظم و جمع و جور هم مي تونه خوب باشه ممنون

من اونو به همون قيمت به شما مي دم فرقي نمي کنه

خوبه. هر کدوم که صلاجه همونو بده