Glee

:اتفاقاتي که هفته ي پيش افتاد ...کويين" به "فين" گفت"

.من حامله ام

.اما نگفت که "فين" پدرش نيست

پدرِ بچه "پاک"ـه چه خبر، مامانِ کردني؟- .باورتون ميشه؟ واي

.اما اين تنها بچه ي داستان نبود

تري" ميگه که حامله است" .ولي داره دروغ ميگه

.و آقاي "شوستر" اين رو نمي دونه .اوه، خداي من-

و هم چنين "ريچل" کلوپ شادي رو ول کرد چون "سو"، "سَندي" رو به مدرسه بازگردوند

.تا يه نمايش موزيکال کارگرداني کنه

.و اين ها چيزهايي بود که از دست دادين

مسابقه ي دعوتي کلوپ شاديِ ) ("دبيرستان "ويليام مک کينلي

"Don't Stop Believin" آهنگ "Escape" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروه "Journey" سال انتشار:1981

¶ يه خواننده تويِ يه اتاق پر از دود ¶

¶ بوي مشروب و عطرهاي ارزون ¶

¶ با يه لبخند مي تونن شبشون رو قسمت کنن ¶

¶ و اين ادامه و ادامه و ادامه و ادامه داره ¶

کويين" خوبي؟"

فکر کنم براي صبحانه ساندويچ .مکزيکي فاسد خورده

ميشه لطفاً درباره ي اون چيزي که همه ازش باخبريم حرف بزنيم؟

گرايش جنسي تو؟

ريچل"، ما نمي تونيم بدون اون موفق شيم"

اين حقيقت نداره

"فقط ممکنه لازم باشه صداي "سانتانا يا "مرسدس" رو روي تک خواني "کويين" بندازيم

.ولي... اوضاع درست ميشه

،شايد براي مسابقه ي دعوتي ولي نه براي مسابقات منطقه اي

.و قطعاً نه براي مسابقات ناحيه اي

بچه ويلچريه راست ميگه

اون دختره "ريچل" حال آدم رو به هم مي زنه

.ولي خوندن بلده

ريچل" رفته، بچه ها"

.اون رفته

الان اگر بخوايم به نتيجه برسيم نبايد به گذشته فکر کنيم

باشه، پنج دقيقه استراحت کنيد

."اوم، آقاي "شو

من نمي خوام بهتون بگم ...،کارتون رو چطور انجام بدين، اما

با اين همه رقصي که "کويين" انجام ميده

.من يه کم نگران بچه هستم

آره، آره، گرفتم

چطوره که به "تينا" چند خط از شعرش رو بديم که بخونه... باشه؟

.باشه

مطمئني که نمي خواي

به مامانت بگي که جريان چيه؟

فکر کنم ترجيح ميدم در حال حاضر .خودم قضيه رو حل کنم

.مادرم به اندازه ي کافي نگراني داره

چطوريه که تو اصلاً تهوع صبحگاهي نداري؟

کويين فبري" هر پونزده دقيقه يک بار بالا مياره"

واقعاً؟

.اين علامت واقعاً خوبيه

اين نشون ميده که بچه شون .مُنگُل نيست

خوب، يعني اين بده که تو حالت تهوع نداري؟

نه، نه، عزيزم، نه، نه

تو بايد از "هاوارد بامبو" بپرسي

که من چطور سر کار از

.هر نيم ساعت يه بار بالا ميارم

من نمي دونم با اين قضيه ي "ريچل" چي کار کنم؟

سلام، چيز ديگه اي مي خوايد؟

.من يه تيکه ديگه کلوچه ي پاي ملخ مي خوام

چي شده؟ مي خواي رکورد بزني؟

.من باردارم

تو دبيرستان "مک کينلي" مي رفتي؟

به نظرم تويِ کلاس زبان اسپانياييم بودي

آره، پنج سال پيش

الان به "کارمل" ميرم

چطور ممکنه؟

تو الان بايد بيست و دو سالت باشه- بيست و چهار سالمه-

من شش ساله که سال چهارمي هستم

اونا هي من رو مي اندازن تا بتونم .توي "آواي آدرنالين" بمونم

اونا عمداً تو رو مردود مي کنند؟

آره- اين قانونيه؟-

من اونجا تنها کسي هستم که مي تونه .تريپل فليپ" برقصه"

آره، خوب نظرت راجع به يه تيکه ديگه کلوچه چيه؟

.الان ميارم

عزيزم، خوبي؟

آره

خوبم

ترجمه و زيرنويس:مـيـنـا صــلواتي EraZer Head :ويرايش از

خب، من کار اشتباهي کردم يا...؟

نه، نه، نه، البته که نه

نه، در واقع

.من فقط توجه خاصي به تو پيدا کردم

ببين، مي دوني، گاهي اوقات مراحل زندگي خيلي به سرعت طي ميشن

و تو به يه نقطه اي مي رسي که شايد احتياج به يه کم

راهنمايي مخصوص داشته باشي

کسي درباره ي زندگي شخصي من چيزي به شما گفته؟

نه

مي توني يه راز پيش خودت نگه داري؟

ولي خوب مي دوني دانش آموزانِ خيلي کمي هستند که

.بهشون بورسيه ي ورزشي تعلق مي گيره

درست؟ ولي مدارس زيادي هستند که بورسيه ي کاملي به

دانش آموزايي که استعداد موسيقي .دارن ميدن

.دانش آموزاني مثل تو

نمي دونم، شايد اگه بتوني کالج بري

اين جور نميشه که به عنوان مثال تو اين شهر گير کني

با يه شغل بي آينده و حقوق بخور نمير ...و زن و بچه اي

.که ناخواسته نصيبت شدن...

اين فقط يه مثال بود، همينطوري توي ذهنم بود

يعني فکر مي کنيد که اگه با گروه شادي بمونم

مي تونم بورسيه بگيرم؟

.اين کاملاً امکان پذيره

و اگر تو در مسابقات ناحيه اي کارت خوب باشه

.شايد بتوني توجه اشخاصي رو جلب کني

اما ما "ريچل" رو از دست داديم به نظرتون بدون اون هم مي تونيم موفق شيم؟

!معلومه

فکر مي کني بتونيم مسابقات ناحيه اي رو بدون "ريچل" برنده شيم؟

تيم سورتمه روي يخ "جاماييکا"يي ديدي؟

.حرفش رو هم نزن

.مطمئناً

اما اگر به آينده خودت و

کساني که به زودي بخشي از آينده ات ميشن، اهميت ميدي

شايد بتوني کمي با "ريچل" حرف بزني

.مي دوني، شايد بتوني راضيش کني برگرده

چه حسي داره که يه سال دوميِ معمولي باشي

و نقش اول يه نمايش موزيکال در مدرسه؟

مايه ي افتخارمه

.صادقانه بگم، استحقاق اين دستاورد رو داشتم

اگر طي اين 16 سال تجربه ام در صحنه ي ،نمايش فقط يه چيز ياد گرفته باشم

اون اينه که ستاره ها ناياب هستند

و زماني که پيدا شدن بايد بهشون اجازه داد که بدرخشند

.سوتينت رو نشونم بده

منظورت همينيه که پوشيدم؟

.يه لطف در ازاي لطف

اگر مي خواي نقد خوبي ازت بنويسم

بايد اون سينه بندت رو بهم نشون بدي

امکان نداره. نمي توني اين کارو بکني

.هنرنماييِ من خودش بي نياز از تعريفه

از اين گذشته، اصلاً کسي .روزنامه ي مدرسه رو نمي خونه

باشه، ولي من نقدِ سوزاننده ام رو در اينترنت هم قرار ميدم

کار تو در صحنه ي نمايش دبيرستان تمومه

حالا اون هاپوهاي جليقه ات رو !از قفس کشميرشون در بيار

ببخشيد دير کردم

لاستيک ماشينم پنچر شده بود

يک کم صبر کني براي .مصاحبه ات آماده مي شم

در حقيقت هيچ احتياجي به حرف هاي شما

."در اين مقاله نداريم، آقاي "رايرسن

.کارِ درست رو انجام بده

همه ي زن هاي هنرپيشه ي عالي .لباس هاشون رو در ميارن

خب، من هيچ مشکلي با برهنگي ندارم

بذار کمي بهت درباره ي برنامه ام .براي اجراي آتي نمايش "ايکوس" بگم

تا حالا مدتي رو در اصطبل گذروندي؟

سلام، داري چي کار ميکني؟- !اوه، هيچي-

فقط ديگران رو مي بينم که برعکسِ کلوپ .شادي باهام مثل ستاره برخورد مي کنن

.کاملاً

اين جور موقع هاست که مي فهمم .راه درست رو انتخاب کرده ام

.من ديگه هرگز به کلوپ شادي بر نمي گردم

واضحه که استعداد من براي داخل يه .گروه بودن بيش از حد زياده

.من که مخالفتي ندارم

نداري؟

نه، تو با استعدادترين آدمي هستي که تا حالا ديدم

حتي بيشتر از اون پسره تو پاساژ .که مي تونه با ارّه تردستي کنه

فقط مي خواستم بدوني

اگر به يک نفر احتياج داشتي تا نقش ات رو باهاش تمرين کني

.من در خدمتم

.ديالوگ ها خيلي زيادن

به نظرم

مي تونيم بريم يه جاي ساکت

...شايد با نور ملايم و

فقط خبرم کن

امکان داشت به خاطر انجام اين کار اخراج بشم

اون پانزده سال پيش دانش اموز بوده

هيچ کس اهميت نميده

باشه

!ديدي؟ مي دونستم

اون هيچ وقت فارغ التحصيل نشده

اون با حدود سه واحد باقي مونده .مدرسه رو ول کرد

آه، من عکسش رو توي پوشه ديدم

خوشگله

خوشگل؟

ايپريل رودز" يه الهه بود"

با استعدادترين اجرا کننده در تاريخِ ."کلوپ شادي "مک کينلي

وقتي که اون مي خوند

.آدم مسحورش مي شد

اون اولين عشق مخفيانه ام بود

من سال اولي بودم و اون سال چهارمي بود

صبر کن ببينم. چون فکر کنم گفته بودي که

همسرت اولين عشق مخفيت بود

به خاطر اينکه "ايپريل" حتي به من نگاه هم نمي کرد

.اوه لعنت، آدرس فرستنده نداره

خـ... خوب پس تو احساساتي

نسبت به کسي غير از همسرت هم داشتي

اِما"، خيلي دلم مي خواد" داستان زندگيم رو تعريف کنم

.اما گوگل بزرگ داره صدام مي کنه

باشه...فقط صبر کن...صبر کنقث صبر کن...صبر کن...صبر کن

بازگشت به گذشته ات

کار خطرناکيه، مي فهمي؟

آدما تغيير مي کنند

مي تونند نااميدت کنند

.فکر کنم بتونم از پس اش بر بيام

،من هم فکر مي کردم که مي تونم فقط گوش کن، فقط گوش کن

چند سال پيش من از طريق اينترنت

،"با عشق دوران دبيرستانم، "اندي شروع به لاس زدن کردم

...رفته، رفته اوضاع کمي عجيب شد من هم ارتباط مون رو قطع کردم

و دو ماه بعد

.ورساچي" مُرد"

.مُرد

باشه

."ايپريل رودز"، "لايما"، "اوهايو"

اوه، اون يه صفحه تويِ "ماي اِسپيس"داره

اوه، خدايا

.و اينم لينک وب سايت شخصيشه

اون آنلاينه