Justified: City Primeval

Hej. Tik-tak, siger uret.

- Må jeg i det mindste spise den her først? - Det kan du gøre i bilen.

Hold op. Passer det ikke med tiden?

Det passer aldrig med tiden. Det er enten for sent, eller for tidligt.

Og hvor du skal hen, er det for tidligt.

Kan vi stoppe ved den næste rasteplads?

Du lyder som alle andre flugtfanger, jeg har eskorteret.

Trækker tid ud, bønfalder, pønser på en chance

for at stikke af gennem et toiletvindue.

Der, hvor du tager mig hen, kunne lige så godt være et fængsel.

På hjemmesiden så det da hyggeligt ud.

Man må ikke forlade stedet. Og de tager ens telefon.

Lyder himmelsk.

Du klarer ikke en time uden din telefon. Hvordan ved du, når nogen ringer?

Hvem ringer? Dig? Du skriver jo kun. Og det gør du næsten ikke længere.

Ikke mig. Opringningen. Kom nu, far. Jeg gider ikke det her.

Jeg gætter på, at du tænker over det, næste gang

- du overvejer at slå en pige i ansigtet. - Jeg rørte hende næsten ikke!

- Du brækkede hendes næse. - Hun fortjente det.

- Det er ikke pointen. - Nu lyder du som mor.

Hun og The Stache tager til Vestindien, og jeg skal i adfærdsterapi.

En lejr, Willa.

Hvorfor kan jeg ikke bare bo hos dig?

- Er du okay? - Ja, jeg er okay.

Bliv der.

Ser du, hvad jeg har her?

Vi laver en lille byttehandel.

Du får en pickup for den der.

Er det et problem?

Nej, det har han ingen problemer med.

Medmindre, han vil skade den lille kønne sag her.

Smid pistolen.

Spark den herhen.

Hvad med dig?

Kan I se, hvad jeg har her?

Den "kønne sag" er min datter, så vi tager det allesammen helt køligt,

for I vil ikke strande i timevis herude i alligator-land

før I bliver slæbt afsted til det lokale hul.

Hvis I gør mig en tjeneste, gengælder jeg den. Det lover jeg.

Hvor jeg er fra, betyder det ikke en skid.

Hvor er det?

60 KM UDENFOR DETROIT

Der er andre pladser.

Det er okay.

Ja, her har vi en på fire... fem point.

Hey! Hey! Din lort! Kom tilbage!

Clement Mansell, andet take.

Her er dagsordenen. Og der er frokost kl.13.30.

Fik du forhandleren til at vise dig appen?

Bare tryk på knappen, så siger den vroom!

Se alt det her.

Bare tryk på knappen, og den siger vroom.

Okay. Og...

FJERNBETJENT START

Okay.

Fanden i...

TREDJE KREDS' DOMSTOL

I bedes rejse jer.

Tredje kreds' domstol i Wayne County,

under ledelse af den ærede dommer Alvin Guy, og... Ja.

Ærede dommer, anklageren beder om forlængelse.

- Hvorfor dog det? - Ja, på grund af de seneste hændelser.

Hændelser? Du mener, da nogen ville springe mig i luften i morges?

Jeg vil have, at alle her forstår én ting.

Jeg har klaret mig i denne racistiske by

og dette racistiske system, i over 30 år.

Der skal mere til end en bilbombe, for at holde mig fra at udøve loven.

Forstår alle det?

- Ja, hr. dommer. - Ja, hr. dommer.

Lad os komme videre.

Jamen, i så fald,

ærede dommer, indkalder vi vicesherif Raylan Givens.

Så, hvornår opdagede du, at den anklagede var på flugt

fra en arrestordrer i Michigan?

Da jeg rapporterede det, fik jeg at vide, at han var eftersøgt.

Ærede dommer, den tiltalte er en to gange tidligere straffet narkohandler,

der stak af, og vil gøre det igen, hvis chancen byder sig.

Dertil lægger vi anklagerne fra Florida,

for overfald med et dødbringende våben og forsøg på kidnapning.

Staten anbefaler, at kaution afvises.

Jeg er chokeret.

Frøken Wilder? Ingen tilføjelser, håber jeg?

Nogle få spørgsmål, hr. dommer.

Sherif, godmorgen.

Godmorgen.

Så, efter du anholdte min klient,

ventede du på forstærkninger?

Alarmcentralen meddelte, de var en time væk.

Jeg mente det var bedre for din klient,

at jeg fremskyndede processen.

Så du bragte dem til domhuset?

Jeg kørte ham og hans ledsager til domhuset,

hvor de begge kom for retten.

Direkte til domhuset?

Mere eller mindre.

Registreringsfristen var præcis kl. 9.00.

Jeg er vicesherif, jeg blev forsinket af officielle pligter.

Måske burde du så have brugt dine enorme ressourcer på at komme til tiden.

'Til tiden' eksisterer ikke.

Efter du prøvede at aflevere din datter,

bragte du så hr. Power til domhuset?

Mere eller mindre.

Okay. Som lovet.

Når jeg kommer ud af håndjernene, får du sådan en røvfuld.

Tyrone, vi gør sådan her, jeg låser dine håndjern op.

Opfører du dig ikke ordentligt, får du en lille tur i bagagerummet.

Fik du min osteburger med tre bøffer?

Med tynde fritter og to appelsinsorbetter.

Narhoved, jeg bad om Chick-fil-A!

Sæt dig ned!

Vil nogen tilføje noget?

Sherif,

du sagde det var varmt den dag.

Gjorde jeg?

Ja. I erklæringen skrev du, at det var i min klients bedste interesse

at blive kørt, på grund af vejret.

Hr. dommer, relevans.

Hvad du end vil sige, så kom til sagen.

Seksogtredive grader, hr. dommer, med halvfems procent luftfugtighed.

Så, mens du tog en hyggelig frokost med din datter,

efterlod du min klient i din bil.

Med en appelsinsorbet og et halvåbent vindue, vil jeg lige tilføje.

På bagsædet af en varm, sort bil.

- Protest! - Ja!

Sherif, truede du nogensinde min klient?

Altså...

Truede du ham nogensinde med at lægge ham i bilens bagagerum?

Som jeg husker det, opførte din klient sig truende.

Så du ville lægge

en sort man i bagagerummet på din bil?

Om nødvendigt, ville jeg også have lagt en hvid mand derned.

Hr. dommer, sheriffen er ikke den anklagede her.

Giv mig et minut, så er han.

Hvem fanden er det?

Hvad?

Noget sjovt, lille pige?

Kattevideoer, for det meste.

- Hvem tilhører barnet? - Det er vel mig, hr. dommer.

Hvorfor overrasker det mig ikke? Foged,

ledsag sheriffens datter til en af vores fineste detentionsceller.

- Er det virkelig nødvendigt? - Ja, selvfølgelig.

Ellers havde jeg ikke gjort det.

Hvad hvis du bare lod hende vente udenfor?

Hvad hvis du lærer at holde kæft i min retssal?

Så bliver det nok svært at færdiggøre mit vidneudsagn.

Én til vittighed og dit vidneudsagn bliver den mindste af dine bekymringer.

Lukker du så munden, eller er jeg nødt til at lukke den?

Hr. dommer. Jeg har seks sager, der danner præcedens for frifindelse...

Må jeg stille et uofficielt spørgsmål, hr. dommer?

Hvad overrasker dig mest?

At nogen forsøgte at slå dig ihjel?

- Eller at det ikke sker oftere? - Truer du mig?

- Staten mod Craig Jones III, Stat... - Jeg er langt foran dig, rådgiver.

Anhold sheriffen og før ham og hans datter til fogeden.

Alle anklager vedrørende hændelsen i Florida,

overfald, forsøg på biltyveri,

ulovlig besiddelse af et våben, frafalder.

Anklagerne fra staten Michigan fastholdes.

Kautionen sættes til hundredtusind.

Så det er det, du kalder kvalitetstid?

Givens?

Inspektør.

Glæder mig til at høre den her.

Hvis jeg kan skrive under, aflevere min bil, så kan vi komme afsted.

Du får brug for den.

Nej, jeg har en billig, envejs udlejningsbil til hjemturen.

Raylan, mød detektiv Wendell Robinson. Detektiv, mød Raylan Givens.

Hvad så, Slim?

Er det på grund af det lort med dommeren?

Nej, det er fordi, I skal arbejde sammen.

Jeg har en indsatsstyrke hos Detroit PD, der ser på attentatet på dommer Guy.

Jeg vil have, at du leder sherif-siden.

- Lou, nej. - Det var ikke et spørgsmål.

Jeg lovede min unge.

Vi har planlagt en hel biltur tilbage til Miami.

Skal hun ligge i bagagerummet?

Dan går ikke med til det her.

Dan sagde følgende: "Tag ham. Jeg har ikke brug for ham."

Inspektør...

Der er en del politik i den her.

- Desuden er du blevet bestilt til det. - Bestilt af hvem?

Dommer Guy. Han mener, du er den rigtige til jobbet.

Det er da løgn.

Nogle gange skal der vel en vred hvid fyr

til at fange en vred hvid fyr.

Giver du os lige et minut?

Klart.

Hør, vi har allerede en idé om, hvem den ansvarlige er.

Arbejd med DPD, find de røvhuller.

Så er du ude herfra og videre om 24 timer.

Fireogtyve timer?

D-TOWN KASINO

Jeg troede, vi aftalte at mødes senere?

Ja, men jeg ville lige se din nye ven.

Hvad hvis han havde set dig?

Jeg kan lide kjolen. Den fremhæver dine ben.

Alt jeg går i fremhæver mine ben.

- Gav de dig den, da du fik jobbet? - Den og alt det andet.

Jeg ville godt se alt det andet.

- Jeg får fri om en time. - Jeg tror ikke, jeg kan vente så længe.