Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

NETFLIX PRESENTERER

I EN VERDEN DER BARN GRÅTER, KAN LATTER KUN VÆRE ONDSKAPSFULLT…

TIL ALLE BARN SOM VOKSER OPP ALENE PÅ GATA…

-Hallo, velkommen. -Takk.

-Merci. -Kos deg.

-Herr Yasin! Har du et øyeblikk? -Et bilde med din kone, takk.

-Vær så snill. -Har du et øyeblikk?

Tusen takk. Kan vi ta et til, vær så snill?

Velkommen, herr Aslı. Kan vi ta et bilde?

Vil dere kjøre en tur, jenter?

-Kom deg vekk, for faen! -Stikk!

Kom igjen, mann! Flytt deg!

Kom igjen, mann!

Jævla galning. Flytt deg, mann!

Ikke stirr sånn på meg, stikk.

Bror!

Bror?

Mehmet?

Samlet du papp igjen?

Det er trening for meg. Jeg fikk frisk luft også.

Blir rusten av å sitte her.

Trening? Vi samler papp uansett. Ikke slit deg ut.

-Vil du dø, eller? -Jeg ble svimmel.

Selvfølgelig. Du prøver å dø, du.

Det går bra.

Du er tom for medisin. Sitt rakt, sa legen.

Kom her.

Hallo? Onkel Tahsin?

Hjelp oss! Unna vei!

-Unna vei, mann! Hjelp oss! -Flytt deg…

-Hjelp oss! Er det ikke en sykepleier her? -Ta en lapp.

-Hvor? Hva? -Maskinen ved døren.

Jeg ber om hjelp, du sier jeg skal ta en lapp.

Har du ingen nåde?

Hold ut. Klarer du det?

Sitt oppreist, ok?

Ok.

Hjelp oss!

Hjelp sønnen min! Hjelp!

-Han får ikke puste. -Hent en båre!

-Vær forsiktig. -Hvordan er pasienten?

-Han har puls. -Frie luftveier.

Han har bradykardi og anisokori.

-Pulsen faller. -Ta ham til rød sone.

-Jeg lover deg, du blir bedre! -Danner vaskulær tilgang.

-Ta blodprøve for allergier. -Skal bli!

Gutten min…

Gutten min…

Du blir bedre, jeg lover.

Alt ordner seg.

TALL - KASSE

Pust inn.

Pust ut.

Pust inn.

Pust ut.

Du kan kle på deg.

Du venter på nyretransplantasjon.

Du må holde ut til vi finner en donor.

Din tur til dialyse.

Bestill time snart. Gå til nefrologen også.

Jeg orker ikke mer, doktor.

Onkel Tahsin!

Hopp inn.

Nedbøren som startet plutselig i aften, holder fortsatt på i Istanbul.

Gul alarm er utstedt.

Du kan se bilder av nedbøren. Meteorologisk…

Så du ungen, Gonzi?

-Hva skjedde med ham? -Jeg vet ikke, bror.

Hva sa legen?

Det samme, onkel Tahsin. Jeg venter på en nyre.

-Og pengene? -Vi har nesten nok.

Nesten i mål.

Når de finner en nyre, så blir resten enkel.

Nettopp.

Legg deg ned, bror.

-Du sa jeg ikke stinket. -Du gjør ikke det.

Faen ta! Jeg lukter så jævlig at nesa til legen falt av.

Jeg lukter det ikke.

Du føler deg bedre, ja.

Legen ga ham morfin. Han blir ganske høy snart.

Er han ikke alltid høy?

Vi må finne et nattåpent apotek for å få medisinen hans.

-Det ordner vi. -Takk.

-Når skal du til hamamen? -I overmorgen. Hvordan det?

Du lukter jævlig, gutt.

Han har rett, vi lukter jævlig.

Og alle veiene er…

La den stå på. Om du ikke har noe imot det.

Ja.

Gud…

Jeg protesterer mot min fryktelige skjebne

Jeg protesterer mot Denne uendelige smerten

Mot skjebnens ironi Mot livets urettferdigheter

Mot alt trøbbelet i livet

Jeg protesterer

Mot ufullendt kjærlighet

Mot mitt lånte smil

Mot å dø før jeg får leve livet

Jeg protesterer

Hei, kjekken! Vil du more deg?

Hva skjer?

Mål!

Hva er det?

Det går bra, Gonzi.

Jeg kommer ikke i dag.

Bare tulla.

Jeg kommer om fem minutter. Jeg spiser frokost.

Ok, vi ses.

God morgen, søster Hacer.

Fortsett å strikke, vinteren kommer.

-Nyt maten, gutter. -Takk.

-Ha en fin dag. -Takk.

-Ha en fin dag, bror Hasan. -Takk.

-Bror Mehmet! -Hva?

Har du fem lire?

Pokkers små tiggere, har dere ventet på meg her?

Nei, bror.

Du skal kjøpe lim med de pengene, du. Luring.

Nei, vi skal kjøpe brød.

-Pisspreik. Kjenner jeg ikke deg? -Jeg sverger til gud.

Ikke sverg til gud, gutt. Han har straffet deg nok.

Se på deg.

Dere unger…

Dere tar alt fra meg. Her.

Om jeg ser deg sniffe lim, så skal du få høre det.

Stikk.

-Så fint. Jeg sa til dem… -Å!

-Går det bra, Mehmet? -Ja, og med deg?

Vi kom fra flørtekvarteret. Vi har spist kaker.

Vi har mer, vil du ha?

-Jeg kan gi dem til barna. -Ok.

-Har du en sigarett, Mehmet? -Ja.

-Kan jeg bomme en? -Vent.

-Her. -Takk.

Ta flere.

Jeg prøver å slutte.

-Greit. -Vent.

-Takk, kjære deg. -Vi ses.

-Ha det! -Hei.

Takk for kakene, Çağla.

Hør etter!

-Hva gjør dere? -Hvor har du vært?

Han er her. Vi trodde ikke du kom.

-Jeg er her nå. -Ingen fare.

Kom.

Pass deg. Hei.

Her.

-Hvordan går det, Loppa? -Bra.

-Ta noen kaker. -Takk.

Pass opp for gutta i blått, ikke bli tatt denne gangen.

-Bra. Du ser bedre ut, sjef. -Jeg trodde jeg ville dø i går.

-Takk, Gonzi. -Ingen årsak.

Men du må gå til den legen.

-Kaker? -Ja, takk.

-Spis før du går på jobb. -Her.

-Ta litt. -Takk, bror.

-Ta så mye dere vil. -Rolig, du får det i vrangstrupen.

-Ha en fin dag. -Takk.

Ikke gå ut for å samle papir bare fordi det er fint vær.

Tenk på onkel Tahsin. Han er bekymret for deg.

Slutt, Gonzi. Jeg er her, jeg skal ingen steder.

Jeg bare sier det. Du døde nesten i går.

Ja.

Å dø er enkelt nok.

Men hva med drømmene våre?

Ikke alle kan gå i oppfyllelse.

-Husker du ikke det, din narkis? -Hva da?

Herregud…

Her.

Bare du kan lese det.

Kistelista vi lagde på bursdagen din i fjor, husker du?

-Har du den fortsatt? -Så klart.

Hvorfor sier du det nå?

Passer det ikke nå?

Om jeg ikke får en nyre… "Vi var friske en gang."

"En dag dør du som oss."

-Ja. -Ikke si det.

Det er sant. Vi tar lista, hva?

Greit.

-Ok. Hva står det her? -Her, se.

Én.

"Finn moren din."

To…

-Hva… -Du klarer ikke å lese det.

-Vent. Det står: "Kjør i en cabriolet." -Jeg sier at du skal hoppe inn.

-Faen ta deg! -Faen ta deg!

Gi meg sigaretten min! Og bli i området ditt.

-Ellers får du spark i ræva. -Ingen har en ræv som meg!

Jeg advarer deg bare. Kødd.

FINN MOREN DIN, KJØR I EN CABRIOLET, BO PÅ ET LUKSUSHOTELL, REIS MED FLY

200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…

Tusen.

Åttitre kilo med papp.

Ok.

Førtifem kilo.

Her.

-Hei! -Hva, din kødd?

-Ikke rør de flaskene! -Pass dine egne saker.

Kompis…

-Tilbake til området ditt. -Hva sa du?