Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

شيما-سان، هل أنتِ بخير؟

،أظنّني أخبرتُك يا سو الصّغير

أنّ أجسامنا تُستنزَف كما الرّوح تماماً

أعلم أنّ هناك ثلاث منكن أنتنّ الريوزو ،تتناوبن فيما بينكن

،لكن بما أنّكِ أزلتِ من عمليّة التّناوب فلا بديل لكِ

لستُ متأكّدة ما إن كنتُ سأصمد ريثما تعود إيميليا-ساما

لذا يجب أن أقول ما يجب قوله

!ليس عليكِ الضغط على نفسكِ هكذا

فالعجوز الشّمطاء السّليمة هنا تستطيع أخذ

!هذا مُحيّر جدّاً! نادِهما بشي العجوز وريو العجوز

بالإضافة إلى ذلك، هذا لن ينفع

وحدها شيما-سان من تستطيع إخبارنا بهذا

أجل، وحدي أنا من دخلت المقبرة وجرّبت المِحنة من تستطيع الحديث عن ذلك

،الأمر متعلِّق بذكريات ريوزو ميير

السّلف التي استُمدنا نحن النّسخ منها

حدث ذلك قبل أن يصبح هذا المكان يُعرف باسم المأوى المُقدّس

كانت بداية هذه الذّكرى المجهولة

،فتاة صغيرة بوجهٍ جميل

ببشرة بيضاء كالثّلج، وعينين زرقاوتين شاحبتين

ما الأمر، على ما أفترض؟

،انظري إليّ هكذا كما شئتِ

لكن لن أعطيكِ شيئاً

صمت مجدداً

يا لكِ من فتاة مملّة وجبانة، على ما أفترض

بياتريس، لمَ هذا السّلوك؟

...إيكيدنا-ساما

هل علّمتكِ أن تتصرّفي بهذا الشكل؟

!أ-أنتِ مخطئة يا أمّي

!لم أفعل شيئاً

...الأمر فقط

...أنّ هذه الفتاة كانت

هكذا إذاً

إذاً لمَ لا نستمع إلى ما لديها لتقوله؟

...ما... المعذرة... أنا

أجل. أنا آسفة جدّاً

رأيتُها واقفة هناك وتبدو حزينة جداً

فانجذبت

انجذبتِ؟

بياتريس، سمعتِ ما قالته ريوزو

لن يكون كلامي دقيقاً إذا نعتّكِ بالطفوليّة وأنتِ طفلة بالفعل

لكن موقفكِ يفتقر للصبر

،صحيح أنّكِ مميّزة

لكن ليس لدرجة تستخفّين فيها بالآخرين

آسفة لو أفزعتك

هذه بياتريس

إنّها بمثابة ابنتي

!أنا لستُ "بمثابة" ابنتك

!أنا ابنتك فعلاً، على ما أفترض

أجل، كما قالت بالضبط

أعتقد أنّها سترافقني هنا كثيراً من الآن فصاعداً

كوني لطيفة معها رجاء

أ-أجل، يمكنكِ الاعتماد عليّ يا إيكيدنا-ساما

لستُ بحاجة لها

أستطيع تدبّر نفسي بنفسي

هكذا التقت الفتاتان

بعد ذلك، أخذت السّاحرة وابنتها تزوران القرية من حين لآخر

لماذا تقفين هناك، على ما أفترض؟

أنتِ مُضجِرة للغاية

...بياتريس-ساما

تجري أمّي نقاشاً في الداخل

ستعود عندما تنتهي

لذا أسرعي وضعي هذا الغسيل المزعج في السلّة، على ما أفترض

حـ-حاضرة

أستأذن

المعذرة يا بياتريس-ساما؟

لا شيء، أقوم بتمضية الوقت فحسب، على ما أفترض

...بياتريس-ساما

،ا-المعذرة، إن لم تمانعي

هلّا ساعدتِني في طيّ الغسيل؟

!ماذا؟

،إذا كان هذا العمل أكبر من طاقتكِ وحدك

فلا أملك خياراً سوى مساعدتكِ على ما أفترض

!لن أكرّر كلامي هذا، على ما أفترض

!حسناً، تحرّكي إذاً! هيّا بنا، على ما أفترض

ا-المعذرة، إن لم تمانعي، هلّا حملتِ قليلاً منه؟

...اسمعي

لا تغترّي كثيراً

فقط هذا القدر، على ما أفترض

،لذا عندما كانت السّاحرة تؤدّي أعمالها

كانت الفتاة الصّغيرة تقضي وقتها مع ريوزو ميير

أنتِ. المعذرة

أعتقد أنّ إيكيدنا-ساما هنا

هل رأيتِها؟

ماذا؟

!مـ-ميزرس-ساما

لا أحبّ أن أُنادَى باسم عائلتي

هلّا ناديتني روزوال فقط؟

!تمهّلي لحظة

كانت بياتريس في المأوى؟ وروزوال أيضاً؟

بعبارة أدقّ، كان ذلك روزوال-ساما من أجيال مضت

لكن يبدو وكأنّ بياتريس-ساما لم تتغيّر

أنا مهتمّ أكثر بالسّاحرة

،أعلم أنّ هذا مركز التّجارب الخاص بساحرة الجشع

لكن لم يسبق أن سمعتُ بروايتها

حقّاً؟ لم تلتقِ بالسّاحرة في المِحنة قطّ؟

دخلتُ فقط للأخذ بالثأر

لم ألتقِ بالساحرة

...لكن بقولِك هذا، يبدو وكأنّك قد

هل التقيت بساحرة الجشع يا باروسو؟

أجل

هكذا إذاً

،بالنسبة لمَن لم يكن حيّاً أثناء تلك الفترة

قد تبدو السّاحرة بعيدة المنال حقّاً

بالطبع، حتّى ذكرياتي هي ذكريات شخص آخر

لا أعرفها شخصيّاً

رؤية شخصيّة تشبهني تماماً تقول ذلك

تجعلني أشعر وكأنّني فقدتُ صوابي. كم هذا مُرعب

أشعر وكأنّني أستمع لنسختين تتحدّثان عن كوميديا سوداء

بياتريس-ساما حاضرة وبشكل كبير في ذكريات ريوزو ميير

كانت تجمعهما علاقة صداقة دافئة

تابعي وأكملي القصّة

،بدا المأوى هادئاً جدّاً ظاهريّاً

فماذا حدث؟

انهار

ثمّ ظهر السّبب الحقيقي لوجود المأوى

السّبب الحقيقي... لوجوده؟

مَطران خطيئة من طائفة السّاحرة، مُمثّل الجشع

ريغولوس كورنياس

مَطران خطيئة من طائفة السّاحرة؟

ماذا تفعل هنا؟

كنتُ مُطمئنّاً بأنّه لا أحد يستطيع دخول !هذه الغابة سواي

مُطمئنّ؟

أظنّك لفّقتَ تلك القاعدة وطمأنتَ نفسك فحسب

وها أنت تحاول أن تطبّقها على أشخاص غيرك؟

مغرور جدّاً رغم كونك روحاً عديمة القيمة

،إن كنت تكره القواعد

!فاذهب وناقش ذلك مع الكنيسة

!لماذا أتيت إلى هنا؟

...لأنّني

أنا من أمرتُه بذلك

ما الأمر أيّها الأُسقُف رومينيه-كونتي؟

...لماذا

!لماذا أنتِ هنا؟

!ريغولوس كورنياس! لماذا هي هنا؟

أتت إلى هنا بمحض إرادتها

فلماذا تلقي اللّوم عليّ؟

أتكنّ ضغينة تجاهي؟

الأُسقُف كورنياس، إنه مُشوّش فحسب

حاول ألّا تنتقده كثيراً

،والآن، أحضر المفتاح والختم إلى هنا

وذلك كي تحقّق طائفة السّاحرة رغبتها طويلة الأمد

!باندورا

ماذا؟

!تمتّعي بهذه الطعنات

!اعتذري من أخي وزوجته

!فلترحلي نهائيّاً

بربّك

،لم تكوني حتّى تصوّبين نحو مكان قريب منّي

إنّما استخدمتِ هجمة كنتِ تعلمين أنّها سوف تصيبني أيضاً؟

،هذا بمثابة الدّوس على حياتي

على وجودي وعلى سُلطتي وعلى بشريّتي بحدّ ذاتها، أليس كذلك؟

!فورتونا-ساما

خذي إيميليا-ساما وغادري من فضلك

...أمّي

...إيميليا

لا تقلقي

لن أبقى هنا دون خطّة

!أقسم أنّي سأعود لمساعدتك

!أقسم

!جوسو

بوضع المِحنة في الحسبان، ينبغي أن تتبعي نفسكِ، أليس كذلك؟

ماذا ستفعلين؟

كان ذلك مثيراً للإعجاب

لكن من أعطاك الإذن بالسّماح لهما بالإفلات؟

هذا انتهاك لأفعالي وسُلطتي، أليس كذلك؟

قُل ما تشاء

،إذا كان هذا يعني المُخاطرة بوجودي

!لن أسمح لكما بتجاوز هذه النقطة

...لحظة، أنت لن

لا أعرف كيف أتكيّف مع هذا

لهذا السّبب، لم أفعل شيئاً سوى الاحتفاظ به منذ أن ائتِمنتُ عليه

!لكنه وُجِد للحظة كهذه

...الأُسقُف رومانيه-كونتي

رحلة موفّقة لك

...أرجوك... سامحني

!يا فلوغيل-ساما

يا لك من أحمق

...مُذهل

الأُسقُف ريغولوس كورنياس

نعم؟

ها هو ذا

...أخبرتُك

ما ترينه هنا هو الأمل

دَين عظيم لا يُنسى للأشخاص الذين جعلوني ما أنا عليه

...لذا الآن

...إذا كنتُ أستحقّ أن أبكي دماً

،ما الذي تراه بعينيك القرمزيّتين

أيّها الأُسقُف رومانيه-كونتي؟

الحبّ

لن أدعكِ تلحقين بهما

!لن أسمح لكِ أن تتجاوزيني

!جوسو، ماذا... ماذا فعلت؟

،استعراض عظيم لعزيمتك

أيّها الأُسقُف بيتيلغيوس رومانيه-كونتي

،باسم ساحرة الغرور

،لأجل عزيمتك وإرادتك الرّاسخة

أمنحك لقب الكسل

أتعتقدين أنّي بحاجة لمثل هذا اللّقب؟

:ثمّة شيء وحيد أريده الآن

!السّلام لتلك الأمّ وطفلتها