Suite Française (Suite Française)

پاريس 3 ژوئن سال 1940

شهر بوسي، در مرکز فرانسه يک هفته بعد

مترجم Nevah

همه چيز با آمدن يک طوفان در ماه ژوئن شروع شد

در روز هاي قبل،بمب هاي آلماني

براي اولين بار حومه ي شهر پاريس را هدف قرار داند

مردم وحشت زده به هر طريق ممکن شهر را ترک مي کردند

اما در قلب دهکده هاي اطراف پاريس،طعم جنگ هنوز چشيده نشده بود

اما من خيلي قبل تر در گير و نگران جنگي شخصي شده بودم

که خيلي نزديک تر از بمب باران شهر، به من قرار داشت

هنوز لباس نپوشيدي ؟ - ما ديرمون ميشه -

بنظرت امروز بايد از خونه بريم بيرون ؟ - چرا که نريم -

مادر شوهرم خانم آنجلير

شکست و اِشغال شهر را، شايع مي پنداشت

حتي زماني که اولين پناهجو ها، از پاريس به شهر ما آمدند

سه سال قبل تر، من با پسر عزيزش ازدواج کرده بودم

و با اصرار پدرم به شهر بوسي نقل مکان کردم

،درست زماني که گَستون در ميدان نبرد مشغول جنگيدن بود

،مادر شوهرم، احساس کرد که من بايد فوت و فنّ کارو کاسبي، را ياد بگيرم

پس، هر ماه، ما مستاجر هايمان را ملاقات مي کرديم

درست در روز يکشنبه،براي اينکه خانم ميدونستند که امروز کشاورز ها کارشون رو تعطيل کرده اند و در خانه هستند

هيچ سرو صدايي نکنين.اينجوري ميتونين ببين که اين خانواده ها واقعا چطور زندگي مي کنند

او، دوست داشت که مستاجر ها رو از خانه هاشون بکشه بيرون

من از هر دقيقه اينکار متنفر بودم

آيا خبر جديدي هم از پسرت داري ؟ - نه -

الان يک هفته شده، تو چطور ؟ - نه هيچي،انگار هيچ خبري از پسرامون نيست -

مردم ميگن، پاريس بزودي سقوط مي کنه

مردم خيلي چيز ها مي گن

همش همين ؟

خانم، اين يک مزرعه بسيار بزرگيه و کار کردن به تنهايي و بدون حضور برادرام، خيلي مشکله

ما بقيه طلبون رو از اينا ماه آينده مي گيريم

اگر قرار باشه استثنا قائل بشم

،اونوقت گاستون زمان بازگشت از جنگ خونه اي از خودش نداره که بهش برگرده

و اونوقت جنگيدن ــش بي خود و بي جهت بوده است

لوسيل،بريم روزتون بخير

اونا نميخوان اجارشون رو بپردازند ....اما اونا براي خريدن

جوراب هاي ابريشمي براي دختراشون پول دارن، آيا متوجه اين موضوع شدي ؟

ميدونم اين کار خشن و بيرحمانه بنظر مي رسه اما اگه بخوايم خودمون رو ضعيف نشون بديم

اونا از ما سوء استفاده مي کنن

وقتي گاستون بياد خونه،اون ميبينه که يک همسر داره

.....کي مي دونه تا اون موقع از اين تکه زمين چي باقي مونده باشه

نگه دار! ماشينو نگه دار

بايد برگرديم - نه -

بايد مقداري سيب زميني بخريم همينطور براي گرفتن اجاره ،بايد به چهار جاي ديگه سر بزنيم

خانم

اين گوني ها بنظر خيلي سنگين ميرسه - اون از پسش بر مي ياد -

چقدر بهت بدهکاريم ؟ - چهار فرانک -

مرسي

ماشين هاي بيشتري از سمت پاريس به اين طرف رهسپار شدند

پدرم هميشه مي گفت

" اگه ميخواي جنس مردم رو به خوبي بشناسي بهتره يک دعوا باهاشون به راه بياندازي "

اين چيه ؟

برو ببين چقدر طول مي کشه

سريع تر

سريع تر

معذرت ميخوام خانم، اين درخواست رو براي خودم نمي کنم، اما همسرم خيلي خسته است

ما تمام روز رو داشتيم از پاريس پياده مي آمديم ممکنه اون داخل ماشين شما کمي استراحت کنه ؟

بله، بله، بله، حتما - سپاسگزارم -

اوه،خداي من

آيا اونا مال ما هستند ؟ - ماله اوناست، هميشه اينطور بوده -

آنا

!آنا! آنا

مرسي

لوسيل - ما بايد از جاده خارج بشيم -

ميشه مارو به نزديک ترين شهر به اينجا ببري ؟

هي تو ، از ماشينم دور شو

لوسيل، بيا داخل ماشين

وقتي ميگم بايد يه کاري رو انجام بدي بايد فقط بگي چَشم

بچه ها

پس، اين جنگ بود

تمام جمعيت پاريس به سمت بوسي حمله ور شدند

زن و بچه ها ، براي فرار کردن از بمب باران شهر، بدنبال غذا و سر پناه هستند

اما دشمن تا اينجا اونا رو تعقيب کرده

تکون بخور

.خانم پِرين من لوسيل آنجلينر هستم.همسر گاستون

از سر راه گمشو برو کنار بايد سريعا از اينجا بريد.اونا دارن مي يان

مردم آواره به سرباز هاي آلماني اعتماد کنيد

زنان و مردان فرانسوي در اين روز هاي سخت و دردناک

..... دارم به اون پناهجو هاي خوش اقبال فکر ميکنم که

که به سمت جاده هاي ما در حال حرکت هستند و کلا خونه هاشونو ول کردن

من نگران همه ي آنها هستم و با همشون احساس همدردي ميکنم

امروز اين حرف رو با قلبي شکسته مي زنم

که ما بايد دست از جنگيدن برداريم

.....امشب با دشمن صحبت کردم و ازشون درخواست کردم اگر آماده ي

همزيستي در کنار ما هستند ،در کنار سربازان بعد از جنگ

و با افتخار و به هر طريق ممکن به اين دشمني ها و خصومت ها پايان دهند

ترس بر جان مردم شهر اُفتاده

شايعه شده که هَنگ و گروهان دشمن در حال پيشروي به سمت شهر بوسي هستند

من فقط مدارک غير ضروري رو در دفتر گاستون جا گذاشتم

خانم آنجلينر، ترجيح ميدهند که اسنادشون سوزانده بشه

تا اينکه بخواد در دستان دشمن قرار بگيره

مردم مسيحي شهر بوسي

يک تراژدي بزرگ بر سر شهر ما فرود آمده

ميليون ها نفر خانه هايشان را ترک کرده اند

و ميليون ها نفر هم خونه و زندگيشون رو از دست دادند

و سرنوشت کل نسل جوان شجاع ما

هنوز نامعلوم مي باشد

فقط خدا ميدونه که قراره چي پيش بياد

و کشوري که ديگه نميتونيم ادعا کنيم متعلق به ما هست

ما بايد محکم از همديگر حمايت کنيم بايد در کنار هم و نزديک به هم باشيم

ما بايد از هرچيزي که باعث جدا شدن و تفرقه ميان ماها ميشه اجتناب بورزيم

ما همه بايد يکي بشيم يک خانواده بزرگ زير چتر حمايت خداوند

اونا قبلا به اينجا رسيدند

بياين دعا کنيم

آنا، بلند شو

تحت اختيار و امضاي

مارشال پِتين ژنرال فرانسوي و قهرمان جنگ جهاني اول

يک قانون اساسي جديد براي کشور فرانسه نوشته خواهد شد

که در اين قانون جديد، حق کار کردن و داشتن خانواده

،و همچنين خاکي که شما در حال حاضر در حال دفاع کردن از آن هستيد مورد قبول و تاييد قرار خواهد گرفت

و حالا ما مسئول اينجا هستيم فردا صبح ، تمام نيرو هاي مسلح بايد تسليم شوند

و خود را به مقامات نظامي بلند مرتبه آلماني تحويل دهند

همانطور که رهبر بزرگ ما آدولف هيتلر،فرموده است

شمشير ما ، همان تصاحب زمين مي باشد که از اِشغال کشور ها بدست آمده است. و همه ي جاهاي اشغال شده جزئي از خاک آلمان به حساب مي آيد

اونا قراره چند وقت اينجا بمونن ؟ - نميدونم -

نان و غذاي نسل آينده از خاک همين کشور هاي اشغال شده تهيه خواهد شد....

ولي به هيچ وجه ممکن نميتونم حضور اين متجاوز ها رو تحمل کنم

کساني که قراره به افسران ارتش ما پناه بدهند

بايد به خونه هاشون برگردند و منتظر رسيدن آنها باشند

ما به اون نگاه نمي کنيم ما با اون حرف نمي زنيم

.خانم

،خانم آنجلينر من اُبرلونت برونو فالک هستم

آيا به شما گفته شده که منتظر من باشيد ؟

.خانم من قصد مزاحمت و يا آزار و اذيت شما رو ندارم

من فقط به جايي براي استراحت و محلي براي کار احتياج دارم

ببخشيد

اميدوارم از نظر شما اشکالي نداشته باشه اما من نميتونم دير برسم

اون هيچ چيزي در مورد سگ نگفت ؟

شکر گذار خداوند هستيم،بخاطر اين هدايايي که قراره دريافت کنيم

و همچنين اميدواريم خداوند کساني را که در اين نعمت با ما شريک نيستند مورد رحمت خويش قرار بده

و آنها را از خطر آگاه کنه آنها را در امان نگه داره.آمين

آمين

.خانم .....ميشه لطفا خواهش کنم

کليد ميز و پيانو رو به من بديد ؟

من بهون قول ميدم که در نهايت احتياط به اين وسايل دست خواهم زد

مارتي، به شما کليد را خواهد داد

عصر بخير

احتمالا قصد داره سرود ملي آلمان ها رو بنوازه " سرود ، آلمان بالاتر از همه چيز هستند "

آيا جايي براي موندن پيدا کردي ؟

بله، مرسي

از بيدادگري،ظلم و تنفر يهوديان آگاه باشيد

تا حالا اينو ديدي ؟

ما بايد با خودمون پول آلماني داشته باشيم و بعد از ساعت 9 شب نميتونيم از خونه خارج بشيم

و خدا به دادت برسه اگه بخواي به حرف هاي ژنرال دوگل از تو راديو گوش بدي ژنرال معروف فرانسوي

آيا کسي به خونه ي شما اومد ؟ - يک افسر -

اين بهايي ـــه که بايد پردازي

براي اينکه بهترين خونه ي اين دهکده متعلق به تو ـــه

و تو چي ؟

.هيچکس .اين تنها مزيت ـي که توي اين شرايط بد دارم

چرا اون اينجوري داره به من نگاه مي کنه ؟

يعني خودت نميدوني ؟

مادرشوهرت، خودشو و پدر و مادرش ــشو براي زندگي فرستاده داخل انبار

و بعدش يک پناهجو رو گذاشتن داخل خونه خودشون در پاريس

و اجاره رو دو برابر کردن

اسم،شغل، و آدرس سکونت

بِنويت لاباري،کشاورز،عمارت مونت مورت

نفر بعد

اسم،شغل، و آدرس سکونت

خانم وايکانت، - بِنويت - آقاي وايکانت - معذرت ميخوام -

همسر و بچه هات ديروز داخل کليسا بودند، تو اون موقع کجا بودي؟

داشتم کار مي کردم و کاري هم نمي کردم که شما ازش بي اطلاع باشيد

بِنويت،لطفا مراقب باش که به اونا چي ميگي

ما نسل هاست که مستاجر اينا هستيم

و اونا چيزي جز غم و اندوه به ما ندادن

بونت، به فرانسوي رشوه دهنده چي ميشه ؟

من ترجيح ميدم شما اين وسايل رو جز يک هديه از طرف ما حساب کنيد

يه هديه ؟

ميشه چند لحظه تنها با هم صحبت کنيم ؟ .... يک مسئله بسيار حساس ــه و

ديگه ميتوني بري بونت

بفرماييد بشينيد

درباره ي افسر شما بونت ــه که با ما در چاتيو اقامت داره

اون خونواده ي با اصالتي داره

من تاکيد زيادي دارم بر روي اين نکته که افراد متعلق به يک سطح بايد در کنار هم قرار بگيرند

البته

و همينطور تمام مردم بوسي

بايد طبق قانون جديد اعلام شده عمل کنند درست مثل همه ي اشخاص ديگه

حتي اگر شهردار باشي يا وايکانت وايکانت،به معني نجيب زاده انگليسي

مطمئنم که اين مسئله رو درک مي کنيد

موضوع همسرمه

اون احساس ناراحتي مي کنه که بخواد در کنار اشخاص ديگه زندگي کنه

شايد بتونيم يه جايي نزديک به خودمون براي اقامت ايشون فراهم کنيم

مگه ستوان يکُم من چجوريه ؟

من مطمئنم که ميتونيم براي ايشون يه جاي ديگه براي اقامت پيدا کنيم

اون ميتونه داخل مزرعه لاباري سکونت کنه درست در داخل عمارت ما

بريد داخل، دختر ها

متاسفانه بايد بگم که ما بايد به اين شرايط عادت کنيم در کنار تحمل کردن تمام چيز هاي ديگه

خيلي وقته، که مرد هاي غريبه در شهر ما حضور نداشتند

به مادران سربازان فرانسوي با تنفر و انزجار، نگاه مي کنند

و به درگاه خدا التماس مي کنند و اونارو نفرين مي کنند اما به زن هاي جوان خيره مي شوند

.تو زيبا هستي اسمت چيه ؟

.سِلِن س- ل- ن

سلن، ميشه لطفا يک لحظه باهات صحبت کنم ؟

ميتونم اون بسته ها رو برات بيارم ؟ من هم مسيرم اون طرفه

" تو ميتوني بگي " نه، ممنونم

اونو نبايد اينجا بزاري

تو زياد از اين خوشت نخواهد اومد

...اگه باعث راحتيت ميشه

.هرکسي که وثقش ميرسه داره همين کارو مي کنه

مادر شوهرم خيال مي کنه ما با دشمن متحد شديم

اما ثروتمندان اين ناحيه در حال برداشت محصول گندم ــشون هستند