Dark City

עיר אפילה

TOXIN הוספת שורות וסינכרון ע"י

?אתה מבולבל, הלא כן ?מבוהל

.זה בסדר גמור .אני יכול לעזור לך

?מי זה- .אני רופא-

.אתה חייב להקשיב לי .אתה איבדת את זיכרונך

.היה ניסוי .משהו השתבש

.הזיכרון שלך נמחק ?האם אתה מבין אותי

. לא, אני לא מבין ?מה לעזאזל קורה כאן

,פשוט תקשיב. ישנם אנשים הבאים לקחת אותך .אפילו בזמן שאנחנו מדברים

.אל תיתן להם למצוא אותך .צא משם עכשיו

?הלו? אתה שם

.היי, מר מורדוק .האוטומט התקשר

.אמר שהשארת את הארנק שלך שם

,אני מציע שתלך לקחת את זה ,היות ושילמת עבור רק שלושה שבועות

.והזמן הסתיים לפני עשר דקות

?הייתי כאן שלושה שבועות

.הכל רשום כאן, שחור על גבי לבן, מר מורדוק

.היום והתאריך

אנחנו מסדרים את הספרים שלנו בדיוק .כמו המיטות שלנו, הכל מסודר יפה

.אני אדאג לזה כאשר אחזור

דאג לסדר את זה. הדבר היחידי שמשאיר אותך כאורח

,בחור הזה, ידידי .זה כסף מראש

.חוקי הבית

שלושה שבועות הם שלושה שבועות אין ימים מתנה על התנהגות טובה

?מר מורדוק, כן ?היכן הוא

.הוא בדיוק עזב לפני חמש דקות

.שן עכשיו

כשקצב הרומבה מתחיל להתנגן

רקוד עימי

גרום לי להתנדנד

כמו שהאוקיינוס העצלן מחבק את החוף

אחוז בי קרוב

המשך לנדנד אותי

כמו הפרח המתכופף ברוח

התכופף עימי

התנדנד בשלווה

,כשאנחנו רוקדים ,יש לך כוח עליי

הישאר עימי

התנדנד עימי

היי, מותק, הוא אמר .שהוא הרופא של בעלך

.הוא רצה לדבר עימך

דניאל שרייבר פסיכיאטר

סלח לי

...ד"ר- .שרבר

בבקשה, כנסי פנימה .את בוודאי אמה מורדוק

תודה שבאת לפגוש אותי .בהתראה כל כך קצרה

?מה זה כל זה

ניסוי גולמי למדי .שנועד לקדם את מחקרי

אני לא מבינה. אתה אומר .שאתה הרופא של בעלי

.אך הוא מעולם לא הזכיר אותך בפניי

,האמת, גברת מורדוק ג'ון מגיע לפגוש אותי

.במשך כבר זמן מה

הוא מתאבק עם רגשות .עזים של בגידה

.שעולות בגלל בעיותייך עם הנישואים

?ג'ון אמר לך מה קרה- .כן-

?מתי היתה הפעם האחרונה שראית אותו

.לפני שלושה שבועות .הוא ארז מזוודה

הוא מאוד כעס עליי

,אני מבין כמה קשה זה חייב להיות עבורך

,אך עבור טובתו של ג'ון

אני אעדיף שתחשבי .עליי כעל חבר, אמה

נדמה הדבר כי ג'ון .סבל מהתקף פסיכוטי

.איבוד זיכרון טוטאלי

.הוא עלול להיות הזייתי

.אפילו אלים

..אמה

,אם יקרה והוא ייצור עימך קשר ואני חושד שהוא אכן יעשה זאת

את חייבת ליצור איתי קשר במיידי

?את מבינה

זה קריטי שאני אהיה הראשון שיגיע אליו

,היכן שבעלך נמצא ...הוא מחפש

.את עצמו...

.ערב טוב, מר מורדוק ?זה מר מורדוק, הלא כן

?"מר – האם זה היה "ג'. משהו מורדוק

ג'. מורדוק. מה היה ?שמך? ג'סטין? ג'ארי

לא

.שמי ג'ייסון מורדוק .ג'ון מורדוק

?ג'ייק מורדוק. מה המצב .היי. ג'ייק מורדוק

בומסטאד

אמרתי לבחור כסף מראש

"אמרתי לו : "תקשיב שלושה שבועות הם שלושה שבועות

?איפה הזוכה בר המזל שלנו

למעלה המפקד

במספר 614

לא התקשר מעולם

ג'יי מורדוק

.ערב טוב, האסלבאק- .המפקח בומסטאד

.השרוכים שלך פתוחים

.אדוני

.אני שמח שאתה כאן, אדוני

הם אמרו שלבלש וולונסקי יש עצבנות יתר

.אני רק לוקח את מה שהם נותנים לי, האסלבאק

או, נראה כאילו מישהו התעורר על הצד הלא נכון של המיטה

"האוטומט"

?הלו- .או, זה אתה-

.השארת כאן את הארנק שלך, חבר- ?או, מתי עשיתי את זה

.מתי שהיית כאן בפעם האחרונה- ?ומתי זה היה-

.כשהשארת כאן את הארנק שלך ?אתה מצפה ממני שאזכור

!סלח לי- .לא, לא, ברצינות-

?לאיפה אתה הולך, צ'יף- .הביתה-

?ואיפה הבית נמצא

אין לכם אתם ממחלקת שודים ?משהוא אחר לעשות

ובכן, אני בסך הכל מנסה .לעשות את עבודתי, מאי

,יש רוצח שמסתובב אי-שם .למקרה שלא הבחנת

אולי אתה צריך לצאת לחפש .אחריו במקום לקרר את הנעליים שלך

.או, לך כבר, פשוט צא מכאן

.קדימה

סחור סחור היא הולכת

והיכן היא עוצרת אף אחד לא יודע

?מה אתה מבין מכל זה עד עכשיו, האסלבאק ?שש פרוצות בסך הכל

.אני מאמין שכן, אדוני- .תנו לאדם "100" על המאמץ-

היית חושב שלגוויות האלו היה את החן לפוג תוקף בשעה כזו של הלילה

?היי, די חבל על מולנסקי אה

אני משער שהוא ראה מספיק

,אז, האסלבאק

איזה מין רוצח אתה חושב עוצר ?בשביל להציל דג גוסס

.אין לי מושג, אדוני- .בומסטאד-

?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ,הרוצח הזה רץ במעגלים מסביבנו

.הודות לוולינסקי

עם כל הכבוד,פקד

,אני מכיר את אדי במשך הרבה זמן .הוא שוטר טוב

לא חשוב איזה סוג ,השוטר שוולינסקי פעם היה

.הוא השתנה לפני זמן רב

!תן לי לדבר עם בומסטאד

!קדימה, תפוס אותו

!פרנק

!תפוס את זרועו- !הם צופים בכולנו

.על רגליך- !אין כל דרך החוצה-

?!אלוהים, אינך יכול לראות את זה

!שחרר אותי .אני לא מתכוון לפגוע בך

?מה זה היה- .וולנסקי-

בלש וולנסקי

?אני נענש על החטאים שלי, נכון

מה אי פעם עשיתי כדי לרשת ?את זה? מאיפה אנחנו מתחילים

ובכן, כל מה שבלש ...וולינסקי הופקד אי פעם על נייר

צריך להיות כאן, אז

הדבר היחיד שצריך להיות מופקד במוסד לחולי רוח זה וולינסקי

.אין כמו מנה בריאה של פראנויה

אדוני, בדיוק קיבלנו את תוצאות טביעות האצבע

?מה זה? סוג של בדיחה

אל תזרוק שום דבר

מפקח בומסטאד

באתי הנה כדי להגיש דו"ח על .אדם נעדר, על בעלי

.קחי את זה לדלפק הקבלה- .הם אמרו לי לבוא לפגוש אותך-

.שמו של בעלי הוא ג'ון מורדוק

?גברת מורדוק, למה לא דיווחת על זה כבר

אני מתכוון, אם בעלך נעדר כל כך הרבה זמן ..כמו שאת אומרת

חשבתי שהוא פשוט עזב אותי

ואז רופא יצר איתי קשר הערב

?כמה זמן אתם נשואים

כמעט 4 שנים

?למה אתה שואל

בגלל שאת נראית לא רגועה עם הטבעת נישואין שלך

כאילו שאת לא מורגלת לענוד אותה

אני לא מורידה אותה אף פעם

?האם השמות האלה אומרים לך משהו

?לא. מי אלו הנשים הללו

?למה אתה מחפש אחר בעלי

?האם אתה עומד להאשים אותו במשהו

.ייתכן. ייתכן שברצח- ?מי נרצח-

?מי מהן- .כולן-

.גברת מורדוק, אני מתנצל .לא התכוונתי להבהיל אותך

.אני מצטערת שבאתי .כנראה שעשיתי טעות

.גברת מורדוק בבקשה, אם תתני לי רק חצי שניה

אנ מיד יוצאת

?האם נפגשנו בעבר

אם כן אני מקווה שאת עדיין נושמת

?מה שמך, מותק

.ג'ון

.ובכן, זה שם מתאים

כן

.אני פשוט חשבתי

...מה שאת עושה

עושה רושם שהוא מסוכן... .במיוחד עכשיו

אני מתכוון, איך את ?יודעת שאני לא הרוצח

?אתה לא נראה הטיפוס של רוצח. למה

האם אתה מרגיש דחפים מסוימים ?שאני צריכה לדעת עליהם

.או, לעזאזל

.אז נראה שגילית את טבעך הלא נעים

?מי אתה- ?אנחנו יכולים לשאול את אותה השאלה, כן-

.שן... עכשיו

.הוא יכול לכוונן

?מה צריך לעשות בנידון .האיש הזה מסוכן

.נאמר שהאיש הזה מסוגל לכוונן- .בלתי אפשרי-

.אנחנו ראינו זאת במו עינינו

.ישנם מקרים, שההטבעה אינה משפיעה

הם מתנהגים באופן לא .יציב כאשר הם מתעוררים

אנחנו מוצאים אותם .תוהים כמו ילדים אובדים

?אך האחד הזה שונה, כן

?מה יש לרופא לומר על כל זה- .הוא עדיין לא דיווח-

?ומה עם מר קוויק- .אין יותר מר קוויק-

.מר קוויק... מת, כן

.מסכן, מסכן מר קוויק

?מר בוק- האם הוא יודע

?האם עלינו לא לדעת, מר האנד

קיווינו ללמוד יותר .לפני שנחלוק זאת איתך

.אנחנו יכולים לדעת כלום עד שנחזיק בו

מר נייט. אתה תקח את המזרח

מר פייס אתה את המערב