She's Out of Control

Để đến với chương trình ngân hàng rock 'n' roll lớn nhất Nam California....

...hãy chỉnh radio của bạn như sau, 97.5 KHE Y-FM.

Từ những bản nhạc cũ kĩ cho tới những giai điệu khó quên nhất.

...những giai điệu của bạn sẽ an toàn với chúng tôi.

97.5 KHEY-FM.

K-Hey, Nam California!

Mr. Simpson, ông chỉ bị chấn thương nhẹ. Đó thực sự là một điều kì diệu.

Nhưng chúng tôi muốn ông ở lại đây để theo dõi thêm.

Cảm ơn bác sĩ. Thật tốt khi đc nghe thế. Nhưng tôi thật sự phải đi.

Làm ơn.

Ngài. Simpson, đề nghị đó là để giúp ngài khoẻ hơn.

Cảm ơn, bác sĩ, cảm ơn. Hey, thật tốt khi dc nói chuyện với ông.

Làm ơn.

-Ngài Simpson? Doug Simpson? -Yes.

Tôi là thám tử Nyland. Đây là trung sĩ Stockdale.

Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu.

Để làm jì, ai? Ko ai bị thương ở đó. Nhưng tôi thực sự phải đi ngay.

uh, Tôi e rằng điều đó là ko khả thi. Chúng ta phải thẩm vấn luôn bây jờ.

Tôi ko thể tự trả những phí tổn đó đâu.

Được rồi thế anh muốn thẩm vấn ở đây hay là ở duới trị trấn.

Ở đây. Thế tốt hơn.

97.5 KHEY-FM.

K-Hey, Nam California!

Ok, Mr. Simpson, nói với chúng tôi, Làm thế nào tất cả chuyện đó xảy ra?

Trong khoảng 10 năm, Tôi làm quản lí của đài KHEY .

Tôi phải cố gắng nuôi 2 đứa con gái của mình sau khi vợ tôi mất...

...và tôi đã làm tốt mọi việc, Có thể nói như thế.

-Thì sao? -Vấn đề là chỉ số đánh giả của chúng tôi bị tụt.

Có vấn đề gì với con số 6!

92 đài khác ở thị trấn này rất muốn đc là số 6.

Vâng. Vâng. Ok. Chào.

Tôi thích cách anh giải quyết vấn đề đó.

Tôi yêu công việc của đài, yêu anh.

Tôi ko wan tâm nếu chúng ta là số 6 hay số 60. Tôi vẫn làm với anh.

Tại sao cứ phải nóii đến mấy con số nhỉ?

Con số duy nhất mà tôi có hứng thú trong ngày hôm nay là 15.

Sinh nhật tuổi 15 của con gái tôi. Và tôi sẽ về nhà đây.

Tốt. nên thế!

-Pít, pít. -Tôi thích 1 ít huýt gió. Nó có chất hiphop.

97.5 KHEY-FM.

Từ B.B. King tới Buddy Holly...

...chúng ta lắc, vui sướng và xoay 24 giờ 1 ngày.

Uh, nó đáng lẽ là 1 trong những ngày tuyệt vời nhất của đời tôi

Nhưng tôi ko biết cái gì sắp tới.

Có lẽ tôi nên biết là nó tới. Nhưng tôi lại ko muốn thấy nó tới.

Ko khó để thấy điều đó.

Cha?

Con iu?

Cố lên, Cha, Cố lên!

Cha chỉ mới 37 tuổi thôi mà.

Kareem đã 41 , mà bác ý vẫn chơi bóng mỗi tối.

Uh, Kareem's có những phép thuật giúp đỡ. Nhìn xem cha đâu có.

Vào dọn bếp nào! Hệ thống nhà Simpson hoạt động gấp đôi.

Vâng, thưa ngài.

Katie đâu? Katie! Katie!

Hi, Dad.

Đây nước đây.

Cứ từ từ thôi.

Ghê, Con chăm chỉ nhỉ.

Ah....

Chúc mừng sinh nhật.

-Cha, Con có 1 con gấu teddy rồi mà. -Uh, Cha biết, nhưng con này đẹp hơn.

Con phải hỉu, trước là cho 15 năm đầu , và giờ là cho 15 năm tiếp theo.

-Cảm ơn, Cha. -Chúc mừng sinh nhật.

Và bây giờ, là món quà thật.

Châu Âu.

Oh, Cha....

Con cũng đã suy nghĩ 1 vài điều...

...và con ko muốn đi du lịch trong mùa hè này.

Oh, con đùa ah. Tại sao?

Cha sẽ rất cô đơn. Ai sẽ wan tâm chăm sóc cha?

Bonnie thì quá trẻ con. uh thì, còn có Janet, nhưng ..

Thôi nào, Katie. Đừng lo cho cha và quên chuyện về Janet đi.

Chúng ta đang nói về cuộc đời con phải ko. Lại đây và ngồi xuống.

Được rồi cha sẽ lấy lại vé và cất nó ở đây.

Giữ con ở đây mùa hè này.

Nhưng con sẽ phải đi. Nó rất quan trọng. Đó là châu âu.

Tháp Eiffel, rạp xiếc Piccadilly. Và những con thuyền ở Venice.

và Roma. tìm hiểu xem nơi spaghetti được tạo ra.

Cha, spaghetti đc phát minh ở China. Marco Polo mang nó tới ltaly.

Thế ah?, thế còn về thịt viên? Cô học sinh cứng đầu.

Cùng gọi "Schwarzenegger con". nào!

Hey, Richard, . Ra đây, ngay lập tức.

-1 đêm tuyệt vời, tối nay, Ngài. Simpson. -Cậu ko muốn lỡ nó chứ.

Chúc mừng sinh nhật. Cậu nhận đc hoa tớ tặng chưa?

-Yeah, Richard. Cậu ko cần fải thế đâu. -Okay, đi thôi.

Cha yêu con.

Okay, đi thôi. Hệ thống Simpson. Katie, hoạt động gấp đôi.

Chị con có chuyện gì ah ?

-Con là ai?, Người giữ bí mật của chị ấy? -Buồn cừơi nhỉ!.

Đừng đi đâu. Cha quay về ngay.

Làm ơn

Richard, Richard, bình tĩnh thôi. Cháu sẽ tự làm mình bị thương đấy.

Gặp cậu sau nhé.

chuyện gì thế?

Đầu tiên, con bắt cha đưa đến nơi điên rồ này , vậy mà trông con như đang bùn ngủ.

Yeah, có jì vui, nhảy với cha của mình.

Họ đâu biết cha là ai. Chắc chỉ nghĩ cha là 1 ông jà thôi.

Hút nó đi.

-Cha có nghĩ con xinh ko? -Tất nhiên.

Cha nói thế chỉ vì là cha của con.

-Điều đó ko đúng. -Okay.

vậy con có xinh hơn cô kia ko?

Cha!

Cha!

-Cha ơi! -Em thấy rồi.

-Chúc mừng sinh nhật, bé yêu. -Chào.

-Xin lỗi, Cô đến muộn. Đừng lo. -Okay.

Em đã ở đâu thế Em bỏ mất đoạn thổi nến rồi.

Có nhiều tấm vải ko được gửi đến. Nên em phải thiết kế lại 1 nửa bộ sưu tập.

Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.

-Cũng được thôi. Anh tha cho đấy. -Cảm ơn.

Đây là lần đầu em trễ đấy, tính từ lúc sinh nhật 12 của con bé.

-ôi chúa. -Tin đc ko? Đã 3 năm rồi đấy.

-3 năm? Chúng ta? -Uh.

-Bữa tiệc thế nào? -Nó rất tốt. Thực sự tuyệt.

Em đoán nó ko kể với anh chuyện với Richard, đúng ko?

-Chuyện gì với Richard? -Cũng bình thường thôi.

Anh cứ lấy cho mình 1 li đúp Kahlúa punch. Nhớ hít thở sâu.

-1 li đúp? -li đúp. Đúng rồi.

Cha đang đợi đây!

Cha, Con đã chơi với Richard từ lúc tiểu học.

Con nghĩ đã đến lúc bắt đầu hẹn hò với người khác.

Katie, thôi nào, Con ko thực sự nghĩ thế đâu.

Sao con có thể làm thế với Richard? Cậu ấy rất thân với gia đình chúng ta.

Cha, đó là vấn đề.

Chúng con giống anh và em hơn là bạn trai và bạn gái.

Ko có tí tình cảm nào trong mối quan hệ này.

Katie, con và Richard, con mới chỉ 15. Tình cảm sẽ đến muộn một chút.

muộn hơn. Theo cách của nó.

Cha, Con sẽ chia tay Richard. Chẳng có phép thuật nào giữa chúng con cả.

Cha, Con hiểu cảm giác của cha thế nào, Nhưng anh ý sẽ vẫn là bạn của con.

Và nếu cha muốn gặp anh ý thì vẫn được mà

Chỉ việc nói lúc nào anh ta đến, để con còn tránh mặt.

Thêm 1 ly nữa, làm ơn. Ít táo thui.

Cha chỉ đi khoảng vài ngày thôi. Trong lúc cha đi, phải cẩn thận đấy bởi vì....

Bọn chúng ở ngoài đó.

Giờ thì cha cũng phải tự lo. Con biết những cuộc hội thảo tự do này như thế nào đó.

Yeah, đừng mang về nhà bất cứ thứ jì.

Đừng nói nữa. Đáng nhẽ cô mới phải là người nói những điều ý.

Còn tôi chỉ muốn, nhìêu phụ nữ trong cuộc đời hơn.

-Tôi cũng muốn nhiều phụ nữ trong cuộc đời. -Thôi nào. Đi thôi.

-Hey, chăm sóc những cô gái nhé. -Tất nhiên.

1, 2, 3.

Chúng em yêu anh.

-Tạm biệt. -Đi thôi.

Vậy cháu chắc rằng muốn làm điều đó chứ?

Con chưa bao giờ muốn điều gì hơn nữa trong đời con.

Okay.

-Đi nào ... -Yeah!

Cô biết đấy, những thứ này ko nên tháo ra trước 2 tháng nữa.

Biết thế, bác sĩ.

Luôn đi.

Làm ơn. Simpson. Chúng tôi có cuộc hẹn.

Để gội và nhuộm ?

Thế gửi cho Felipe đi.

Felipe!

Ko sao đâu. Cảm ơn.

Cảm thấy thế nào, Katie?

Higher. ( cao hơn )

Higher.

Ko cao như thế.

Cảm ơn nhé.

Cha về rồi đây.

-Chào, anh yêu, nghe hộ điện thoại đi? -Okay.

-Chào cha. -Chào con. Về nhà thật hạnh phúc

Allo. Chú ko chắc. Chờ tí nhé.

-Katie, của con này. -Con đang gọi điện. Để lại lời nhắn đi.

Katie ko nói chuyện được lúc này. Chú ghi lại lời nhắn đc ko?

Mark? uh. Okay, Mark, Chú sẽ bảo nó gọi lại. Tạm biệt

allo? Chờ tí.

-Katie, của con nè. -Chị ấy nói rồi. Chị đang nghe điện thoại

Katie ko nghe điện thoại được lúc này. Để lại lời nhắn nhé?

Okay, Bob. Yeah, Chú sẽ bảo nó.

Bob, cháu có biết rằng Katie có điện thoại riêng ko?

Máy bận từ 2 giờ trước ư? Oh, xin lỗi, Bob. Chào.

Từ từ.

Chuyện gì đang xảy ra thế?

-Chào bác. Katie chuẩn bị xong chưa ạ? -Chuẩn bị cái gì?

Andy? Tớ xuống ngay đây.

Cha?

-Tuyệt ko? Janet giúp con đấy. -Nó có đẹp ko , Doug?

Doug?

Cha nói gì đi.

Doug?

-Oh thôi, chúng con đi đây -Yeah.

-Gặp cô sau nhé. -Okay.

-Chào cha. -Chúc các con vui vẻ.

-Okay. Tạm biệt -Tạm biệt.

Doug, anh đang nghĩ gì thế

Cha đang thực sự nghĩ cái gì vậy?

Đang thực sự nghĩ gì ah? Đứa bé đó là ai?

-Andy, ở phía cuối phố. -Ko ko ko. Đứa mặc váy cơ.

Nó ko thể mãi là 1 cô bé. Nó đang trưởng thành.

Điều đó ko xảy ra trong đêm nay. Nó đã bắt đầu từ cả tháng trước rồi.

-Con bé muốn em giúp đỡ nó. -Em ko phải làm thế.

Cái gì? Nếu em ko giúp nó, thì cũng sẽ có người khác làm.

-Anh ko thể làm cuộc đời dừng lại. -Uh ko, nhưng anh có thể làm nó chậm lại 1 chút.

-Oh, làm thế nào? -Thế nào ah? Kiểm soát hoàn toàn!

Ko thằng nào có thể đến đây đón con gái anh...