Suits

Vậy là anh đã nhận được tài liệu từ hãng xe Coastal.

Phản đối.

Harvey. Cậu là bị cáo.

Tôi không phản đối câu hỏi. Chỉ cái cà vạt thôi.

Tôi phải nhìn vào nó mà.

Vui nhỉ, Harv?

La cà, chém gió, nghe về vụ lừa đảo của anh.

Tôi ghét làm anh vỡ mộng, Trav, nhưng chả có lừa đảo gì cả.

Không có à? Anh vừa nói anh đã nhận được tài liệu mà.

Phải, bọn tôi kiểm tra lại hồ sơ, tìm thấy nó.

Ngạc nhiên chưa, có thế thôi.

Ngạc nhiên chưa. Quay được rồi nhỉ.

Ngạc nhiên chưa? Đó là lời biện hộ đấy à?

Được rồi, tôi đã hiểu ý anh.

Thoả thuận anh đưa ra chúng tôi không thể chấp nhận.

Hãy nói chuyện thực tế đi.

Đây là buổi lấy lời khai, không phải buổi dàn xếp.

Lúc nào cũng có thể dàn xếp.

Rồi. Lời đề nghị là 5 triệu đô và tước quyền luật sư của Harvey.

Sao không phải 100 triệu nhỉ? Và Harvey bị tước bằng.

Tanner, anh muốn ra toà thì chơi luôn đi.

Đằng nào tôi cũng thích chị ấy thịt anh còn hơn là thoả thuận.

Tôi hiểu vì sao tay đồng bóng này muốn liều lĩnh, nhưng chị thì sao?

Anh vừa tăng từ 5 triệu lên 100 triệu

mà vẫn hỏi sao tôi không muốn thoả thuận à.

Nếu chuyện đó quan trộng đến thế, thì một cắc tôi cũng không lấy.

Nhưng vụ hắn bị tước bằng sẽ không thay đổi.

Này, tôi đang giúp chị đấy. Chả phải hắn

làm một vụ thế này tầm một hai lần mỗi tháng à?

Không quan trọng, vì cậu ta kiếm về nhiều hơn phá.

Giống vụ năm ngoái anh nhúng mũi vào và bị đánh bại vậy.

Nghiền nát.

Sau đó, hắn lủi thủi về nhà.

Ở yên đấy có phải tốt không.

Xem kìa. Nói đôi nữa. Dễ thương quá.

Bảo sao chị không hy sinh hắn.

Tốt cho anh, Harvey.

Ý tôi là, anh lại đang hy sinh chị ấy.

Cẩn thận đấy, Tanner.

Ôi, sao thế, Harv? Tôi đã động chạm đến nội tâm mềm yếu của anh à?

Muốn lủi thủi về nhà không?

Tôi sễ tống thẳng...

Harvey.

Dĩ nhiên rồi. Đầu bóng mượt. Làm móng nữa.

Chị ấy mới là đàn ông đấy bé gái. Buồn cười nhỉ.

Tôi tưởng chị ấy phải thích ai đó...

Buổi cung khai đã kết thúc.

Sao, giờ mẹ sẽ dắt tay anh về nhà à?

Đợi đã. Đúng rồi nhỉ.

Đúng là mẹ anh có chuyện mà. Giờ thì dễ hiểu rồi.

Vì tôi đã tìm hiểu về mẹ anh,

và hoá ra suốt thời gian

anh ở nhà với bố, mẹ yêu đang phang...

Điểm cho Tanner.

Gặp lại trên toà, Harv.

Từ lúc nào thì kế hoạch thay đổi

từ cố hoà giải sang đấm vỡ mặt Tanner thế?

Hắn có vẻ không thích cái đầu, nên tôi làm cái còn lại.

Buồn cười nhỉ.

Nhưng hắn đã đi guốc trong bụng cậu, và không thể có chuyện đó trên toà.

Không đâu.

Nếu cậu chuẩn bị đủ.

Ông đang đề nghị một phiên toà thử à?

Tôi chả muốn phiên toà nào cả, nhưng...

Ta đều biết ông muốn sa thải tôi.

Nhưng chị ấy mới là cổ đông điều hành, không phải ông.

Không. Tôi chỉ là một cổ đông không biết tí gì về vụ việc.

Và nếu họ không hiểu được là cậu không làm thế,

thì bồi thẩm đoàn sẽ nghĩ sao?

Cô đã đánh cược mọi thứ vào phiên toà.

Hãy đảm bảo là cô sẽ thắng.

Đúng là đồ khốn.

Ông ta nói phải.

Được rồi. Sao đây?

Nếu ta làm thế,

tôi không muốn lãng phí cơ hội để nâng chị lên.

Thế nghĩa là ta cần một tay Tanner thật đỉnh.

Cậu đang nói tôi lụt nghề đấy à?

Lần cuối chị đứng trước vành móng ngựa là khi nào?

Ta không cần một Tanner thật đỉnh. mà là một Tanner thật bẩn.

Ai đó chịu làm tất cả để hạ bệ tôi.

Ai đó khiến cậu muốn đấm vỡ mặt họ.

Anh muốn tôi làm gì cơ?

Bốn lần rồi còn gì. Tôi muốn anh đóng vai Tanner.

Không. Tôi hơi phân tâm vì đang bận đọc.

Lặp lại lần nữa được không?

Nghe này, Louis, vui thế đủ rồi.

Khi tôi nói luật là đá tôi ra khỏi cuộc chơi,

ý tôi là phiên toà ấy.

Tôi hiểu ý anh. Anh đâu tới gặp tôi vì tôi là thằng ngốc.

Không, không phải thế. Dù anh đúng là thế.

Tôi là người duy nhất làm được vụ này.

Thật ra, anh chỉ đứng thứ năm trên danh sách thôi.

- Còn danh sách của Jessica? - Sáu.

Rồi, tôi hiểu. Anh đang cố chọc giận tôi.

Không, tôi đang cố giúp anh diễn đạt.

Điều duy nhất anh giống Tanner là anh cũng ghét tôi.

Chuẩn.

Nhưng anh không có kỹ năng của hắn.

Nhưng chả sao cả. Tôi sẽ kiếm người khác.

Đợi đã. Harvey, dừng lại.

Anh nghĩ tôi không thắng được à?

Tôi biết là thế.

Đây đâu phải vụ vay ngân hàng. Nhóc.

Biến đi.

Tôi phải chuẩn bị cho phiên toà. Và anh biết sao không?

Khi anh thua, đừng có kiếm tôi mà khóc.

Vì chẳng có thứ gì trên đời này đủ thiêng liêng

để ngăn tôi không chôn sống anh đâu.

Tốt. Vì đó là luật lệ thực sự đấy.

Giờ anh đang yêu cầu "Litt up" rồi.

Có người muốn bị "Litt up" rồi đấy.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Tin nhắn, phân loại theo mã màu.

Donna đã gọi lại chưa?

Chị ấy là mã đỏ, nên...

Không.

Thế thì mọi màu đều là "tôi-đếch-quan-tâm."

- Gọi lại đi. - Vâng.

- Thế? Chuyện đó sao? - Chuyện gì sao?

Đấm Tanner ấy. Tuyệt cú mèo nhỉ? Bảo với tôi là tuyệt đi.

Cậu là học sinh đấy à? Tôi sắp phải ra toà đấy.

Phiên toà giả mà.

Phiên toà giả là cho trẻ con. Với người lớn là phiên toà thử nội bộ.

Rồi, toà giả, toà thử, như nhau cả thôi...

Anh cần tôi làm gì?

Hắn muốn cậu giúp tôi.

- Cái gì đây? - Cậu được triệu tập.

Được rồi, hiệp mấy?

Gì cơ?

Ẩn dụ thể thao mà? À, không phải tennis. Thể thao.

Cậu đã được thẩm phán phân công giúp tôi

trong phiên toà thử nhóc đẹp zai này.

Xem kìa. Anh ấy nghĩ tôi đẹp trai.

Đợi đã, thẩm phán nào?

Quý toà, Daniel Hardman. Gặp lại trên toà, bé con.

- Không, anh ấy không thể. - Có đấy.

- Tôi không làm đâu. - Cậu có.

- Harvey! - Nghe này,

Louis rất láu cá, tự tin, và thông minh.

Anh quên xấu xí, lười biếng, và vô lễ.

Giờ không phải lúc trích phim "The Breakfast Club".

Giơ mông ra trước mặt bò thì bị húc là tất nhiên thôi.

Thôi đi. Đây không phải trò đùa.

Jessica sắp phải đấu với Muhammad Ali.

Ít nhất chị ấy cũng phải đánh bại được Joe Frazier.

Và Louis chưa đến được tầm Joe Frazier.

Tôi hiểu rồi. Anh muốn tôi giúp Louis sáng tạo trong suy nghĩ.

Chính xác. Giờ, cậu định tấn công tôi ra sao?

Đầu tiên là, tôi...

Đừng nói với tôi. Nói với Louis ấy.

Vì chúng ta sẽ không bàn luận về nó trong suốt phiên toà.

À, và cậu nói phải.

Tôi biết. Về chuyện gì?

Tanner. Tuyệt cú mèo.

Chắc em sẽ không để anh thắng nhỉ.

Em đã bao giờ làm thế chưa?

Sao anh biết được?

Nghi lắm.

Anh đã bao giờ làm thế chưa?

Luật thứ 27. Không bao giờ đánh bại người em muốn thân cận.

Anh luôn ghét luật thứ 27.

Năm năm trước anh đã không đánh bại được em.

Sao anh nghĩ tối nay anh có cơ hội?

Không thắng. Đâu phải không thể.

Và 5 năm trước, anh không hứng thú với công việc của em.

Jessica thấy sao về việc một nhân viên

đã xin từ chức quay lại để tư vấn?

Chị ấy đồng ý.

Ý anh là em phải thuyết phục chị ấy à?

Thấy chưa? Thế nên anh mới muốn em.

Anh điện báo cũng được mà.

À, anh muốn gặp em trước. Đảm bảo mọi chuyện không... bất tiện.

Em biết đấy, vì...

5 năm trước em không gọi lại cho anh?

Oops.

Em nghĩ là em không gọi lại cho anh 5 năm trước à?

Em biết mình không gọi lại cho anh 5 năm trước.

Anh h vọng kỹ năng tư vấn của em tốt hơn trí nhớ.

Ta đành phải chấp nhận bất đồng vậy.

Vì em biết anh nói đúng.

Vì em là người độ lượng hơn.

Thế nên em sẽ tới.

Nhưng em muốn biết sao anh gọi em chứ không phải Ted Phillips?

Em nghĩ sao?

Họ có hồ sơ.

Giấu chúng, rồi phá huỷ chúng.

Đó là sự thật không thể tranh cãi.

Không phải anh nên ngồi đó à?

Anh chỉ tập luyện vì công việc thôi mà.

- Phải, trích phim "A Few Good Men". - Vì công việc.

Em biết.

Nghe này, em... phải hỏi anh...

Anh nghĩ có khả năng anh ấy làm thế thật không?

Không, anh không nghĩ thế.

Sao anh biết?

Vì anh hiểu Harvey. Sao em lại nghĩ là anh ấy có thể làm thế?

Vì em không hiểu Harvey.

Em chỉ biết là anh ấy nghĩ mình đứng trên tất cả

và anh ấy làm mọi việc để chiến thắng.