The Woman Accused

تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

المتهمة

‫ إنها تخرج ‫من السيارة الأجرة.

‫ ستكون هنا ‫حالاً، لذا صمتاً!

‫ها هي تأتي! صمتاً!

‫هذا غريب.

‫مارثا، ماذا حدث للأضواء؟

‫- جيفري! ‫- مفاجأة لجليندا!

‫أهلاً بكم!

‫- ما سبب هذه الحفلة؟ ‫- إنها فكرتي ، انظرى.

‫جليندا. نحن سنذهب في رحلة بحرية ‫لمدة ثلاثة أيام على متن الباخرة فلوريدا.

‫ولكن أين يمكننا ‫الذهاب في ثلاثة أيام؟

هذا أفضل ما في الأمر ‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.

‫لذا نلف فى دوائر فحسب.

‫هذا يبدو مذهلا.

‫سيكون كذلك. ‫ولهذا السبب قمت بترتيب الأمر.

‫انظري يا جليندا، ‫أريدكِ أن تأتي معنا.

‫- أوه، لا أعتقد انه يمكننى ذلك. ‫- اوه ، بحقك!

‫ما هذا؟ أين كنت؟

‫لقد كنت فى مسيرة مع الأولاد.

‫إلى نادي اوبراين للمسيرات وشرب الحساء.

‫- ما هذا؟ ‫- تلك منظمة والدي.

‫- الجادة التاسعة، هاه؟ ‫- اه، هذا هو المكان الذي ولدت فيه.

‫الجادة التاسعة، بحشودها من ‫الأطفال الصغار ذوي الوجوه المتسخة.

‫- كيف حال والدك؟ ‫- إنه بخير ، بارك الله فيه!

‫ابدئوا الأحتفال. ‫سأنزل على الفور.

‫- جليندا، انتظري! ‫- لا، هيا، يمكننا أن نتحدث ونحن نصعد.

‫أسرعي يا جليندا، لا ‫نريد أن نفوت السفينة.

‫- أنكِ فى حالة مزرية! ‫- أعلم. لقد أُنهكت تماماً.

‫مارثا، كوني لطيفة واخرجي. ‫أريد التحدث إلى جليندا، على إنفراد.

‫- هنا؟

‫بالطبع! لا تخبريني يا مارثا، ‫أنه عندما كنتِ

‫صغيرة لم تكن السيدات يستضيفن ‫سادة في غرفة نومهن.

‫نعم، ولكنهم كانوا يتزوجوهم أولا.

‫سأنتظر بالخارج. ‫سآتى مع اول صرخة.

‫- صرخة ممن؟ ‫- بما تسير عليه الأمور هذه الأيام

‫سيكون من الصعب ‫معرفة من سيصرخ أولاً.

‫سوف آتي أياً كان الصارخ.

‫هكذا، اترى؟

‫حسنًا.

‫انظرى إلي ذلك.

‫"ثلاثة أيام في البحر." ‫الوجهة غير معروفة.

‫"المقصورة أ. ممشى للتنزه."

‫لماذا هناك تذكرة لشخصين.

‫لنا.

‫لنا؟

‫نعم، أترين يا جليندا؟ ‫ لهذا السبب قمت بترتيب الحفلة.

‫أردت أن أبهرك. ‫يمكننا أن نتزوج على متن السفينة.

‫أوه، انتظرى لحظة، استمعى لي.

‫أنكِ تعرفى أنني أحبك، أليس كذلك؟

‫لن أتعارض مع حياتك المهنية.

‫الموسم انتهى الآن.

‫يمكن أن نحظى بشهرين أو ثلاثة أشهر عندما لا يكون لديك أعمال.

‫هذا ليس ما كنت أفكر فيه.

‫لا أستطيع العيش بدونكِ يا جليندا.

‫أنكِ حياتي بأكملها، إنكِ كل شيء، ‫أنك تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

‫حسنًا، خلال الأشهر الستة ‫الماضية كنت هنا طوال الوقت.

‫ليس طوال الوقت.

‫ولذا بطبيعة الحال أخبرت نفسي..

‫إنك تُحبني.

‫وماذا قلت لنفسك عن نفسك؟

‫قلت لنفسي: "إنه الرجل ‫الوحيد الذي يناسبني في العالم".

‫كل سعادتي ومستقبلي، ‫وأحلامي وكل شيء..

‫انه يحملهم هنا.

‫ هذا ما قلته لنفسي عن نفسي.

‫- أوه يا حبيبتي... ‫- لكن انتظر لحظة...

‫هناك شيء آخر قلته.

‫ قلت لنفسي إنني ‫أحبه وسأموت من أجله.

‫أريد الزواج منه أكثر من ‫أي شيء آخر في العالم و...

‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي لا أستطيع فعله.

‫جليندا، أنكِ لست متزوجة، أليس كذلك؟

‫لا.

‫ولكن يا جيفري، هناك...

‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.

‫اه انا اعرف.

‫عندما كنت في السابعة عشرة ‫من عمري كان لدينا أجمل نادلة...

‫- لا أريد أن أعلم ذلك. ‫- وأنا لا أريد أن أعلم بشانكِ ايضاً.

‫لكن يا جيفري، لقد عشت معه.

‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.

‫اعتقدت أنها شجاعة، وظننت أننى حرة ملك لنفسى ولكنى...

‫كنت حمقاء وكنت مخطئة.

‫جليندا،

‫بالنسبة لرجل واقع في الحب، ‫سأقوم ببادرة عجيبة.

‫لنتصافح.

‫الآن هذا يكفى. ‫اذهبى وأرتدي ملابسكِ.

‫لا إنتظر.

‫فقط... فقط قف هناك لمدة دقيقة.

‫النجدة! يا مارثا!

‫النجدة!

‫أشعر بخيبة أمل في كلاكما.

‫هيا يا حبيبتي، أسرعى. ‫سنكون جميعا في انتظارك.

‫هل أبدو جميلة؟

‫أنكِ لستِ فائقة الجمال. ‫هل هذا مناسب؟

‫أوه، نعم، أي شيء، أي شيء. ‫أوه، أنا سعيدة جدا.

‫إنه رائع جدًا وشهم ولطيف.

‫مارثا، حاولت أن ‫أخبره، لكنه لم يستمع.

‫لم يكن يريد أن يعرف.

‫- لم يسمح لي أن أخبره عن... ‫- أوه، الأمر هكذا الآن.

‫بعد مرور ستة أشهر على زواجكم ‫ سيرغب في معرفة ما فعلته

‫بالـ 50 سنتًا التي أعطاها ‫لك الأسبوع قبل الماضي.

‫- أوه، يا لكِ من... ‫- توقفى!

‫حسنًا، ألن تتمنى لي ‫السعادة أو أي شيء؟

‫أننى اعتبركِ طفلتي.

‫دمى ولحمى.

‫السعادة، أليس كذلك؟

‫أدعو ان يكن كل الخير الموجود فى العالم من نصيبك.

‫اوه توقفى! الهاتف يرن.

‫مرحبًا؟

‫إنه هو!

‫ليو يونج.

‫لقد عاد.

‫- ماذا سأفعل؟ ‫- يقول أنه يجب أن يراك على الفور.

‫لكن ذلك كان منذ أشهر. ‫لا أستطيع رؤيته.

‫- لا أستطيع رؤيته! ‫- إذاً أخبريه بذلك.

‫مرحبا يا جليندا. انا ليو.

‫لن تخمنى أبدًا أين أنا.

‫لقد أخذت الشقة العلوية ‫ فوق شقتك.

‫فوق شقتك بطابقين يا عزيزتي

‫- إنه في هذا المبنى. ‫- ماذا؟

‫ أخذ شقة ‫فوقنا بطابقين فقط.

‫يريد مني أن أذهب ‫إلى هناك الآن.

‫أوه، مارثا، ماذا علىَّ ان أفعل؟

‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا تقابليه!

‫لقد أغلقت الهاتف.

‫الآن انتظر دقيقة.

‫ليو، أخشى أنك عليك ‫ نسيان النساء لبعض الوقت.

‫لقد أعدتك من أوروبا ‫لأنني بحاجة إليك.

‫لقد أنك أخبرتني أن ‫علاقتك مع جليندا انتهت.

‫هذا ما كنت أعتقده.

‫لكن كلما ابتعدت عن جليندا، ‫كلما أردت رؤيتها أكثر.

‫لهذا السبب طلبت منك ‫أن تحضر لي هذه الشقة.

‫ستيف، سوف يبدأ الأمر من جديد.

‫صديقي العزيز، طوال ‫السنوات العشر التي قضيناها معًا

‫لم أتدخل أبدًا في حياتك العاطفية.

‫أعني جميعهم.

‫نحن في مأزق. هناك عشرات ‫القضايا متراكمة في المكتب...

‫ولا أستطيع أن أفعل كل ذلك بمفردي.

‫فكر فى الأمر، هلا تفعل؟

‫حسنًا يا عزيزي، سأهتم بالأمر.

‫ستيف، أنا سعيد لرؤيتك ‫وسعيد لعودتى.

‫ولكن أعطني عطلة الليلة. ‫يجب أن أرى جليندا.

‫- أوه، بحق السماء... ‫- أعلم، أعلم...

‫لكني أعدك بأنني ‫سأكون منطقياً في الصباح.

‫تمام. في الصباح، وفي الساعة التاسعة.

‫- في الساعة التاسعة. ‫- تمام.

‫ أعلم يا ليو. لكنني لن آتي.

‫لقد انفصلنا منذ ستة ‫أشهر وكان ذلك نهائيًا.

‫أوه لا، لم يكن كذلك. ‫لقد اعتقدنا أنه كان كذلك.

‫انظرى ، أنا فى شقتى فى مبناكِ.

‫لما لا تأتى لنتحدث؟

‫لا أستطيع! لا اريد رؤيتك.

‫الى جانب ذلك، لدي ضيوف.

‫ليو، لماذا لا تتركني وشأني؟

‫لا أريد أن أتركك وشأنك. ‫يجب ان اراك.

‫إذا لم تتمكنى من الصعود ‫إلي، فسوف أنزل إليك.

‫لن تفعل ذلك.

‫حسنًا، من الأفضل أن تأتي يا جليندا.

‫حسنًا، ولكن ذلك سيكون لتسوية ‫هذا الأمر نهائياً وإلى الأبد.

‫ليو، أنا وأنت انتهينا.

‫أوه، سوف نقوم بتسوية ذلك ‫عندما تصلى إلى هنا، يا عزيزتي.

‫إذا اسألوا عني، أخبريهم ‫أنني مازلت أرتدي ملابسي.

‫لا أريد أن يعرف أحد أنني رحلت.

‫- أنا مغرم بك! ‫- أنا آسفة.

‫سوف أجعلك سعيدة.

‫ليو، لا تفعل ذلك.

‫لقد عدت من أوروبا فقط لرؤيتك.

‫لن أسمح لكِ بالرحيل مرة أخرى أبدًا.

‫- ليو، لن أعود إليك. ‫- لكنكِ عدتِ.

‫أنا أحب شخص آخر.

‫لا اهتم. لن أترككِ ابداً.

‫إذا لم تكون مهتمة، ‫لماذا أتيتى إلى هنا؟

‫أردت أن أخبرك بطريقة لطيفة.

‫أنا أحب رجلاً آخر ‫وسوف نتزوج الليلة.

‫الآن من فضلك. يجب أن أذهب الآن.

‫انكِ لن تغادرى.

‫و الأن...

‫لنناقش الأمر.

‫من الرجل؟

‫- جيفري باكستر. ‫- باكستر...

‫باكس...

‫أوه، تقصد ذلك الفتي ذو الشعر الأسود.

‫حسنًا، ماذا يمكنه أن ‫يعطيك ولا أستطيع؟

‫ الأمر ليس هكذا. ‫نحن نحب بعضنا البعض.

‫هل أخبرتيه بشأني؟

‫لم يسمح لي.

‫أوه، إنه من هذا النوع، اليس كذلك؟

‫نعم، إنه من هذا النوع.

‫ ليو، من فضلك افتح الباب. ‫لا بد لي من العودة إلى هناك.

‫ليو، أعطني المفتاح!

‫حسنًا...

‫أوه لا!

‫- لا يمكنك إبقائي هنا. ‫- ولكنكِ هنا!

‫فقط لأنني سمحت لك أن تتركيني ذات مرة ..

‫لا يعني أنني سأفعل ذلك مرة أخرى.

‫- لا! ‫- لقد كنت أحلم بكِ منذ أشهر.

‫لم أستطع ان أفكر في أي شيء آخر. ‫أنتِ لى!

‫عليك ان تُهيئى نفسك لقبول ذلك أيضًا.

‫انتظرى!

‫جليندا! ‫من الممكن أن تسقطى من مخرج الحريق هذا.

‫لقد فزتِ. ها هو.