Aftershock

: کاري از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions

. اين تاکستان ها تقريبا 120000 متر مربع هستن

.جايي که ما در اونجا پنج نوع شراب پرورش ميديم

. شراب سفيد "کابرنت" ، شراب قرمز ، شراب شيراز ، شراب شواليه ها ، و شراب بدون رنگ

. حال لطفاً دنبال من بياييد و مواظب قدم هاتون باشين

... قرن ها پيش جشن عظيمي براي برداشت محصول انگور برپا شد

که در آن جشن دختران باکره براي ساخت مشروب بايد ... انگور ها رو لگد مال مي کردن

... همونطور که مي دونيد امروزه اين کار به صورت

. مصنوعي انجام ميشه

سؤالي ندارين؟ نه؟

خيلي خب ، حالا آزادين که اين دور و اطراف بگردين و براي .خودتون عکس بگيرين

. راستش يه سؤالي داشتم

ميشه از من و دوستام عکس بگيرين؟

. البته - . ممنون -

. اينجا رو فشار بدين

. يه ذره تمرکز کن - . باشه -

. آقايون؟ بجنبين

. نمي تونم تکون بخورم - . آره ، منم اينجا ، جام خوبه -

. آريل" ، به خاطر "ميشبيوکا" يه عکس بگير"

. بجنب

. بگين مشروب

مشـــــروب

... همه لطفاً گوش کنيد ، قبل از چشيدن مشروب

يه لحظه وقت بزارين و سعي کنيد طعم خوش انگور . کابرنت" رو پيدا کنيد"

. آره ، خوبه

!فل

. فل - . فل -

!فلفل ! فلفل

! زنده باد فلفل

به سلامتي

. ببخشيد - بله؟ -

آخرين باري که اينجا بودم يه شراب خوشمزه ي . کابرنت" خوردم"

. و هيچوقت نتونستم شبيه اون رو جايي پيدا کنم

... از مارکش يه عکس انداختم

. صبر کن

ميشه آخرين عکس رو نشونم بدي؟

اين "آر زد اي" ـه؟

کي؟

. آر زد اي" ... اون بهترين دوستمه"

. بايد بهش زنگ بزنم

. مي خواست ماه ژانويه بياد ولي تا ماه نوامبر حقوق نمي گيره

تو گروه "وو-تانگ" تو "شيلي" رو درست کردي؟

. من نه ، شرکتم درست کرده

. هي ، تمومش کن

. براي يه دليل مشخصي ولش کردي ديگه

. فقط مي خوام اگه دوباره به اون پسره پيغام داد بفهمم

. رفيق ، تو چشم بصيرت نداري که بخواي ببينيش

. نه ، ولي اينقدر ميشناسمش که لازم نيست حرف بزنه

آخرين باري که مجرد بودم تو با يه دختري آشنا شدي و ازش . ايميل دريافت کردي

الان فکر کنم براي هر دختري که باهاش آشنا ميشي بايد . برنامه هات رو آپديت کني

اگه با يه دختري توي پارک دوست بشم و ... بهش سلام کنم

و ازش بخوام با هم قهوه بخوريم چي ميشه؟

. نگران نباش "گرينگو" ، ميبريمت يه پارک خوب

. جايي که بتوني از يه دختر تقاضاي قهوه کني

. باور کن

. بفرماييد قهوه

. دستت درد نکنه

. مژه ها

لب ها

. ببخشيد

. اوه ، دخترمه

گوشي دستت باشه عزيزم ، الان تو مهمونيم ، صدا زياده . يه لحظه صبر کن

. بايد برم

. خواهش مي کنم ... مي خوام باهاش حرف بزنم

. بايد باهاش حرف بزنم . اون تو کاليفرنياست

يک دقيقه

دو دقيقه

، خدافظ . دارم ميام عزيزم

. اينجا صدا خيلي زياده

. يه لحظه صبر کن عزيزم

. سلام ، عسلم

! سلام بابا کي مياي خونه؟

. دو روز ديگه ميام خونه . زودتر از اوني که فکرشو مي کني

هي ، خواهرت چي ميشه؟

. يه چيزي بالاتر از خوب

!کايلي

!کايلي

. خداحافظ بابا ، "تام" اومده اينجا - کي؟ -

دوست پسر جديد مامان خداحافظ

! لعنتي

. بعدي

. بعدي

. بعدي

.نه ، خيلي داره خوش ميگذره

. وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم

. باشه . دوستت دارم

. سلام

آمريکايي هستي؟

. بله - ... راستش -

... من . مشخصاً منم هستم

من اهل ... شما اهل کجايي؟

. لوس آنجلس - . من اهل "سن ديگو" هستم -

تا اينجا پرواز وحشتناکي داشتي درسته؟

نزديکاي 12 ساعته ، براي کنسرت اومدي؟

. نه

. اوه ، منم همينطور . با چندتا از دوستام اومدم

. اونا منو آوردن . ولي ديوونگيه ، نه؟ واقعاً حال ميده

... آمم

... من هيچ ... من هيچ

هيچ کارتي ندارم ولي ، آمم، اگه هميشه تو ... توي "سن ديگو" باشي

اگه تو "سن ديگو" باشم ، چي؟

. اگه تو "سن ديگو" باشي ، آمم، يه باغ وحش فوق العاده داره

. سلام

. من دوست پسر دارم

اوه ، خيلي جالبه . شماها ... اينجاست؟

...خيلي وقته باهمـــ

. کارمون تموم شد ، ممنون

. خوبه ... از آشناييت خوشبختم

. ديگه هيچ وقت از پيشم نرو

. باشه ، فکر کردم پشت مايي

اسماتون ؟

. اوه ، ما توي ليست هستيم

. يه نفر اسم مارو نوشت

.يه اسم خارجي داشت ، چون ما اهل اينجا نيستيم

... "يه چيزي شبيه ، مي دوني ... "پدرو

اسم کامل؟

. اسم کامل

.باشه ، من "کايلي" هستم .اينم "ايرينا"ست

. سلام - اسم شما چيه؟ -

. اسم کامل

. بعدي

. بعدي - . بعدي -

. خوبه

اين همون دختر ديشبيه نيست؟

. آره ، آره ، بزار ببينم

. آره ، شبيه اونه ! آنتونيو

سلام

يعني ، چرا بايد بمونم؟

. تموم کلوپ هاي اينجا شبيه هم ديگه هستن

... مردم شبيه ، "دي جي" هاي شبيه

. آهنگ مدرن شبيه

. فکر کردم جنوب آمريکا داره شبيه جهان سوم ميشه

. "اما مثل ، جهان سوم يخ زده ، مي دوني مثل "بالي

. خب ، اگه بدوني کجا بري همينطوره

. بهترين مهموني ها مخفي شدن

. فردا شب تو "والپارزو" (کشور شيلي) مهمونيه

. اون شيلي واقعيه

. مردم فکر مي کنن "شيلي" شهر خدا يا يه همچين چيزيه

. يا مثل "وارز" که تو خيابوناش يه سري بدن انسان آويزونه

. اينجا فوق العاده ست

. وقتي اينجايي انگار تو آمريکاي لاتين هستي

. خيلي باحاله ، همه ي غذاهاش هم تازه ن

. تو هيچ چيز هم نگه دارنده نداره

. ببخشيد

. راستش مي تونيم بمونيم

. تنها مشکل خواهر منه

اون دختره خواهرته؟

. از لحاظ تکنيکي آره ، پدرمون يکيه

. درست نميشناسمش ، مادرشو تو مجارستان از دست داد

. خيلي کونش داره ميسوزه

. خب ، فراموشش کردم . ولي بعد رفت با يکي ديگه سکس کرد

. نمي فهمم که چرا هنوز بهم پيام ميده

. ببين چي برام فرستاده

. ببين

ميدونم اسپانياييه ، ولي منظور رو ميفهمي ديگه ، درسته؟

. درسته - . ببخشيد -

. مي تونم برات ترجمش کنم

داري با من شوخي مي کني؟ - . اين شامپاين ـه -

. من قانون نمي ذارم

. نه ؛ تو به بدترين وجه آدمو مجبور مي کني

. چه بد شد

. هي ، نگران نباش

. وقتي 21 سالت بشه ميتوني بدون اجازه همه مشروب بخوري

. من 21 سالمه ، به اجازه ي کسي نياز ندارم

. دختر خوب

دوست پسرت بود؟

. نه ، پسرم بود

. يه دختر دارم - . غافلگير نشدم -

واقعاً ، چرا؟

. چون لباسات شبيه پدرا مي مونه

. لعنت به تو

. اينو داشته باش ، وقتي همديگرو ديديم اين شکلي بودم

اين تويي؟

. حقيقت

کي اونو از دست دادي؟ - . يه سال پيش -

. اين مال زمانيه که عاشق من شد

. خيلي تازه کار بود

. مونيکا" ! "مونيکا"! "پوليو" ما رو به والپارزو دعوت کرد"

در مورد چي حرف ميزني؟

. درباره ي بهترين چيز تو شيلي حرف ميزنم

. يه مهموني عظيم

. فردا ميريم

. والپارزو يه جاي خيلي خوبيه

. از پوست انسان ساخته شده

چي؟ - .پوست ، "آريل" . پوست انسان -

. آره ، آره ، درسته

. پوست انسان ... به ماشين نياز نداريد

. مي تونين پياده به همه جا برين . عاليه

.بيخيال ، "مونيکا" . "پوليو" بليط هامون رو عوض کرده

. ما رو گذاشته تو قسمت تجارتي

. تموم شده

! کايلي

. نمي توني همينجوري برنامه ها رو عوض کني . بايد با من مشورت کني

مشکل کوفتي تو چيه؟

. فقط براي يه شبه ... و ما هم که از اتوبوس خارج شديم

. خيلي نزديکه ، بريم ببينيم

. نه ، نه . فردا با من برميگردي

. نه . هر کاري که بخوام مي تونم بکنم

. نه ، نمي توني . همونطور که چندين بار قول دادي

. باشه ، بزار ببينيم بابا چي ميگه