The Night of the Hunter

Translated By '' Al Aatar 007'' Edited By ''3la2''

، والآن، تتذكّرون، يا أطفال ... بما أخبرتكم به الأحد الماضي

بشأن رب العزة الذي يأوي إلى الجبال ويتكلّم مع الناس

وهكذا قال ، " المباركين ذو " القلب الصافي، هم فقط من سيرون الله

... وكما قال بأن الملك (سليمان) في أمجاده

ألم يكن جميلاً كـ زنابق الحقل؟

، وأعلم بأنك لن تنسى تلك المقولة " القاضي لا يخشى أن يكون محكوماً عليه "

لأنني وضّحت ذلك إليكم

وبعد ذلك استمرّ رب العزة ... بالقول

... إحذروا من الأنبياء المزيّفين "

الذين يأتون إليكم ... متنكرين بملابس الخراف

لكنهم من الداخل ذئاب جشعة

" ستعرفهم عن طريق ثمارهم

! ها أنا قادم، مستعدّون أم لا

ما الخطب؟

الشجرة الطيبة لا يمكنها " جني ثمرة شريرة

كما لا يمكن لشجرة فاسدة جني ثمرة جيدة

، ولهذا السبب، عن طريق ثمارهم "ستعرفهم في الحال

حسناً، الآن، ماذا يمكن للشيء أن يكون، أيها الرب؟

أرملة أخرى؟

كم كان عددهن؟ ستة؟

إثنا عشر؟

لا أتذكر

، أنت من لك الكلمة، أيها الرب ما أنا إلا عبداً مُطيعاً

ترسل لي المال دائماً للخروج ولتبشير كلمتك

أرملة في صحبة رزمة من الفواتير اختفت بعيداً في وعاء السكر

أيها الرب، لقد فاض بي الكيل

أحياناً أتسائل إن كنت تعلم ذلك حقاً، أيها الرب

ليس معنى ذلك تُحرّم عمليات القتل كتابك مليء بحالات القتل

لكن هناك أشياء تكرها، أيها الرب

، أشياء كـ رائحة العطر ... الأشياء الاباحية

الأشياء ذات الشعر المُجعّد

هناك الكثير والكثير منهم

لا يمكنك قتل العالم

هل أنت تقود سيارة سياحة برخصة موندزفيل؟

هاري باول)، أنت متّهم بسرقة سيارة)

ستقضي 30 يوماً في سجن موندزفيل التأديبي

(الواعظ (هاري باول - وأنت الصادق لصّ السيارة -

تم إلتقاطك حيثما كنت؟ (رجل الله؟ (هاري باول

(احكمي قبضتك على الآنسة (جيني

(قفِ بلا حراك، آنسة (جيني

لقد تم الأمر. ما الصعوبة في ذلك؟

! أبي

أين أمك؟ - ذهبت للتسوق -

أنت تنزف، يا أبي - (اسمعني، يا (جون -

هذا المال ... يجب أن نخفيه عن الأنظار, قبل أن يصلون إليّ المبلغ كبير ما يقرب من الـ 10,000 دولار, أين؟

تحت الصخرة المتواجدة في مدخنة البيت؟ لا

داخل الطوب بمرفأ العنب لا، هم سيحفرون من أجله

بالتأكيد, هذا هو المكان الأنسب

ها هو - ربما لا يزال يملك ذلك السلاح -

اسمعني يا بني, يجب أن تقسم القسم يعني الوعد

(أولاً، اقسم بأنك ستعتني بـ (بيرل الصغيرة، احرسها ولو على حساب حياتك، يا بني

ثم، اقسم بأنك لن تخبر أحد بمكان المال، حتى ولو كان أمك

ليس حتى لأمي؟ - يجب أن تحظى بحسّ عام. ليس حتى لأمك -

، عندما تكبر سوف تكون هذه الأموال ملكك

إعتدل الآن، انظر في عيني وارفع يدّك اليمنى

، اقسم الآن "سأحرس (بيرل) بحياتي"

"ولن أخبر أحد بمخبأ النقود" ولن أخبر أحد بمخبأ النقود

أنتِ أيضاً، يا (بيرل)، اقسمي

أنا ذاهب الآن، يا أطفال الوداع

(أسقط ذلك المسدس، يا (هاربر نحن لا نريد أن يتآذى الأطفال

تذكر بما أقسمت عليه، يا بني لا تغفو عنه، يا بني

! لا

! لا

أبي؟

... بن هاربر)، ها هو الحكم لهذه المحكمة)

وذلك نتيجة عملية القتل ... (في (إد سملي) وجنوب (كوري

ستشنق رقبتك حتى الموت

وقد يشاء الله أن ينزل رحمته على روحك

أنه لي المال بالكامل ملكي أنا

أين، (بن)؟ أين؟

أين؟ - طفل صغير سيرشدهم -

هيا، يا فتى. اخبرني

بن)! أنا رجل الله)

تحاول جعلي أتحدّث عنه في نومي - لا، يا (بن). لا -

ماذا قلت؟ ماذا؟ ماذا؟

لقد كنت تقتبس (بعضاً من كلمات الكتاب المقدّس، يا (بن

"لقد قلت، "والطفل الصغير سيقودهم

(قتلت رجلين، (بن هاربر

هذا صحيح، أيها الواعظ ... لقد أقدمت على سرقة ذلك المصرف

سئمت من رؤية ... الأطفال الذين يجوبون الغابات بدون طعام

الأطفال الذين يجوبون الطرق السريعة ... في هذا العصر من الكآبة

الأطفال الذين ينامون في السيارات القديمة المهجورة وأكوام الزبالة

وعدت نفسي بألا أرى اليوم الذي يصبح فيه صغاري كهؤلاء

، بمبلغ الـ 10,000 دولار ... يمكنني بناء معبد

(أستطيع بذلك جعل معبد (ويلنج يبدو مثل بيت الدجاج

ألديك حلوى إضافية للأطفال، أيها الواعظ؟

(فكّر بالأمر، يا (بن بذلك الذهب الدامي الملعون

كيف يخطر ببالك أن تخفي ذلك السكين في بطانيات سريرك، أيها الواعظ؟

لقد أعمى الرب الأعداء عندما جلبوني إلى هذا المكان الشرير

هرّبته من تحت أنوف الحرّاس

، لم أتي بالسلام لكن بالخنجر

أنت، أيها الواعظ؟

هذا الخنجر خدمني في الكثير (من الأوقات الشريرة، (بن هاربر

وما هذا الدين الذي تصرّح به، أيها الواعظ؟

دين الله عز وجل وما أنا إلا رجلاً مطيعاً

خمنت ذلك

الإنقاذ هو عمل آخر دقيقة، يا فتى

واصل الحديث، أيها الواعظ

، إذا تركت هذا المال يخدم غرض الرب قد يُظهر رحمته نحوك

واصل الحديث، أيها الواعظ

الآن، ألا تعتقد أن الرب -- قد يغيّر رأيه إن كنت

أيها الرب، أنت بالتأكيد تدري ... بما كنت تفعل

عندما وضعتني في هذه الزنزانة في هذا الوقت بالذات

الرجل صاحب الـ 10,000 دولار, هذه الأموال مخفية في مكان ما وأرملة في طور التكوين

هل هناك أي مشكلة؟ - لا -

(كان شخصاً عديم الإحساس، (هاربر لم ينكسر

كغيره من سبقوه، فلينعم في الجحيم

يقولون إنه ترك زوجته وطفليه - لم أسمع عن هذا مطلقاً -

ألم يتفوه بكلمة بشأن المال؟ - لا -

ما الذي تعتقده بشأن من ساعده في ذلك؟

لقد أخذ السرّ معه عندما أسقطته

أهذا أنت، يا (بارت)؟ انتظر العشاء

أمي، أعتقد أحياناً انه قد يكون أفضل إذا تركت وظيفتي كحارس

تبدو دائماً هكذا بعد كل عملية إعدام لست مضطراً أن تكون هناك

أتمنى أحياناً العودة مرة أخرى إلى المنجم

وتتركني أرملة بعد كبوة أخرى كالشخص ذو الأربع والعشرين من عمره؟

ليس على حساب حياتك، أيها السيد العجوز

انظر ماذا فعل الجلاد

ها قد إنتهت أغنيتي

انظر ماذا فعل الجلاد

هل ستشتريها، يا (جون)؟

لذا تُبعدكم أمّكم عن المدرسة هذه الأيام

كيف حال المسكينه، أمّكم المسكينه؟

إنها في صالة بيع الأيس كريم

هل إكتشفوا بما فعله أبيك بكل هذه الأموال التي سُرقت؟

، (أنا و(بيرل يجب علينا الذهاب

من الأفضل ألا تغني تلك الأغنية - لماذا؟ -

لأنك صغيرة جداً

هل بالإمكان أن نحصل على بعض الحلوى؟

لا

ويلا هاربر)، بالتأكيد هناك بعض الحقائق) ... البسيطة للحياة تُجمع

، مثل 2 + 2 = 4 لا تتوافق مع حالتك

ليس هناك إمرأة قادرة على تربية أطفال صغار بمفردها

لقد قصد الرب تلك الوظيفة لإثنان - ايسي)، لا أريد زوجاً) -

انها ليست مسألة من يريد أو لا يريد

أنتِ لست دجاجة الربيع إنما أنتِ إمرأة واصلت حياتها مع طفلين

أنتِ بحاجة إلى رجل (في البيت، (ويلا هاربر

(إرو لي قصة، يا (جون

... حسناً، ذات مرة

كان هناك ملك غني كان لديه ولد وبنت

هم جميعاً عاشوا في قلعة في أفريقيا

وفي يوماً ما، تم آسر الملك بواسطة مجموعة من الأشرار

وقبل آسره أخبر ابنه بأن يقتل أي شخص يحاول سرقة ذهبه

، وقبل فترة وجيزة ... الرجال الأشرار عادوا و

مجرد رجل عابر (طابت ليلتك، (بيرل

لتحظي بنوماً مريحاً ولا تتركي الحشرات تقرصك

(طابت ليلتك، آنسة (جيني لا تتركي الحشرات تقرصك

لم تعد ترسي هنا، لكنها ما زالت تصدر صوتاً من بوقها كلما مرّت من هنا

ادخل يا ولد، لتحظ بفنجان من القهوة

لم يسرق أحد زورق أبي الصغير

، ولم يُقدم أحد على زيارته، لا هذا ولا ذاك (لمدة طويلة كالعمة (بيردي

، في اليوم الأول رُشقت مفاصلي سأذهب وأعطيها سداً جيداً

لست في عصر الزنوج، يا فتى - (كنت أهتم بشئون (بيرل -

يا له من حمل إمرأة على رجل عندما لا يتمعّن في النظر إليها؟

، المعذرة، يا فتى بينما أحلّي قهوتي

، ماتت وذهبت الـ25 سنة التي قضيتها معها ولا أزيل عيونها عني أبداً

رجل في مثل حالتي هذه بحاجة إلى القليل من الشخير في الصباح، يُسخّن بهذا الغلايات

أجل

كنت أتحدث إلى هذا الغريب المتواجد في المأوى

عَرف والدك - أين تعرّف على أبي؟ -

لن أخفيه عليك، يا فتى. لقد تعرّف على والدك في سجن موندزفيل التأديبي

(سأذهب الآن، يا عمّي (بيردي - حسناً، وصلت هنا للتو، يا فتى -

(أخبرت أمي بأن أعود من أجل (بيرل

، الله يسير على دربً غامض يا لها من عجائب قدرته

أجل، كنت مع الأخ (هاربر) حتى النهاية

... والآن أنا عاطل بسبب سجن التأديب

من سروري جلب هذه الراحة الطفيفة إلى أحبائه

لقد كان رجلاً جيداً ... خرج عن مساره

ليجلب كلمة هتاف ملفوفة بالحزن إلى أرملة

ألم تعد في نفس موقعك؟ - لا، يا أخي، لقد إستقلت أمس -

رؤية القلوب المنتهية من هؤلاء الرجال المساكين كان أمراً صعباً إليّ

أنت تحدّق في أصابعي

أتود أن أخبرك "قصة "اليد اليمنى واليد اليسرى

قصة الخير والشر؟

"H-A-T-E." الـكـراهــية

لقد كانت بهذه اليدّ اليسرى الأخ الكبير (قابيل) .. ضرب ضربة أسقطت شقيقه في الحال

"L-O-V-E." الحـب

أترون هذه الأصابع، يا أعزائي؟ هذه الأصابع لها عروق تسري مباشرة إلى روح الرجل

اليدّ اليمنى، يا أصدقائي يدّ الحب

ترقّبوا الآن، وسأريكم قصة الحياة

هذه الأصابع تتعارك دائماً وتتجاذب الواحدة ضد الآخرى

ترقّبوا الآن

الأخ الكبير ذو اليدّ اليسرى اليدّ اليسرى تكره القتال

تبدو مثل الحب الهالك

لكن انتظروا لحظة ! انتظروا لحظة

الحب هو الفائز نعم يا سيدي

الحب هو الرابح

واليدّ اليسرى الحقودة ! أصبحت تحتل القاع

لم أسمع قصة بهذا الجمال من قبل

أتمنى من كل روح في هذا المجتمع أن تحصل على المنفعة

لقد وصلت تواً، إبق معنا من أجل نزهتنا يوم الأحد

لا، يجب أن أمضي في طريقي أسفل النهر من أجل أعمال الرب

لا داعي للعجلة طالما بإمكاننا أن نساعد في ذلك

جون)، لا تقف وتحدّق هكذا)

لتجعل تعابير وجهك أفضل. تصرّف بأدب

لماذا، إنه لا يقصد إنتهاج أسلوب الوقاحة، أليس كذلك، يا فتى؟

أليس كذلك، يا فتى؟

كان الأخ المسكين (بن) يخبرني كثيراً عنكما، يـا أطفال

ماذا أخـبرك عنّا؟ - أخبرني أنكما من أفضل الحملان الصغيرة -