The Wicked

. هي ، تو الان بايد خواب باشي چي شده؟

. اون آدم بدجنس مي خواد منو بگيره

بد جنس؟ - . اون بيرونه -

. بچه ها رو مي خوره تا جوون بمونه

. فکر کنم بچه هاي بزرگتر از خودت مي خواستن اذيتت کنن ، عزيزم

. من پنجره شو شکوندم

پنجره شو؟

... اگه يه سنگ به طرف پنجره ش پرتاب کني و يکي از اونا رو بشکوني

. بدجنس مياد ميگيرتت

پس تو و "جني" رفتين با بچه هاي بزرگتر از خودتون بازي کردين؟

. بايد تو خونه ي اون ميموندي

. مدت کمي رفتيم بيرون . خواهرش ماشين آورد و رفتيم بگرديم

. من نميدونستم که مي خوايم بريم جاهاي دور . ببخشيد مامان

. خب ، يه داستاني از همين آدم بدجنس يادم مياد که برميگرده به زمان کودکي من

... و مي تونم بهت بگم . ما گشتيم و گشتيم تا اون خونه ي چوبي قديمي رو پيدا کنيم

. ولي هيچ آدم بدجنسي پيدا نشد

. اين فقط يه داستان احمقانه ي کوچولوئه تا بچه کوچيکا رو بترسونه

. بيا

. حالا بايد برم رو کار تمرکز کنم . فردا يه کار بزرکي دارم

. پس بگير بخواب

! مامان ، کمک کن ! مامان

! مامان - . آماندا" ، کافيه ديگه" -

آماندا ؟

آماندا ؟

! آماندا

ترجمه و زيرنويس شنتيا ذوالقدر شجاعي

}}

. مي خوام از اينکه اومدين تشکر کنم . مي دونم که پدرم براي اين کارتون سپاسگزار خواهد بود

. واقعا آدم محترمي بود ، نسبتاً دلمون براش تنگ شده . مخصوصاً باغ ـش

. چه اعتقاد داشته باشين چه نه ، فکر مي کنم شما دلتون براي جادوي اون تنگ شده

. و من هميشه تبديل به يه قرباني ميشدم

. قبل از اينکه بميره ، چيزايي گفت که فکر کردم ازم ميخواد بميرم

".خداوند بهترين جادوگره "

". خانواده ، دوستان و عشق کورکورانه چيزيه که بيشتر ما بهش نياز داريم . که براي هميشه تموم شد"

".توهم نبود "

. بهت ميگم جريان چيه ، پسر .وقتي برم ، مي خوام خودمو بسوزونم

. البته به هيچ وجه نمي خوام توي جعبه گير بيفتم

اگه بميري چه چيزي تغيير مي کنه؟

... فقط مي گم که نمي خوام يه سري حشره و عن

. بيان روي من و گوشت منو بخورن

... سلام ، بچه ها

. زيباست . هي ، سلام؟ بچه ها ! ببخشيد

سلام ، "زک" ، چي شده؟ - . خب ، پدربزرگم مرده -

پير بود ديگه ، مگه نه؟ - . خوبه -

. آره ، به نظرم پير شدن خيلي بده

ولي برنامه ي فرداشب سر جاشه ، درسته؟

. بابام بايد تمام شب رو تو بيمارستان کار کنه - خب؟ -

. يعني بايد از داداش عقب افتاده ش پرستاري کنه

... بابام به خاطر اون دختره که از کنار پنجره بردنش ديوونه شد

. فکر مي کنه يه ادمي که قاتل بچه هاست تو همسايگي مائه يا يه همچين چيزايي

. هيچ جا نمي ريم

.بيخيال پسر ، تو که داداش کوچيکه ي منو ميشناسي . هتلو مي ريزه به هم

... اگه مشروب بخورم يا همچين کارايي انجام بدم

. بابام پول مدرسه مو نمي ده . هيچ وقت پامو از اينجا نميزارم بيرون

. ممنون که اومدين . بقيه غذاتون رو تو اشپزخونه بخورين . عالي ميشه

حالت چطوره ، "کيدو"؟ - اينا همش توهمه ، مگه نه؟ -

. چيزي اون بالا نيست . اين فکر مجبورت مي کنه احساس بهتري نسبت به مردن مردم داشته باشي

. نمي دونم ، منظورم اينه که هيچ ابر پف کرده يا فرشته ي بالداري وجود نداره

... فکر مي کنم که يه جايي ميريم که خيلي از اينجا دور نيست

. که هنوز عضوي از اين مردم هستيم

. بيخيال ، برو به سمت چيزي که بتوني بهش اعتقاد پيدا کني

. حالت خوب ميشه

. آره

. ابرا کادابرا" ، پدربزرگ"

تا حالا فهميدي کي تو رو به مهموني "مک داول" دعوت کرد؟

. کي؟ همون "کارل" کسخل ديگه

آره ، ولي اون دختر جديده "جولي" رو ميشناسي؟ - . آره -

آره ، کي نميشناستش؟

... رفيق ، "جيک" زنگ زد و گفت که اونو از مدرسه انداختن بيرون

. چون با معلم انگليسيشون سکس کرده بود

. واقعاً ؟ شنيده بودم که اون ، اه ... داشت تو دستشويي ساک ميزد

. به هرحال ، ظاهراً فکر مي کنه تو جذابي و مي خواد بياد

کجاس؟ - . پيش خانواده -

. به يه پسري نياز داره که قوي باشه و بتونه ازش محافظت کنه

با خانواده؟

واقعاً؟ - . رفيق ، جريان چيه؟ برو تو کارش ديگه -

تو که نترسيدي ، درسته؟

. چرا ، ترسيد

چه خبره؟ چي کار مي کني ، کسخل؟

! دارم شمشاد ها رو کوتاه مي کنم. کصافت

هي ، پس چرا نمي ري دوست پسرتو پيدا کني؟

. اون دوست پسر من نيست

اون همجنس بازه ، يادت مياد؟

. مي دوني "تريسي" ، چيزي کشيدي؟ داري لال ميشي

. بده من ، بدش من

چند وقته که ... آه ... داري شمشادها رو کوتاه مي کني؟

.چيزي نشنيدم

واقعاً؟ اگه بفهمم چي کار کردي يه چشم سوم برات ميزارم ، فهميدي؟

. بيخيال پسر ، بزار بره

چي کار مي کنه؟

... خيلي بي ادبه

مشعل چي شد؟

. مامان بزرگم اين جادو ها رو يادم داد

اين چيه؟

. يه بطري جادويي - يه چي؟ -

. مثل دفع طلسم جادوگرا کار مي کنه

. حواست بهش باشه . شکستنيه

. از اين بطري هاي کسشعر داري؟ شايد رو داداشت کار کنه

! احمق - . خيلي معذت مي خوام -

هي ، مي خواي زنگ بزنيم مزاحم شيم بخنديم؟

. وقتي که شبيه بچه ده ساله ها شديم بخنديم؟ بزرگ شو

. ببين ، از وقتي 6 سالم بود مجبور بودم بزرگ شم

به همين دليل مي خوام تا جايي که مي تونم بچگي کنم ، باشه؟

برا فردا شب برنامه اي داري؟ - . سر کار بابام -

. آره، مثل داداشت مي موني .بالاخره يه کاري بايد بکني

.اگه چيزي بگم ميميرم

.اگه خودت خودتو به کشتن ندي - .خيلي خب ، بيخيال -

... با "کارتر" و "گريسي" و يه دختره که فکر کنم

.اسمش "جولي" بود رفته بيرون . خيلي خوشحاله

خيلي خوشحاله؟

.شنيده بودم يه دختر ديگه هم همون شب دزديده شده

.اون يه پنجره رو شکوند - .اينا خيال بافي هاي يه سري ديوونه س -

پدر بزرگت هم به اين چيزا اعتقاد داشت

.اون به خيلي چيزاي خيالي ديگه هم اعتقاد داشت

"فصل اعتدال. زني که قتلش را محاصره کرد"

"يک روح احمق رو در روي آنان قرار گرفت "

بيا بريم اونجا

.عکساي داداشتو بردار .يه چيزي که باهاش بتونيم اذيتش کنيم

.بهت قول ميدم که اون ديگه اذيتت نمي کنه

.اونا ماشين دارن ما دوچرخه داريم - .ما مي تونيم بريم تو جنگل -

.حال نمي کنم - .مِيل خودته -

اگه مي خواي بري چرا از اونا نمي خواي ببرنت؟

.بيخيال ، اونا يه مشت احمق ادا و اطفاري ان

تا حالا با اينا خوش گذروندي؟

"ممنون ، "دکتر فرود

.اونا فکر مي کنن من همجنس بازم . چون مثل اونا فاحشگي نمي کنم و خودمو لوس نمي کنم

حالا هستي؟

من همجنس باز نيستم ، اسگل

"سم"

.به هر حال من "فرويد" هستم

جيک" ، ديروز تو اون جنگله حال کردي؟"

.مي دوني که فستيوال اعتدال بهاري رو از دست دادي

."آره، ولي تو که منو ميشناسي "باب .زياد با مردم حال نمي کنم

.شهر شلوغ تر از اونيه که بچه ي "دريک" گم بشه

.مادرش ادعا کرده که اون اصلا به پنجره نزديک نشده

مي دوني يعني چي؟

.. مي دوني که اگه اون خونه ي لعنتي رو داغون کنن

.تمام اين جادوگراي افسانه اي هم باهاش ميميرن

.آره ، تعريف کن ببينم

.پليس فکر مي کنه باباش اونو برا تعطيلات آخر هفته ميبره

... پس گوش کن ... ظرف چند ساعت آينده ... بايد

باب؟

باب؟

!باب

تيکه گُه

کي اون بيرونه؟

حالت خوبه؟ کمک مي خواي؟

جيک"؟ "جيک" هستي؟"

.آره ،"باب". هستم - رو به راهي رفيق؟ -

.خيلي اون بيرون بودم. راه طولاني درپيش دارم .دارم صداها رو ميشنوم

جيک"؟ "جيک" ؟" هنوز اونجايي؟

.يه دونه استيک تو فريزر برا شام هست

.گوش کنيد ، مي خوام امشب خونه بمونيد

... زک" ، اگه دوباره خرابکاري کني"

.سال ديگه برا دانشگاهت پول نمي دم

شنيدي؟ متوجه شدي؟

.بابا ، 4 بار گفتي ، فهميدم ديگه - .فردا ظهر برميگردم -

.دوستون دارم بچه ها - .منم دوست دارم -

.درارو قفل کن

چرا بزرگ نميشي احمق؟

.حداقل به مرگ پدربزرگ اهيمت دادم

.برا منم مهمه ، فقط مثل اسگلا نشونش نميدم - .لعنت به تو -

.تو بايد تو خونه بموني - اين حرفا رو اون جنده بهت گفت، درسته؟ -

.هي ، بزار يه چيزي بهت بگم ...به هيچ کس چيزي نميگي

... وگرنه اون عکسي که ازت گرفتم که داشتي

.تو حموم جق ميزدي رو تو کل اينترنت پخش مي کنم

کدوم عکس؟

تو 2 شب پيش تو حموم نبودي؟ فقط ... صداشو در مياوردي؟

.مثل تو که اين کارو نمي کنم - .آره ، من بهتره انجامش ميدم -

.اينکارا فقط بچه از ننه هايي مثل تو بر مياد ارزششو داره ، همش ميره تو فيسبوک . باشه؟

.کاش تو مرده بودي - .پيشنهاد خوبي بود -

.پيشنهاد خوبي بود

کجا ميرفتي؟ - .داشتم از پيش "شرينک" ميرفتم خونه -

.اون گفت تو بعضي موقع ها خيلي عوضي ميشي

شرينک" گفت؟" - .آره -

.راست ميگه

.مهم نيست. برا امشب برنامه داريم

.دوربينتو بيار . ميخوام کونشو پاره کنم

.عاليه

.مامانم از صبح مست کرده . اصلا نمي فهمه

.چندتا کيسه خواب ميبريم و اتراق مي کنيم

.مگر اينکه تو ترسيده باشي - از چي بترسم؟ -

سلام آماندا ، چه خبر؟ - .سلام کارل -

بيا اينجا

.روي هرلن" گفته تو ديروز از مغازش يه سيگار بلند کردي"

.من نبودم . من سيگار نمي کشم

بقيه بچه ها بعضي وقتا ميکشن ، فهميدي؟ - .ولش کن -

.دهنت تخميتو ببند

.مامانت يه دائم الخمره و کسي نميدونه بابات کيه

ميدوني که معنيش چيه ، درسته؟

... يعني وقتي بالاخره دهنتو سرويس کنم

... اونا پرتت مي کنن تو پرورشگاه

.هر چه دور تر براشون بهتره

.در ضمن اون مزاحمت هاي تلفني هم يادمون نرفته ، لجن

. جريمه ها تو راهن .باور کن

بهتر نيست مسواک بزني ، کارل؟

نمي دونم بوي کدوم بدتره ؟ بوي دهنت يا بوي کونت؟

.بابت پدربزرگت متأسفم. ازش خوشم ميومد

.اون از تو خوشش نميومد

.يه عکس ازت دارم که در حين مأمويت داري دوپينگ مي کني