Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Streife 48. Grauer Aston Martin und

ein schwarzer Alfa fahren zum Steinbruch.

Schusswechsel!

SIENA ITALIEN

Zeit auszusteigen.

Verbluten Sie mir nicht.

- Hallo, Mitchell. - Bond.

Die Amerikaner werden nicht erfreut sein.

Sie wollten Le Chiffre, hier ist er.

Sie haben seine Leiche.

Seine Seele hätten sie bei einem Priester bestellen müssen.

- Hat er irgendwas gesagt? - Nein.

Ich geh auf Kontrolle.

Sie sehen schlimm aus.

Wann haben Sie zuletzt geschlafen?

Vespers Freund, Yusef Kabira,

der in Marokko entführt wurde und den sie retten wollte.

Seine Leiche wurde auf Ibiza angespült.

Wir sollen glauben, dass das die Fische waren.

Er hatte Brieftasche und Ausweis bei sich.

- Wie praktisch. - Allerdings.

Ich habe seine DNA mit einer Haarlocke aus Vespers Wohnung verglichen.

Er ist es nicht.

Eine Haarlocke?

Hätte Vesper nicht für so sentimental gehalten.

Wir kennen niemanden wirklich.

Aber ich muss es wissen.

Ich muss wissen, ob ich Ihnen trauen kann.

Und das tun Sie nicht?

Nur ein eiskalter Hund

würde den Tod eines geliebten Menschen nicht rächen wollen.

Machen Sie sich um mich keine Sorgen.

Ich werde ihn nicht jagen. Er ist es nicht wert.

Und sie war es auch nicht.

Alles klar, Ma'am.

- Danke, Mitchell. - Wollen wir?

Sagen Sie uns, für wen Sie arbeiten?

Ich wollte Sie schon immer gern kennenlernen.

Vesper hat so viel von Ihnen erzählt.

Ein Jammer. Hätte sie sich nicht umgebracht,

hätten wir Sie auch erwischt.

Sie hätten alles für sie getan.

Sie sind nicht in England, und wer weiß, wo Sie morgen sind.

Irgendwann werden Sie uns erzählen,

für wen Sie arbeiten.

Je länger es dauert, desto schmerzhafter wird es sein.

Sie haben wirklich keine Ahnung von uns.

Wie amüsant, denn wir wiederum denken:

"Der MI6 und die CIA gucken uns über die Schulter

"und belauschen unsere Gespräche."

Dabei wissen Sie nicht mal, dass wir existieren.

Jetzt schon, Mr. White. Wir lernen schnell.

Tatsächlich?

Das Erste, was Sie über uns wissen sollten, ist:

Wir haben unsere Leute überall.

Hab ich recht?

Irgendwas gefunden?

Mitchell hat acht Jahre für mich gearbeitet.

Er bestand Sicherheitscheck und Lügendetektortest, jedes Jahr.

Kein einziges Wort der Erklärung.

Acht Jahre, fünf als mein persönlicher Leibwächter.

Ich fand das und noch drei verdammte

Weihnachtsgeschenke von mir.

Ich glaube, er war Nichtraucher.

Sie mussten ihn ja töten.

Statt bei einem Verhör etwas in Erfahrung zu bringen.

Wenn einer sagt, er hätte seine Leute überall, klingt das übertrieben.

Viele Leute sagen das. Floristen zum Beispiel.

Das heißt nicht, dass ihre Leute mit im Zimmer sind.

Was ist das für eine Organisation?

Wie können die überall sein, und wir wissen nichts über sie?

Ich nehme an, es gibt keine Spur von White.

Nein.

Der Agent an der Tür war schon tot,

als Sie an ihm vorbeigelaufen sind.

Ich bin an ihm vorbeigelaufen?

Mitchell muss ihn getötet haben.

Sie haben Glück gehabt.

Glauben Sie, White lebt noch?

- Allerdings. - Ja?

Craig Mitchell. 45 Jahre.

Keine lebenden Verwandten. Hat viel gespendet.

Ist das etwa alles?

Wir haben jeden Geldschein in Mitchells Haus untersucht.

- Wie viel hatte er? - Weniger als 100 Pfund.

Und etwa dasselbe in Euro und Dollar.

Verzeihung. Verzeihung, Ma'am.

Wir haben jede Banknote forensisch untersucht.

Jetzt nicht.

Nach Ihnen.

Dieser Schein von Mitchell könnte interessant sein.

Wird geprüft.

Wir schleusten markierte Scheine in Le Chiffres Geldwäsche.

Durch Abfangen illegaler Zahlungen.

Wir konnten sie auf seinen Konten weltweit verfolgen.

Das ist ziemlich dünn.

Ich habe bestimmt

auch einen markierten Zehner in der Tasche.

Ein einziger Schein könnte Zufall sein,

aber ein ganzes Bündel?

Diese Scheine aus derselben Serie wie Mitchells

wurden gerade in einer Bank auf Haiti registriert,

eingezahlt auf das Konto eines Mr. Slate.

Ich bin gespannt.

Ein Edmund Slate ist heute Morgen von Heathrow

nach Port-au-Prince geflogen.

Laut seiner Einreisepapiere wohnt er im Hotel Dessalines.

Zimmer 325.

- Vielen Dank. - Gern geschehen.

Irgendwelche Nachrichten für 325?

Nein, Sir. Nur die über den Koffer,

der abgegeben wurde.

- Sollen wir ihn aufbewahren? - Nein, den nehme ich.

Ja, Sir.

- Danke. - Gern geschehen.

Steigen Sie ein!

- Was? - Steigen Sie ein.

Gut.

Sie sind spät dran.

Ein spontanes Meeting.

Mit wem?

Einem Freund von Mr. White.

Kenne ich nicht.

Komisch.

Sie sehen anders aus, als ich dachte.

Tatsächlich? Was haben Sie denn erwartet?

Ich dachte nicht, dass Geologen so...

So...?

Ein Freund von Ihnen?

Ich habe keine Freunde.

Aus dem Weg!

Wir haben noch keinen Preis festgelegt.

Machen Sie mir ein Angebot.

Das können wir später klären. Bei einem Drink.

Hat Dominic Ihnen Ärger gemacht?

Nein.

Was zum Teufel ist das?

Ich glaube, jemand will Sie töten.

Das war nicht sehr nett.

- Du solltest sie erschießen. - Ich hab sie verfehlt.

Kontaktieren Sie Bond.

- Wo ist er jetzt? - Er nähert sich den Docks.

- Verbindung wird aufgebaut. - Tanner.

Ich habe ihn.

Fragen Sie ihn nach Slate.

Was ist mit Slate?

Slate war eine Sackgasse.

Verbindung wurde beendet.

Verdammt, er hat ihn umgebracht.

Lasst sie durch.

Finger weg, oder ich brech dir die Hand.

- Wir haben Besuch. - Ich bin beschäftigt.

Camille?

Schön, dich zu sehen.

Lebend, meinst du?

Ich hätte nicht mit dir schlafen sollen.

Ich fange an, dich zu mögen.

Du wolltest mich wirklich töten lassen.

Und darüber war ich sehr traurig. Der Gedanke, dich nie wiederzusehen.

Aber jetzt bist du da.

Verdammt, Dominic! Ich wollte dir helfen.

Eine undichte Stelle finden.

Und du lässt mich umbringen?

Rede nicht mit mir, als wär ich blöd.

Das ist unattraktiv.

Komm. Ich zeige dir etwas.

Komm.

Nichts ist schlimmer als Freunde,

die hinter meinem Rücken über mich reden.

Das fühlt sich an

wie Ameisen unter der Haut.

So war es schon immer.

Ich weiß noch, mit 15

war ich in eine Klavierschülerin meiner Mutter verknallt.

Irgendwie bekam ich mit, wie sie sehr böse Sachen über mich sagte.

Ich wurde so wütend,

ich nahm ein Bügeleisen.

Ist er das?

Wir haben nur telefoniert.

Ein Jammer. Er war einer meiner besten Geologen.

Er sagte, du wolltest Informationen kaufen.

Er rief mich an und wollte mir welche verkaufen.

Warum sollte ich zurückkommen, wenn ich lüge?

Weil du mich liebst.

Ich habe das für dich getan.

Damit er dich nicht länger betrügt.

Weißt du, was mehr weh tut als all dein Scheiß-Gequatsche?

Dass ich immer das Gefühl hatte, du schläfst nur mit mir,

um an General Medrano ranzukommen.

Ist er das?

Du kennst diese gestürzten Diktatoren.

Immer auf ihre Sicherheit bedacht.

Bleib ruhig hier.

Ich mach euch bekannt.

Geben Sie das der Kleinen?

Sie soll mich anrufen.

Was wollte er?

Er will, dass sie ihn anruft.

GPS-SIGNAL-ORTUNG

ÜBER SICHERE LEITUNG VERBINDEN - Greene Planet