She Rides Shotgun

"لايونزغيت"

عاش هذا الشرير ،في عالم لا تغيب عنه الشمس

‫كان يعتبر نفسه... إلهاً.

.لكنه كان إلهاً يستمد قوته من الآخرين

.كانت أوامره تُنفذ على أيدي رجاله

.كانت أعماله بيد الرجال

.كان يرى بعيون رجال آخرين

.كانت قواه الحيوية من الرجال

||الراكبة بجوار السائق||

‫الفولاذ الأبدي.

‫فولاذ لا يُفنى.

.مرحبًا

.أعتذر عن تأخري

.جيّد

‫تمام. هيا لندخلك السيارة.

أهناك من تنتظرينه يا حبيبتي؟

‫أمي.

ما رأيك في أن تتصلي بها من الداخل؟

.لا

‫لا. إنّها فقط تتأخر قليلاً أحياناً.

.طيّب

!مهلاً

أأنت بخير؟

أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟

‫تمام. تعالي.

‫أحتاج أن أتكلم معكِ لثانية.

.مهلاً

أين أمي؟

‫مفاجأة.

أيُسمح لك بأن تكون هنا؟

‫نعم، أنا بالخارج. لقد خرجت، لهذا السبب...

.هيا، يجب أن نرحل .هيا نذهب

‫اركبي السيارة.

".مهلا، "بولي

.اركبي السيارة .هيا بنا

.هكذا. هيا. في السيارة

.هيا بنا

.هيا، هكذا

‫هذا مكسور.

‫هذا أفضل ما يمكن أن أدفعه الآن.

أأنتِ جائعة؟

أسمعتِ؟

‫أنا جائع للغاية.

...علينا أن نجد مطعم بلايكس أو ماكدونالدز - هل تسببت في أذية أمي؟ -

.لا

‫ - لكن شيئاً ما ليس بخير. .لا -

‫لا. الأمور بخير.

‫كما تعلمين، أنتِ آمنة. أنا لست...

‫أنا لست...

‫وحشاً. لن أتسبب في أذيتك.

ما الذي فعلته بأمي؟

".مهلاً، "بولي

‫هذا ليس مستحب يا "بولي".

‫أخبرتكِ مرة. لم أفعل شيئاً.

هل فهمتِ؟

هل فهمتِ؟

‫يجب أنّ نذهب.

‫هذه حقيبة سفري.

أحقاً؟

‫هذه هي سترة توم.

‫أنت أخذتها من بيتي.

‫هيا بنا. سنمشي قليلاً.

أيّن؟ - .تعالي -

‫لنبحث عن مكان ننام فيه ونرتاح.

.بإمكاننا ركن السيارة في فنادق أيضاً

‫ولنّ يكون موقفها كبيراً مثل هذا.

‫يوجد حولنا فنادق، ‫والمطار، والطريق السريع

من يلاحقني قدّ تكون تلك السيارة هي دليله

‫رجاءً، غرفة واحدة لشخصين.

‫- ليلتكما سعيدة. .أشكرك -

يا صغيرة، أأنتِ مستعدة؟

‫- لم أشبع بعد. ‫- يا رباه. أعطيني إياها.

...هل لي بـ - .تفضلي -

‫تمام، هيا.

.خبرنا الرئيسي الليلة - بولي"، هيا" -

...حي هادئ في الضواحي يهتز - .أشكرك -

.بسبب جريمة قتل مزدوجة

.أجل. لا، أعلم

‫رجاءً يا سيدتي، رجاءً لا... ‫لا! لا تغلقي في وجهي.

‍!أرجوكِ

‫"كارلا"، أهلاً! أهلاً، إنه أنا.

‫إنّه "ناثان". "نيت". "أونيون".

‫لا. نعم، أنا بالخارج.

.بالضبط. نعم

...اسمعي، أنا... لا، لا. مهلاً .أحتاج بعض الوقت

‫اسمعي.

‫- لا أوافق على هذا، ولكنني... ‫- كريمة.

أستدعي أفضالاً، أي فضل يمكنني أن أحصل عليه

هل ما زلتِ تتعاملين مع "سكوبي"؟

.بربك

.باربكيو - .بربك -

.من فضلك .لا تجبريني على التوسل

‫عليّ الذهاب. ‫لا، أتفهم. أجل، بالتأكيد.

‫نعم. وأنتِ أيضاً.

من الغريب أن الأصدقاء يختفون في وقت الحاجة

أتريد رقاقة؟

.أغلق عينيك .جرّب طعمها

.خمن النكهة. أغمضي عينيك

‫طعمها باربكيو.

‫باربكيو.

‫أحسنت.

‫هيا ننهي الأمر بسرعة. ‫يجب أن تثقي بي. هيا.

‫لا. أنا لا... لا أريد ذلك.

‫انظري، أنا... أعدك، كلّ شيء سيكون بخير.

.انظري

‫أرأيتِ؟ انظري.

.تلاشي

‫- أريد قص شعري من الأمام. .حاضر -

‫ لا تقصها طويلة.

‫لا تجعلها تغطي عيني.

.لغاية هنا - .طيب -

ألديك خبرة في هذا؟

.أجل، أكثر من مرة أريني إياها؟

كمّ ستجعل طوله أقصر؟ - ‫- لا أدري. أنا أعمل على حسب خبرتي.

.دعيني أرى

مظهري غير لائق، أليس كذلك؟

‫لم تتواصل معي أبداً.

‫كانّ بوسعك أن تفعلّ ذلك.

‫حاولت.

‫أنا لا أتهمك بشيء.

‫لم تفعل هذا منّ قبل، هذا واضح.

.تم كشفك .واحد

.اثنان

‫ثلاثة.

هل كلّ شيء جيد؟

‫يعجبني كثيراً!

‫إنه أقصر مما توقعت، لكنني أعشقه.

.هذا ما كنت أرغب فيه

‫ضعي يدكِ هنّا. .حركي جسدكِ بأكمله

‫بكلّ جسمكِ. ليس بالذراعين وحسب. أتشعرين بهذا؟

.نعم

‫لا بد أن يرتفع الكعب عن الأرض.

‫هذا هو مصدر القوة.

بعيداً عن الأرض، مثلما فعلت. أرأيتِ؟

‫- هكذا؟ ‫- أحسنتِ.

‫بكامل الجسد.

.طيب

.أريني مرة ثانية - هل سأصيبك؟ -

‫لا، لا تقلقي.

‫الجسد كله.

.حسناً، الآن، أول أمر يجب أن لا تنسيه

‫يجب عليكِ أن تضربيه في الركبة. .بكلّ قوتكِ

في وجه هذا الوغد. حسناً؟

‫هذا سيجعله يميل قليلاً هكذا.

‫ثم تضربيه من الخلف على الرأس.

‫ليس من الأمام.

ألديكِ فكرة عن السبب؟

.تعالي هنا

‫اضربي على رأسي من الأمام.

‫كمّا تطرقين الباب. هيا.

.أقوى - لماذا؟ -

أكثر قوة. أرأيتِ؟

‫الرأس من الأمام قاسٍ. مثل الخوذة.

‫يجب أن تضربيه من الخلف.

‫هذا ما ستفعلينه. اضربيه بكل قوتكِ.

‫ثم تجرين.

‫- أنا ضعيفة بعض الشيء. ‫- لذلك نحن نتدرب.

.لكي تصبحي قوية، يجب أن تشعري بالضعف

‫كان عمك "نيك" يقول هذا الكلام.

‫إذا أردتِ أن تقوى عضلاتكِ، ‫يجب أن ترهقيها حتى تصبح ضعيفة.

.هذه هيّ الحياة

‫إذا كنتِ تمشين وأنتِ تشعرين بأنكِ قوية،

‫من المرجح أنكِ لا تكتسبين أي قوة.

،إذاً، اسمعي، لا تختبئي تحت الفراش .أو أي من هذه التصرفات الغبية

‫لأن الناس يعرفون أماكن الاختباء.

‫ما عليكِ سوى ضربه بكل قوتكِ.

‫ثم تجرين.

‫فهمت.

...وبالأخص .إذا رأيتِ وشوماً زرقاء

‫صاعقة زرقاء.

‫إذا رأيتِ الوشم، ‫فاعلمي أنهم قد آذوا الناس.

‫الأمر ليس مزحة، يا "بولي".

.بينما كنت بالسجن، أغضبت هؤلاء الأشخاص

‫وهم أشخاص سيئون، وهم خطرون.

".بولي"

‫وإذا كانوا قد أضروا بالناس، .فليس حراماً أن تضربيهم على رؤوسهم

‫تمام، سأريكِ. ركّزي. .افترضي أنهم أخذوا دُبّكِ

.تصوري أن دُبّكِ قد أخذوه وقطعوا ذراعه

أفهمتِ؟

.صوّبي باتجاه الركبة

...تستخدمين كل جسمكِ .في الحركة

‫أريني. عبري عن غضبكِ.

‫بكلّ الجسم.

‫- لا تلمس دُبّي! ‫- أمريه بذلك!

‫ابتعد عن دُبّي! ‫ابتعد عن دُبّي!

!لا تلمس دُبّي - !سأقتلكَ -

‫أنت أعز أصدقائي، "أورفيل"! أياً يكن!

‫نعم. اعذريني. ما هو طعم الآيس كريم الذي تحبيه؟

‫ماء المرحاض. لم يُخترع بعد.

‫أبرز أخبارنا الليلة. .ضاحية سكنية هادئة تحت تأثير صدمة

،بسبب جريمة قتل مزدوجة هزت المجتمع

والاختطاف المشتبه به لفتاة في التاسعة من العمر

‫عثر على "توم" و"أفيس هاف" متوفيين.

"في مسكنهم في شارع "هندريكس في وقت مبكر من الصباح

‫المشتبه به الرئيسي والأب الحقيقي، ‫"ناثان ماكلوسكي"، تم الإفراج عنه للتو.

من السجن هذا الصباح وله صلات معروفة بعصابة "أريان ستيل" العنيفة

التي تعمل في تصنيع وتوزيع "لمخدر "الميثامفيتامين

‫مما أدى إلى اشتباكات مع الشرطة المحلية. .وعصابات أخرى

،نحن لا نعلم كلّ التفاصيل ،"ولكننا نعتبر "ناثان ماكلوسكي

.شخص يهدد بالأذى