Paranormal Activity: Tokyo Night

حالا شد

پس دکمه‌اش اینه

...میریم که داشته باشیم

ورود آبجیم سرکار خانم هاروکا یامانو... ...از اسکورت اختصاصیش

که پس از فتح آمریکا به خانه بازگشته...

به خونه خوش اومدی - مرسی، این دوربین چی میگه؟ -

ها؟ تازه خریدمش

کوییچی اون ویلچر رو بیار اینجا ببینم

ویلچر؟ - آره -

چجوری پیاده شم، بابا؟

از عقب بیام؟ - نگران نباش -

مرسی

آی پام! درد گرفت - آخ آخ ببخشید عزیزم -

قفلش رو زدی؟ - آره -

مرسی

داری چی کار میکنی؟ - باید از همه چی فیلم بگیری؟ -

اوه، اینجا رو باش - بسه دیگه، کوییچی قطعش کن -

پاهات اذیت نمیشه بابا؟ - پدر دلسوزی رو میبینید که دخترش رو بدوش گرفته -

دیگه رسیدیم

همونطور که مشاهده کردید مراسم استقبال از آبجیم بخوبی برگزار شد

البته باید نظر خود خانم هاروکا یامانو رو هم جویا بشیم

سرکار خانم هاروکا یامانو؟ - بله؟ -

یه شرح حال از وضع فعلی جسمیتون میفرمایید

ضد حاله

توی یکی از سفرام تصادف کردم

شانس رو میبینی؟ - افتضاحه -

هر دو پام شکست - داغون شده -

دارم عذاب میکشم

وای خیلی درد میکنه

اینطوری نق بزنی بیشتر درد میگیره

چیکار کنم؟ میخوای برقصم؟ - آره -

حالا میخوام این ماهی پورگی سرخ‌رنگ رو برای شام امشب تدارک ببینم

نوش جان اینم از آشپزی معرکه من

خودم میدونم سرآشپز کارکشته‌ای هستم

ظاهرش که حرف نداره

وای لنز دود گرفت

خوب شده

تنها کاری که بلدی آشپزیه

کاملا موافقم

منظورتون چیه تنها کاریه که بلدم؟ - مگه غیر از اینه؟ -

باید درس و مشق رو بیخیال بشی و بری آشپزی یاد بگیری

...اگه میبینید

آشپزیم خوب شده... بخاطر شغل شماست

منظورت چیه؟

شما همش سر کارید یکی باید آشپزی کنه

باید برگردی سنگاپور بابا؟ - چی؟ آها بله -

فردا صبح دارم میرم - فردا؟ -

سخت میگذره - آره واقعا -

این دفعه چقدر طول میکشه؟ - حدود 20 روز -

اینقدر طولانی؟ - کاره دیگه -

زود میگذره

راستی، حواست به خواهرت هست دیگه؟

شوخی میکنید؟ - حواست بهم هست دیگه؟ -

باش، فقط چون غیر از من کسی رو نداره - عجب -

بهش عادت میکنی

الان واسه چی آه کشیدی؟

ترجیح میدم این کار رو نکنم ظاهرا انتخاب دیگه‌ای ندارم

یعنی چی؟ مگه من ازت خواستم ازم مراقبت کنی؟

مشکلیه که پیش اومده ...میبینی که خودم نمیتونم راه برم و

لطفا یکم خودت رو جای من بذار... - باش -

چقدر دیگه طول میکشه تا بتونی راه بری؟ - چقدر دیگه؟ -

حدودا 6 ماه دیگه - جدی میگی؟ -

گندش بزنن

باورم نمیشه 6 ماه باید توی این وضعیت بمونم

حتی نمیتونم هر وقت دلم کشید برم بیرون

کسی هم نداری که باهات بیرون بیاد - خیلی هم دارم -

یه چیزی برای خودت میگی - خیلی هم دارم -

تو که همش سر کار بودی، کدوم دوست؟ - گفتم دارم -

ای خدا

حوصله‌ام سر رفت - چرا؟ -

چون همش دارم از تو فیلم میگیرم

یه منظره‌ای چیزی نیست ازش فیلم بگیرم

آماده‌ست؟ - بیا -

بده ببینم وای چه سنگینه

خب

الان داره میگیره؟ - باید بگیره، آره -

یه چیزی بگو - کوییچی هستم -

ایول

احوال شما؟

هوا گرمه

چرا فقط وایسادی؟ یه کاری بکن

نمیخوام

چرا؟ - چون چ چسبیده به را -

بی محلی میکنی؟

یه بار دیگه بگو

چرا از همه جا فیلم میگیری؟ - چه فرقی به حال تو داره؟ -

پس ویلچر خودش حرکت کرد؟

آره دیشب

قبل از اینکه بخوابم حاضرم قسم بخورم اولش کنار تخت بود

ولی صبح که بیدار شدم نزدیک پنجره بود

جل‌الخالق

مو به تنم سیخ شد

مطمئنی کار خودت نبوده؟ - نه بابا، میگم خوابیده بودم -

پس چطوری خودش راه افتاده؟

ممکنه دزد اومده باشه؟

چی؟ محاله مگه درها رو قفل نمیکنی؟

چرا، ولی شاید پنجره رو شکونده باشه

نه محاله امکان نداره

هیچ چیز غیر ممکن نیست

خیلی سخته از اینجا کسی بتونه بیاد داخل

حالا فهمیدی گفتم محاله

صبر کن

از اینجا چطور؟ - بعید میدونم -

اینطوره؟

آره راست میگی

ای بابا

پس چطوری خودش حرکت کرده؟

چی بگم

آها! گرفتم

چی؟

فهمیدم چطور حرکت کرده

چجوری؟ - ...ممکنه که -

داری چیکار میکنی؟

نمک میپاشونم. نمک دریایی - نمک دریایی؟ -

واسه چی؟ - چونکه توی اتاقته -

بله؟ - با چشم غیر مسلح دیده نمیشه -

بسه دیگه از اینکه منو جون به لب کنی کِیف میکنی؟

اینم از این - من راحت نیستم، میشه جمعش کنی؟ -

با تو‌اَم! میگم جمعش کن - واسه مراقبت از خودته، میفهمی؟ -

دیگه شورشو درآوردی

بلا رو دفع میکنه خیلی هم لازمه

وقتی اینجوری حرف میزنی میخوام سکته کنم

گفتم لازمه - لطفا جمعش کن. حس خوبی ندارم -

سد راهت که نشده - واسه چی گذاشتی آخه؟ -

نمکه بابا

چی شده؟

اونجا

اوه

این چه کوفتیه؟

کوییچی بگو کار خودته - من نکردم -

چه ریخت و پاشی

پس حتما یه چیزی اینجاست

بس کن دیگه داری میترسونیم

لعنتی

بهت گفتم توی اتاقت یه خبرایی هست

بسه دیگه هیچ خبری نیست

پس ویلچر که خودش راه افتاده رو چطور توجیه میکنی؟

باد میومده

باد نمیتونه اینطوری نمک رو پخش کنه

اگه بهت نشون بدم نمک چطور پخش شده، حاضری ببینی؟

منظورت چیه که حاضرم ببینم؟

دوست داری ببینی؟ - چجوری ببینم؟ -

شام که خوردیم نشونت میدم خودت میبینی

داری چیکار میکنی؟ - هیچی، یه لحظه اجازه بده -

این که اتاق منه - درسته -

چیکار کردی؟

توی اتاقم دوربین گذاشتی؟ - آره، گفتم لازم میشه -

شوخیت گرفته؟ - مگه چی شده؟ -

چرا هیچی بهم نگفتی؟

همینجور بدون اجازه گذاشتیش اونجا؟

اگه بهت میگفتم، اجازه نمیدادی - معلومه که اجازه نمیدادم -

فقط از این قسمت اتاقت فیلم گرفتم

چطور تونستی ...بدون اینکه به من بگی

باشه بابا! چه خبرته؟ - واقعا که -

فقط میخواستم ببینم چه اتفاقی داره میوفته

حالا هم که فهمیدیم چه خبره - فضول رو بردن جهنم گفت هیزمش تَره -

واقعا که

الان میاد

یه وقت از رو نری

الان دیگه پیداش میشه

چرا از رو نمیری؟ - فقط نگاه کن، فقط نگاه کن -

یکم خجالت هم خوب چیزیه

اوه

دیدی؟ - چی شد؟ -

دوباره پخش میکنم

اینجا رو ببین

عجیبه

این دیگه چی بود؟

نمکه خودش حرکت کرد؟

آره، خودش رفت خارق‌العاده‌ست

داری چیکار میکنی؟ - ها؟ -

دارم دوربین رو آماده میکنم - دوربین؟ دوباره؟ -

آره - برای چی؟ -

خب، آماده‌ست - صبر کن ببینم -

دوربین رو اینجا گذاشتی؟ آره -

توی اتاق من؟

میگم داری چیکار میکنی؟ - پسر عجب کیفیتی داره، میبینی؟ -

داری چیکار میکنی؟ - دوربین رو به کامپیوتر وصل کردم -

اتاق منه دیگه؟ - آره -

پس این اینجا چی میگه؟

میگه خدای نکرده اگه اتفاقی برات بیوفته بتونم بیام جونت رو نجات بدم

یعنی چی خدای نکرده؟ - چی؟ -

این خدای نکرده چی بود گفتی؟

اگه خدای نکرده یه موقع روح خبیث ...هوس کرد به آبجیم حمله کنه

ببند ببند، بسه دیگه - ...منم وظیفه خودم میدونم بیام و -

ببند

سریع به دادت برسم... - ببند -

فقط امشب

فقط امشب؟ - آره -

قول میدی؟ - آره -

قول میدی فقط امشبه؟ - باش -

سر حرفت هستی؟ - آره دیگه -

قول دادیا - قبول -

چیزی نمیخوای من برم؟

باش، شب بخیر - شب بخیر -

ما رفتیم

امشب میخوایم از اتاق آبجیم فیلم بگیریم و ببینیم اتفاق عجیبی رخ میده

اگه اینطور باشه ...منتظر کشف قرن باشید

که با بهترین کیفیت ضبط میشه...

از این لحظه شب زنده‌داری رو آغاز میکنیم