LAW

Persembahan BMCI Jatim & Nitnut Radio

Diterjemahkan oleh Ananda Rizki Chauhan Salam Alumni Fakultas Sastra Universitas Abdurachman Saleh Situbondo

H U K U M

Kau yakin?

Di sini?

Ini malam bulan purnama dan jalanan sepi.

Kita akan menikah dalam dua bulan.

Tidak bisakah kamu menunggu sampai kita menikah?

Hanya jika kita melihat trailernya...

...kita akan penasaran untuk menonton film lengkapnya.

Kau sangat nakal.

Ini semua berkat pamanmu.

Hey! Siapa itu?

Pergi! Pergi! Pergi!

Hentikan mobilnya!

Mereka hanya menunggu sampai gelap!

Romantislah sebentar.

Diamlah dan kendarai mobilnya.

Sekarang jika kamu tidak menciumku aku pasti akan menghentikan mobil.

Ya Tuhan!

Sebentar saja.

Tidak!

Sebentar saja.

Tidak! Diam saja dan kendarai mobilnya.

Jangan buang waktu dengan tidak perlu, Ada begitu banyak yang harus dilakukan!

Oho! Aku benar-benar tidak tahu kenapa aku ikut denganmu.

Hey, tolong.

Okay! Sekali saja di pipi.

Hey awas!

Tolong bantu aku! Aku dalam bahaya.

Ada apa?

Tiga dari mereka mengejarku!

Tolong!

Silakan masuk mobil.

Pergi! Pergi! Pergi!

Kau sepertinya terluka luar biasa.

Haruskah kita ke rumah sakit?

Tidak!

Tolong bawa aku ke kantor polisi!

Itu sebabnya...

...kau tidak boleh menikah dengan seorang gadis yang menarik.

Orang-orang seperti tetanggamu sendiri terus mengamatinya.

Sebaliknya, menikahlah dengan gadis yang terlihat biasa saja...

...dan semua orang akan menghormatinya.

Jika istri tidak menarik...

...diasumsikan bahwa suami akan aman.

Apa kau akan menghentikannya?

Apa kau tahu mengapa aku datang ke sini?

Apa yang terjadi padaku...

...dan yang sudah kulalui?

Apa kau tahu keseriusan situasinya?

Halo!

Aku sangat periang pada dasarnya.

Jika aku menjadi terlalu serius...

...Dokter telah memberitahuku itu mungkin mempengaruhi jantungku!

Pak tolong coba dan pahami mengapa dia datang ke sini.

Oh! Ya pak!

Hei, polisi...

...tulis keluhan mereka!

Baik, pak!

Pak...

...Aku telah diperkosa segerombolan!

Apa yang kau bilang?

Tidak bisakah kau mendengarku?

Aku telah diperkosa beramai-ramai.

3 pria telah menyerangku!

Sekarang bisakah kau mendengarku?

Jika itu putrimu...

...apa kau akan bertanya padanya dengan cara yang sama?

Hey jika itu putriku...

...aku akan memukulnya karena keluar pada jam ini!

Seharusnya aku menyalahkan orang tuamu!

Di mana dia?

Ayo pergi!

Ayah, ada apa denganmu?

Ketidakadilan terjadi padaku.

Bagaimana aku bisa melepaskannya?

Apa yang akan kau dapatkan darinya?

Kau tidak akan mendapatkan apa-apa!

Aku merasa sangat buruk bagimu karena mengalami ini!

Tetapi waktu akan menyembuhkanmu!

Tinggalkan...

...ayo pulang!

Menjadi sarjana hukum...

...bagaimana aku bisa melepaskannya?

BAIK. Jika kau telah memutuskan untuk bertarung...

...maka bertarunglah sendiri.

Silakan tulis.

Hmm.

Jadi ini tempat mereka menculikmu?

Ya, pak.

Apa yang kau lakukan di sini pada jam aneh ini?

Kau sudah selesai?

Apa kau merasa baikan sekarang?

Apa kau tidak tahu, kau tidak perlu buang air kecil di depan seorang wanita?

Pak, aku bisa menahan apa pun, tapi bagaimana aku bisa menahan ini?

Penebusan dosa yang ketat.

Aku pernah bepergian dari Bangalore ke Bombay. Durasi perjalanan sekitar 18 jam.

Ketika kami sampai Hubli, Aku sangat ingin ke toilet...

...tapi aku tahan sampai aku tiba di Bombay.

Pak, apakah kau menggunakan popok?

Hei mengolok-olokku?

Aku akan mengalahkanmu! Ayo!

Pergilah dan periksa kamera CCTV.

- Ya, pak! - Ayo.

Pemerintah telah memperbaiki kamera CCTV di semua titik kota.

Tapi bagaimana ada yang tahu kalau itu bekerja?

Pak, tolong serius!

Kami datang ke sini untuk menyiapkan laporan Mediator.

Hei, kau tidak perlu mengajariku!

Jadi kau mengatakan bahwa kau diculik dari titik ini.

Dari titik mana pasangan itu menjemputmu?

Di sana, pak.

Pak, ini tempat mereka menjemputku.

Hey Swami! Apa kau tahu kenapa jalan khusus ini sangat terkenal?

Kenapa pak?

Di malam hari tempat khusus ini terpencil dan tidak ada gangguan lainnya.

Oke, mari kita serius! Mari kita langsung ke pokok permasalahan.

Hey Swami, dari jalan ganda berapa rute yang mengarah ke titik ini?

Ada 6-7 rute, pak.

Di salah satu jalan jembatan yang ambruk.

Pak, di salah satu toko mereka melemparkan ponselku dari mobil.

Toko itu sedang ditutup.

Toko yang mana?

Siapa orang itu? Rute mana yang kau ambil?

Aku tidak begitu yakin, Pak?

Kau sendiri tidak tahu dan kau mengajariku?

Tinggalkan! Mari kita lanjutkan!

Hey Swami, tolong bawa dia dan cari tahu apakah ada bukti yang berkaitan dengan pemerkosaan?

Pergilah bersama mereka dan tunjukkan tempat itu!

Halo Nona...

...kau seharusnya selfie dengan para penjahat itu!

Kalian selfie untuk bersenang-senang, tetapi bagaimana kau kalah dalam hal ini?

Cukup dengan penampilan tangguhmu.

Silakan datang ke kantor besok pagi.

Kita harus menjalani tes medis!

Hey 'pasangan romantis,' tolong antar dia pulang!

Berhati-hatilah.

Terima kasih atas dukunganmu!

Menjadi manusia, bisakah kita tidak banyak membantu ini?

Tolong jaga dirimu!

Tentu! Terima kasih!

Dah!

Apa yang terjadi?

Nona, sarapanmu sudah siap.

Ganga, tunggu!

Hari ini tanggal 10!

Aku datang kemarin pagi...

...sudahkah aku tidur sepanjang hari?

Bagaimana itu mungkin?

Aku tidak tahu apa-apa.

Ganga, kau pasti tahu sesuatu.

Aku tidak tahu apa-apa. Silakan tanya ayahmu!

Ganga!

Ayah...

...apa ini?

Apakah aku tidur sepanjang hari kemarin?

Bagaimana aku tahu?

Ganga, berikan aku kopi!

Buatkan yang pekat, panas, dan tambahkan sedikit gula!

Ayah, kenapa ayah bersikap seperti ini?

Tidakkah ayah tahu bahwa aku harus pergi ke tes kesehatan kemarin?

Jangan bicara denganku tentang masalah itu.

Sudah kubilang bahwa aku tidak ingin menjadi bagian dari itu!

Luar biasa!

Bahkan setelah bertahun-tahun, Hanmuntha Biryani belum mengubah kualitas rasanya!

Halo Pak!

Oh! Ayah gadis itu.

Ada apa?

Apakah kau juga ingin menjalani tes medis?

Aku telah membuat anakku tidur.

Dia tidak akan bangun hari ini.

Besok jika dia datang...

...pastikan tes medis tidak dilakukan!

Terima kasih.

Halo Nona! Tenanglah!

Mengapa kau begitu tegang?

Cobalah dan jadilah warga negara yang baik!

Kau mengerti?

Pergilah! Aku memberitahumu demi kebaikanmu sendiri!

Pak, ayo segera pergi!

Apa ini Nona?

Kau sudah datang terlambat.

Pak, aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi...

...tetapi sangat penting untuk menyelesaikan tes dalam waktu 36 jam.

Baiklah. Istri dan anak-anakku telah membawa mobil polisi!

Pak, mari bawa mobilku.

Hei, bersabarlah!

Aku memberitahumu bahwa waktunya sangat singkat...

...dan kau begitu lalai!

Halo!

Aku telah memintamu untuk datang kemarin!

Kau telah datang hari ini!

Sudah kubilang jangan mandi atau ganti baju.

Kau datang seolah-olah kau berpakaian untuk pesta!

Hai bu polisi, bawa dia!

Pak, apa yang aku bilang...

Kemari dan duduklah!

Duduk di sini. Aku akan menyelesaikan formalitasku.

Apakah dia gadis yang diperkosa?