Up Periscope

برای اینکه پیدامون نکنند دستور دادم

شش ساعت در اون پائین بمانیم

بعد از اینکه توسط سونار متوجه شدیم کاروان عبور کرده

بمنظور حصول اطمینان از عدم شناسائی و دیده شدن

توسط ناو شکن های اسکورت

فورد جیمز...افسر سوم دریانورد

بر حسب تصادف در اتاق اژدر...به شدت مصدوم شد

فرمانده پل استیونس نیروی دریائی ایالات متحده

آب خیلی سرد بود

آب سرد...قلب گرم

کی میگه گرمه یه پارچه آتیشه

اینو میگن واکنش شیمیائی ناب

مال تو و مال من

تو هر دو تا را داری

می دونم منظورت چیه

برای همین دارن عملیات تخریب در زیر دریا را بهت آموزش میدن؟

اونها اطلاعات محرمانه هستند

برگردیم خشکی سر کار خودمون

قضیه چیه؟ نکنه دوست داری فنون جنگی یاد بگیری؟

نه...موضوع این نیست فقط اینکه

ممکنه اتفاقاتی بیفته

حس میکنم باید مبارزه کردن را یاد بگیرم

این که خوبه

کن...ما فقط یک هفته است آشنا شدیم

یک هفته و دو روز

بسیار خب...یک هفته و دو روز

در حال حاضر ...حس می کنم هیچی در مورد شما نمی دونم

خود من هم جزئی از اطلاعات محرمانه هستم

ستوان کنت ام برادن جمعی نیروی دریائی ایالات متحده

شماره سریال 246772

و در جوونی و تنهائی من تو تا بحال کجا بودی؟

دارم تعجب می کنم

ظاهرا جنگی در کار نیست

براتون تصمیم می گیرند آموزش تون میدن

برای چی؟ کجا و کی میخواهی بری؟

سوال...سوال...سوال

میدونی چی فکر می کنم؟ چی؟

تو زیاد حرف می زنی

از این آهنگ که بدت نمیآد؟

سیر شدی؟ خوشمزه بود

مشروب چی؟ خوشمزه بود

سالی چیه..کن

سیر شدی؟

خوشمزه بود...مشروب هم همینطور موزیک را هم دوست داشتم

خوبه

امروز بعداز ظهر شاهد رفتارم توی ساحل بودی

نمیخواستم فکر کنی حالت دفاعی به خودم گرفته بودم

چی میخواهی بگی کن؟

خب...شاید راه گفتن شو بلد نباشم

تو دیشب درست حسابی نخوابیدی

تمرین ادای کلمات

در زمان و مکان درست

و چگونه گفتنش راستش

دارم سعی میکنم بهت بگم که

من دوستت دارم...میخوام باهات ازدواج کنم

چیز بدی گفتم؟

نه

چیز بدی نگفتی

فقط موندم چه فکری بکنم

لازم نیست این مواقع فکر بکنی

فقط باید بله را بگی

بهتره قبل از اینکه گریه ام بگیره با من برقصی...البته

فکر نمیکردم که اینقدر ناراحت بشی

خب...به یک دختر هر روز که پیشنهاد ازدواج نمیشه

من هم که هر روز از دختری تقاضای ازدواج نمی کنم

شاید هم خودمو دست انداختم

ممکنه این احساس بخاطر تنهائی ام باشه

اینجوری نگو پس چی بگم؟

میدونی؟...مجبور نیستم چیزی بگم

تو همه کلی حرف داری بدون اینکه یه کلمه به زبون بیاری

ولی این چیزی نیست که بهش فکر می کنی

نمیخواهی بگی تو به چی فکر می کنی؟

میخوام بهت بگم که من هم دوستت دارم

یعنی اینکه نمیخواهی با من ازدواج کنی

چی شده؟ ستوان بریدن هستید؟

بله دارم وسایل شما را جمع می کنم

دستور اومده بند و بساط را ببندی بری فرودگاه

مطئنی بنام بریدن بوده؟

مگه بریدن یک " ان " نداره؟

مگه کنت دو تا " ان " نداره؟ درسته

باریک بینی هم خوب چیزی یه

وقت دارم یه تلفن بزنم؟ متاسفم قربان

فرمانده گفته...تلفن بی تلفن

سیگار نکشید

کمر بندها را ببندید 5دقیقه دیگر در پرل هاربر فرود می آئیم

آهای

کمر بند

ستوان کنت بریدن اعلان حضور می کنه

چند لحظه...ستوان

بله ستوان بریدن اومدند کاپیتان

بفرستش داخل بله قربان

میتونید بروید داخل متشکرم

ستوان بشینید

ممنونم قربان

پروازت از کالیفرنیا چطوربود؟ خیلی راحت... قربان

حدس نمیزنی برای چرا اینجا هستی؟

خب...افسر وظیفه آموزشگاه تخریب در زیر دریا

به چه دردی میخوره

و بعدش سوار هواپیما به مقصد پرل هاربر همینو می دونم

جالبه

این یک شغل داوطلبانه است قربان

می دونستم که دیر یا زود باهام تماس می گیرند

ایکاش کمی دیرتر می بود

بخاطر دختره

دختره؟

سالی جانسون

شما می شناسیدش؟ نه

شما حدودا هفته پیش اونو ملاقات کردید یک هفته و دو روز قبل

با یکی دوساعت کم و زیاد خیلی معمولی شروع شد

شام...مشروب...رقص رفتن به ساحل...شنا

بعدش حرکات معمول توی ساحل

اظهار عشق و پیشنهاد وغیره

و الان اینجائی

بنظر گیج شده باشی بله قربان هستم

یه غربالگری امنیتی یه

خانم جانسون مامور امنیتی نیروی دریائی بوده

و شما ماموریت ایشون بودید

قهوه؟

نمیخورم..ممنونم قربان

همکارات هم مثل شما غربالگری شدند

اما خانم جانسون شما را برتر دانستند

اون منو نفر اول معرفی کرد؟ تعجبی هم نداره

عالی یه

عاشق دختری شدیم که گزارش ما را داده

حتما خیلی هم براش سرگرم کننده بوده

فکر نکنم...اون عاشقت هم شده

این هم گزارش کرده ؟

گزارش کاملی یه ستوان

هیشکی در این جنگ شغل آسونی نداره

تمام وسایل ات آماده همراهت باشه

فردا در اسکله پنج خودتو با کاپیتان استیونسون معرفی کن

کشتی باراکودا

تموم شد قربان؟ بله

موفق باشید خیلی متشکرم قربان

گلن؟ بله قربان

کاپیتان استیونسون هنوز اینجاست؟ نخیر قربان

با همسر ملوان فورد رفتند بیمارستان نیروی دریائی قربان

اون مرد

نه

نه

نه...نه...نه

نه

نه

این مالون...انگار داره سکان می چرخونه

هی...چته...مشروبتو بخور میخورم...بخاطر فورد

چرا بس نمی کنی؟ آروم باشید

ول کن فلوید

هنوز هم میگم تو الان اینجا نبودی

اگه اون کاروان از بالا سرمون رد نشده بود

اگه ولش نمی کردیم فورد الان زنده بود

کاپیتان از پسش بر اومد

نگران چی هستی؟ تو که زنده ای

شاید یه روز ی هم من جای فورد باشم

برای همه مون هست

ول کن ...بخور فراموشش کن

شاید تو بتونی...اما من نمی تونم من هم همینطور

بزار بهتون بگم رئیس همه بچه ها چنین احساسی را دارند

این بحث و گفتگوها دیگه بین بچه ها عادت شده

فرمانده را مقصر می دونی؟ پس کی؟

فکر می کنی دراز کشیدن فورد در اون هوای بسته و متعفن

فایده ای بحالش داشت؟

درسته اش؟

ممکنه...من چه بدونم

یعنی میگی اگه می اومدیم بالا هم فرقی بحاش نمی کرد ل

شاید می کرد

اگه سوار هواپیماش می کردند و می فرستادنش پرل

کمکی به حالش نمی کرد؟

ببین... از کجا بدونم

من فقط یک کمک داروساز هستم

خدا که نیستم

هی بچه ها...بیلی بزارید خوش باشیم

بنوشید به سلامتی

این مالون...مطمئنم داره سکان می چرخونه

راه دور

راه دور...میخوام تلفن شخص به شخص داشته باشم

با خانم سالی جانسون در سن دیه گو کالیفرنیا...لطفا

خیلی ببخشید قربان...نمیشه مگر اینگه اولویت نظامی داشته باشید

تماس های راه دور با ایالات متحده

تا 24ساعت آینده امکان نداره 24ساعت؟

تلفنچی...داره جنگ شروع میشه بهشون بگو

کاری از دست من بر نمیآد

اسکاچ لطفا

دو باره دوباره

قول داده بودی بعدا با من برقصی نمیشه عزیزم

بیخودی اصرار نکنید...گفتم که الان نمیشه

گارسون...برام آبجو با رامی بده

ستوان امشب پولتو اینجا خرج نکن

پارتی بازگشت من بخونه است مهمون منی

متشکرم آقای...ببخشید ببخشید ...نه

مالون...پت مالون...مدت 15سال پرچمدار نیروی دریائی بودم

کنت بردین...خوش اومدید بخانه...پرچمدار

درسته بخانه خوش اومدم هیچ جا خونه آدم نمیشه

عقیده دارم همه باید در نعمت ها سهیم باشند ستوان بردین ...دخترها

این موئی...موئی...موی..موی

و...اوی...اوی

حال شما چطوره؟

خب دخترها حالا برید کمی استراحت بکنید

برید...عزیزانم

مالون ...روز های دیگه هم وقت زیاد داره

برید...صبر داشته باشید عزیزان دلم