The Rehearsal

‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك يا (نيثان)؟‬

‫- أنا بخير، شكراً على قدومك‬ ‫- بالطبع‬

‫أجل، سيكون المشهد على طائرة‬

‫وستلعب دور الراكب رقم 7‬

‫وعندما تبلغ الطائرة ارتفاع الطواف‬

‫ستكون هناك خدمة لتقديم المشروبات‬

‫وستكون جملتك، "(بيبسي) الحمية من فضلك"‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، إذاً تلك...‬

‫(بيبسي) الحمية من فضلك‬

‫رائع، حسناً، ذلك جيد، شكراً‬

‫- أيمكنني طلب كوب ماء مع ثلج؟‬ ‫- الشاي الأسود مع الليمون‬

‫- كوب ماء من دون ثلج من فضلك‬ ‫- أريد قهوة سوداء‬

‫أريد القهوة مع السكر‬ ‫ومن دون كريمة رجاءً‬

‫- لا شيء، شكراً لك‬ ‫- مزيج عصير البرتقال والمياه الغازية‬

‫- أيمكنني طلب عصير توت بري من فضلك؟‬ ‫- ممتاز‬

‫وحتى تفهمين السياق‬

‫سيتم تصوير المشهد‬ ‫على متن طائرة (بوينغ 737) حقيقية‬

‫- حسناً‬ ‫- وسأكون أحد الطيارين في غرفة القيادة‬

‫- ولكني الطيار الذي سيحلق بالطائرة‬ ‫- ذلك مثير للاهتمام‬

‫أجل‬

‫وأريد أن أوضح فكرتي‬ ‫حتى لا يحدث أي ارتباك‬

‫ستكون هذه رحلة طيران حقيقية‬ ‫وأنا الذي سيحلق بالطائرة‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫أعرف أن هذا غير مألوف‬ ‫بالنسبة إلى دور تمثيل‬

‫- أجل‬ ‫- ولذا...‬

‫إن شعرت ببعض التردد‬ ‫أو عدم الارتياح لهذا الدور‬

‫فأنا أريد منك معرفة أني لن أمانع أبداً‬ ‫لو أردت الانسحاب أو عدم المشاركة‬

‫لن أشعر بأي إهانة‬

‫أجل، لا بأس بهذا، أجل‬

‫الفكرة الرئيسية من هذا البرنامج‬ ‫هو جعل رحلات الطيران أكثر أماناً‬

‫وآخر ما أود فعله‬ ‫هو أن يشعر أي من المشاركين بعدم الأمان‬

‫أجل، أنا لست... لا، أنا موافق‬

‫أحياناً، لا، أنا...‬ ‫أجل، أنا موافق، كان ذلك...‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫بمناسبة التحدث عن ذلك‬ ‫كم ممثلاً قال لك فوراً‬

‫"لا، لا أريد المشاركة في هذا"؟‬

‫- لا أحد، أجل‬ ‫- لا أحد‬

‫الممثلون‬

‫أجل‬

‫"قبل سنتين"‬

‫"غطاء أنبوب (بيتو)، إزالة"‬

‫تم‬

‫"المولدات المغناطيسية، إطفاء"‬

‫"ضبط مكبح الإيقاف، إطفاء إلكترونيات الطيران"‬

‫"تشغيل النظام الرئيسي"‬

‫المقود، ثقل موازن‬

‫- ما الذي نسيته؟‬ ‫- الإطار؟‬

‫الإطار الرئيسي على...‬

‫- سأشغل المحرك!‬ ‫- عُلم‬

‫يمين المدرج الـ16‬ ‫تم منح الإذن للطائرة لتبدأ الحركة‬

‫يمين المدرج الـ16، منح الإذن‬ ‫هل علي تكرار الجملة؟‬

‫- أجل‬ ‫- يمين المدرج الـ16، تم منح الإذن‬

‫- شكراً لك، هل أقول شكراً؟‬ ‫- "شكراً"‬

‫هل يُفترض بك أن تقول "شكراً" لهم أم...؟‬

‫- لا، عليك فقط في كل مرة...‬ ‫- لا؟ ولكنه قال لي "شكراً"‬

‫"عندما بدأت هذا المشروع"‬

‫"قررت أنه لا توجد وسيلة أفضل‬ ‫لفهم الطيارين من أن أصبح طياراً"‬

‫- حسناً، إذاً سأرفع مقدمة الطائرة...‬ ‫- ستزودها بالطاقة كاملة‬

‫- هل علي رفع المقدمة؟ لا، لا‬ ‫- لا، لا، بل الانطلاق بأقصى قوة‬

‫"ولكن اتضح لي وبسرعة كبيرة‬ ‫أني لست ماهراً في الطيران بالفطرة"‬

‫- سأقلل الطاقة، حسناً‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫"وخاصة الجزء المتعلق بالهبوط بالطائرة"‬

‫ارفعها ببطء واجعلها موازية للمدرج‬

‫لا، لا، أجهزة تحكمي‬

‫- أجهزة تحكمي‬ ‫- أجهزة تحكمك‬

‫- "للمدرج الموازي، كيلومترين تقريباً"‬ ‫- أجهزة تحكمي‬

‫"تم إخباري بأن أغلب الطلاب‬ ‫يتقنون عمليات الهبوط"‬

‫"ويتمكنون من التحليق بطائرة بأنفسهم‬ ‫بعد الطيران لـ10 أو 30 ساعة"‬

‫"ولكني أتدرب منذ 7 أشهر‬ ‫وحلقت بالطائرة لـ120 ساعة"‬

‫"ولم أستطع إرضاءهم بأدائي بعد"‬

‫هل ترى المطار؟‬

‫أجل‬

‫- هل تراه؟‬ ‫- لا‬

‫مهلاً، هل ذلك هو المطار؟‬

‫إنه أمامنا مباشرة‬

‫"يبدو أني كنت حالة شاذة"‬

‫"لدرجة أنهم بدؤوا بتوزيعي‬ ‫على مدربين مختلفين"‬

‫"لمحاولة تشخيص المشكلة التي كنت أعاني منها"‬

‫- أخفض المقدمة، أخفض المقدمة‬ ‫- تأكد من ألاّ تدوس على الكوابح‬

‫حسناً‬

‫- أجهزة تحكمي‬ ‫- أجهزة تحكمك‬

‫- أجهزة تحكمي‬ ‫- أجهزة تحكمك‬

‫"تعلمت أن الطيران تحد عقلي‬ ‫أصعب مما تخيلت في البداية"‬

‫لا تفعل كل شيء وكأنك روبوت‬

‫انظر إلى كل شيء‬

‫- أنا... أجهزة تحكمي‬ ‫- أجهزة تحكمك‬

‫"أخبروني بأن أفعل تدريباً‬ ‫اسمه الطيران بالكرسي"‬

‫ما أريد منك فعله في منزلك‬

‫هو التدرب على الطيران على كرسي‬ ‫اجلس وتخيل الطائرة‬

‫"حيث عليكم أن تغمضوا أعينكم‬ ‫وتتخيلوا أنفسكم"‬

‫"وأنتم تواجهون كل حالة صعبة‬ ‫وتقومون بحلها بشكل مثالي"‬

‫"ولكني لم أستطع أبداً التوقف‬ ‫عن التفكير في فكرة مزعجة"‬

‫"وهي إن حدثت مشكلة واحدة فسوف أموت"‬

‫انعطف مع اتجاه الريح‬ ‫فأنت تعيق حركة الطيران‬

‫- تباً! أجهزة تحكمك‬ ‫- لحظة واحدة، أجهزة تحكمي‬

‫سننعطف بالطائرة مع اتجاه الريح‬ ‫8 (نوفمبر)، (دلتا)‬

‫وقعت حوادث طيران قليلة‬ ‫منذ أن انتقلت للعيش هنا‬

‫مات 4 أو 5 أشخاص في هذه المنطقة‬ ‫من الطيران بطائرات‬

‫هذا التفاف شديد الانحدار‬ ‫يجب أن نجعله أقصر‬

‫أو كان علينا الالتفاف قبل الآن‬

‫"في أحد الأيام‬ ‫عندما كنت أطير فوق المطار"‬

‫"تحطمت طائرة طيار متدرب‬ ‫مما أدى إلى موته هو ومدربه"‬

‫"بعد الإبلاغ عن مشكلة في المحرك"‬

‫"وبعد حدوث ذلك‬ ‫قررت أخذ استراحة لشهر من الطيران الحقيقي"‬

‫"وقررت التظاهر بالطيران بدل ذلك"‬

‫قلابات الجناح الثانية‬

‫"من على مقعدي، تخيلت نفسي طياراً‬ ‫لا يخاف من شيء"‬

‫"وواثقاً من كل قرار اتخذه"‬

‫"وبالنسبة إلى هذا الطيار‬ ‫كانت عمليات الهبوط سهلة"‬

‫"وحتى أني تخيلت نفسي وأنا أتبجح‬ ‫بعمليات هبوطي المثالية للطيارين الآخرين"‬

‫أنا بارع في التعامل مع الرياح المتعامدة‬ ‫وأشعر بأني أستطيع الهبوط بشكل مثالي‬

‫"وثم أتقنت الأمر"‬

‫- ذلك كل شيء‬ ‫- ذلك كل ما عليك فعله‬

‫"وأخيراً سمحوا لي بالطيران وحدي للمرة الأولى"‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫618 (دلتا هوتيل)‬ ‫على مقعد مدرب الطيران المعتمد‬

‫أول طيران منفرد لطيار طالب‬

‫أطلب الإذن للإقلاع‬

‫"618 (دلتا هوتيل)، برج (فان نويس)"‬

‫"المدرج الـ16 خال، لديك إذن للإقلاع"‬

‫"هناك حرية في الطيران المنفرد"‬

‫"لست مضطراً للاعتماد على شخص آخر"‬

‫"وإن قمت بخطأ كارثي"‬

‫"فعلى الأقل الشخص الوحيد‬ ‫الذي تسبب له الأذى هو نفسك"‬

‫(دلتا هوتيل 8)‬ ‫المدرج الـ16 فارغ، إذن للهبوط‬

‫يمكنك الهبوط في المدرج الـ16‬ ‫يا (دلتا هوتيل 618)‬

‫حسناً‬

‫- أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬

‫أخيراً‬

‫"وبعد ذلك، تم الترحيب بي‬ ‫ضمن أخوية الطيارين"‬

‫"وكل التقاليد التي تلت ذلك"‬

‫"أخبرني المدربون بأني كنت أبطأ متعلم‬ ‫قد قاموا بتعليمه"‬

‫"ولكني لم أستسلم أبداً"‬

‫"وعلى مر السنة التالية‬ ‫حصلت على رخصة الطيران الخاصة"‬

‫"وشهادة كفاءة الطيران على العدادات‬ ‫ورخصة طيران للطائرات متعددة المحركات"‬

‫"وأصبحت صاحب رخصة طيران تجاري"‬

‫"بالنسبة إلى الكثير منا‬ ‫تصبح العزلة مثيرة للإدمان"‬

‫"أميال بعيدة عن أي بشري آخر"‬

‫"ولكن عندما تنفرد بأفكارك لفترة طويلة‬ ‫تردك الكثير من الأفكار"‬

‫"أفكار مهمة"‬

‫"وحتى إن رفض الكونغرس الاستماع‬ ‫إلى ما كنت سأقوله عنا نحن الطيارون"‬

‫"كنت أعرف أن رجلاً واحداً‬ ‫كان سيستمع إلى ما سأقوله"‬

‫- لم أرك بملابس مربعة النقش من قبل‬ ‫- عادة ما أرتدي الألوان الصافية‬

‫هل تجرب مظهراً جديداً أم...؟‬

‫- لا، أنا أفعل هذا منذ فترة‬ ‫- إنها تليق بك‬

‫شكراً لك‬

‫بدأت أشعر أن التحدث إلى الكونغرس‬ ‫قد لا يكون النهج الصحيح‬

‫- للفت انتباههم إلى هذه المسألة‬ ‫- هم...‬

‫عليك جر ذلك الحصان إلى الماء‬ ‫وترى إن أمكنك إجباره على شربه‬

‫- ذلك الحصان؟‬ ‫- أجل، الكونغرس‬

‫- هل علي جرهم إلي؟‬ ‫- صحيح، أو إلى القضية‬

‫والقضية هي بئر الماء لأن...‬

‫جزء من المشكلة هو صعوبة‬ ‫معرفة ما يحدث حقاً في غرفة القيادة‬

‫لأن الطيارين لا يريدون التحدث عن ذلك‬

‫- صحيح، ولا يريدون الكاميرات‬ ‫- لا يريدون التحدث عن مشاعرهم‬

‫لا يريدون أن يقولوا لأحد‬ ‫إنهم يشعرون بالانزعاج‬

‫لأن ذلك قد يورطهم في مشكلة‬ ‫أو قد يؤدي إلى خسارتهم رخصهم‬

‫- أجل‬ ‫- لا أحد يرى كل الفروق الدقيقة‬

‫- للتواصل في تلك الغرفة‬ ‫- صحيح‬

‫وأن مشاكل التواصل خفية جداً‬ ‫فهم يحللون البث الصوتي المشوش وحسب‬

‫هناك لحظات صمت كثيرة‬ ‫ولا أحد يعلم ما يحدث‬

‫- لا أحد يعلم‬ ‫- ما أفكر فيه‬

‫هو استئجار طائرة 737 حقيقية‬

‫مع ركاب حقيقيين‬ ‫والطيران بهم على ارتفاع 8 كيلومترات‬

‫وأن نضع للمرة الأولى‬ ‫كاميرات في غرفة القيادة طوال الرحلة‬

‫وأعرف أني أستطيع وضعها هناك‬ ‫لأني سأكون الطيار‬

‫أنت تحاول استغلال الفرصة بشكل كبير‬

‫وأظن أن تلك قد تكون فكرة جنونية‬

‫- حسناً؟‬ ‫- جنونية؟‬

‫إن أمكنك عرض أنها مشكلة روتينية‬ ‫تحدث في كل رحلة طيران...‬

‫- سوء التواصل‬ ‫- سوء التواصل‬

‫فذلك سيدفع أصحاب السلطة‬

‫مثل إدارة الطيران الفيدرالية أو الشركات‬

‫لتغيير عمليات التدريب‬ ‫والتخلص من مشكلة التواصل‬

‫- حسناً إذاً، ما هي خبرتك؟‬ ‫- في أي مجال؟‬

‫مجال الطيران بطائرة كبيرة‬

‫لا أملك خبرة في الطيران بطائرة كبيرة‬

‫ولكن كم سيكون الطيران بها مختلفاً‬ ‫عن الطائرات الصغيرة؟‬

‫إنه فرق كبير، الفرق شاسع‬

‫- ولكني...‬ ‫- أتظن أن الأمر سيكون صعباً علي؟‬

‫- منذ متى بدأت بالطيران؟‬ ‫- قبل سنتين تقريباً‬

‫ما عدد الساعات التي حلقت فيها؟‬ ‫هل تطير مرة في الأسبوع؟ هل...‬

‫270 أو 280 ساعة‬

‫حتى تكون طيار شركة طيران‬

‫بشكل عام، عليك الطيران لـ1500 ساعة‬ ‫فقط ليأخذوك في عين الاعتبار‬

‫- ولكن هل تحتاج إلى ذلك...؟‬ ‫- أجل، ذلك هو المقياس المطلوب الآن‬

‫1500 ساعة طيران‬

‫ولكن إن حصلت على رخصة طيران خاص‬ ‫ثم رخصة قياس وثم رخصة طيران تجاري‬

‫فيمكنك التأهل مباشرة للطيران بطائرات الـ737‬

‫وإن كنت لا تعمل في الحقيقة‬ ‫لدى شركة طيران‬

‫- ذلك صحيح‬ ‫- فيمكنك...‬

‫- إذاً هناك ثغرة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫ولكنك لن تحلق بطائرة‬ ‫فيها ركاب بتلك الطريقة‬

‫- لا يمكنك ذلك مع ركاب يدفعون المال‬ ‫- صحيح‬

‫ولكن إن كانت الطائرة مليئة بممثلين‬ ‫فيمكنك فعل ذلك‬

‫- أجل، ذلك صحيح‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫- لأن...‬ ‫- أجل، هناك ثغرة قانونية‬

‫ولكني مستعد للإقدام على تلك المجازفة‬

‫لدي مؤهلاتي‬ ‫ولكن إن تحدثت عن مشاعري‬