Messi Meets America

زمان پاداش برای آرژانتینه

دقیقه ۱۲۲ئه

فینال جام جهانی

یا الان یا هرگز

دنیا منتظر لیونل مسی بود

آرژانتین در فینال جام جهانی بازی می کرد

برای فوتبال آرژانتین بزرگتر از این نمیشه

پسر کوچیک اهل روزاریو آرژانتین

به نمایندگی از هر پسر کوچیکی که لباس خودش رو میپوشه

آلمان یک آرژانتین صفر

و مسی آخرین شانس خودش رو برای مساوی کردن داره

نه نه نه ؛ نه نه نه

از دست رفت ؛ از دست رفت

چاقویی در قلب آرژانتینی ها فرو رفت

این یکی درد داشت

وقتی نوبت فشار میرسه مسی یک بار دیگه باعث شکست آرژانتین میشه

دوران حرفه ای مسی یک حالت دوگانه ای داشت

دوران باشگاهی اون عالی بود و مدام طلایی پیش میرفت

حرفه بین المللی اون اغلب برعکس بود

آرژانتین تیکه تیکه شده

اتفاقی که افتاده اینه که اون به سه تا فینال رسیده

و هنوز به جام نرسیده

تیم آرژانتین بهشت و جهنمه

امروز آرژانتین برای نجاتش به بهترین بازیکن جهان نیاز داره

این یک فاجعه است

اگه برنده شدی خدا میشی و اگه ببازی شیطان میشی

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

این بازی های مهمیه که مسی انجام میده

در تیم ملی آرژانتین شکست خورده خودش هم میدونه

واضحه که این یک مشکل روانیه

انتظار ملی گرایانه است

به نمایندگی از چهل میلیون نفر

که میخوان قهرمان جهان بشند

در آرژانتین فوتبال به شدت با زندگی همراهه

تمام زندگی من همینطور بود تمام حرفه من این شکلی بود

و این خیلی سخته

و من به دنبال پیروزی برای کشورم هستم

ملتی پشت اونه

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هواداران آرژانتین به وجد اومدند

بعد از پیروزی روز شنبه مقابل استرالیا

این یک بازی مهم برای لیونل مسی بود

اون هزارمین مسابقه حرفه ای خودش رو بازی کرد

و از مارادونای افسانه ای گذشت

در تعداد گل های حرفه ای جام جهانی برای آرژانتین

باشه بیا شروع کنیم ؛ من معرفیت می کنم

به دوتا از دوستان و همکاران خوبم

فقط یکی

اون یکی کیه؟

اون دیگه کیه؟ من نمی تونم راهنمایی کنم

چند ساعت این کار رو انجام میدی کان؟

بستگی داره ؛ میتونه یک ساعت و نیم یا دو ساعت باشه

عصر بخیر سلام، لئاندرو پاردس سلام رودری دی پل

این آسانسوره

بزار ببینم

آسانسور، آسانسور

کان یکی از دوستان بزرگیه که باهاش فوتبال بازی می کردم

از سال ۲۰۰۵ ما خاطرات مسابقات زیادی رو با هم به اشتراک گذاشتیم

ما هم اتاقی بودیم

و ما تو جمع جوانترین بودیم

احمقا به چی میخندید؟

اون یکی از بهترین دوستای فوتبالی منه

بعد از بازنشستگی

اولین بار بود که تماشاگر بودم

پس مصمم بودم که اوقات خوشی داشته باشم

برای حمایت از بچه ها

موفق باشید ؛ تو روز جمعه موفق باشید

مهم نیست چه اتفاقی میفته ؛ همه شما پدیده اید

و حقیقت اینه که پیروزی شما هم از آن منه

ما هم دوستت داریم و دلتنگتیم

ما عاشقتیم

همتون رو دوست دارم ؛ مراقب باش ؛ خدانگهدار

خوبی این جام جهانی با این تیم

اینه که این گروهیه که ما در اون خیلی خوب با هم کنار میایم

همشون رفتند؟

از با هم بودن لذت می بریم

چون کنار خانواده نیستیم چون از همه چیز دوریم

و نمی تونیم کسی رو ببینیم

تو متمرکزی و برای مدتی طولانی رفتی

چطور با دوری از خانواده و زندگی روزمره کنار میای؟

...دوری از خانواده هر بار بیشتر احساسش می کنم

راستش هر بار سخت تر میشه

سال های زیادی رو گذروندم

که دور از اونا بودم

هرچند زن و بچه ام عادت کردند

...و به عنوان یک چیز طبیعی می بیننش

برام سخت تر میشه

مثل همه آرژانتینی ها همه چیز رو می بینند و می شنوند

با اضطراب و هیجان

اونا سرخوش هستند اونا همیشه آهنگ میخونند یا پیراهن خودشون رو میپوشند

بزن بریم آرژانتین

بزن بریم بزن بریم ؛ بزن بریم

صادقانه بگم ؛ شگفت انگیزه که اونا چقدر هیجان زده میشند

من این افتخار رو دارم که هر روز جمعه این بازی رو پوشش بدم

هلند آرژانتین مرحله یک چهارم نهایی جام جهانی

فقط یک مسابقه فوق العاده است

اما یک بازیکن برجسته این سمت زمین هست ؛ لیونل مسی یجورایی احساس می کنم

اون از طرف تمام آرژانتینی ها اینجاست

یک چهارم نهایی جام جهانیه

آرژانتین مقابل هلند همیشه یکم شبیه دربی بوده

بده به من ؛ پاس بده لطفا

این مثل یک آزمون بزرگ بود ؛ میدونی

چون با تیمی با بازیکنان بزرگ روبرو بودیم

با شهرت زیادی پشت سرش

تاریخ زیادی بین هلند و آرژانتین وجود داره

خب، آرژانتین در فینال 78 بازی کرد

و در سال 98

نیمه نهایی در برزیل سال ۲۰۱۴ بود

آرژانتین در ضربات پنالتی پیروز شد

گل شد

برای هلند این شکلی بود که دیگه نمی خواستند تکرارش کنند

و حالا دوباره در حال عبور از همون مسیر بودیم

هلند احتمالا اولین بازی اونا بود

در برابر چیزی که به عنوان مخالفت جدی در فوتبال توصیف میشه

برنده های احتمالی

مهم ترین چیز

اینه که ببینیم چطور به بازی حریف آسیب بزنیم

اما من نمیخوام از خودم جلو بزنم چون گفتنش یک چیزه

و انجامش دادنش چیز دیگه پس ما صبر می کنیم

بازی با هلند حتی از قبل از بازی خیلی احساسی بود

ما از قبل میدونستیم که قراره چیزی فراتر از فوتبال باشه

صحبت های زیادی شد

خب کشور آرژانتین

که دفعه قبل در ضربات پنالتی ما رو حذف کرد

پس ما هنوز یک انگیزه برای تسویه حساب داریم

انتقام از آرژانتین؟

لوئیس فن خال یک نابغه تاکتیکیه

در واقع، نبوغ تاکتیکی اون احتمالاً فقط تحت الشعاع غرورش قرار گرفته

و اون خیلی خیلی هلندیه این بهترین راه برای بیان شخصیت اونه

جایی که اونا نظرشون رو خیلی رک بیان می کنند

و قبل از بازی ازش سوال پرسیده شد

چطور میخوای لیونل مسی رو متوقف کنی؟

خب ما قرار نیست بهتون بگیم

چون در این صورت تکینک های خودمون رو لو میدیم

اما به نظر من خیلی پیچیده نیست

اونقدرها هم سخت نیست

که احتمالا هلند خیلی واقعی تر و بهتر از انگلیس به نظر میرسید

اما یک لحن ایجاد کرد

مسی بازیکن خطرناک و خلاقیه اون میتونه چیزهای زیادی خلق کنه

اون میتونه گلزنی کنه و خودش گل بزنه

اما از سمت دیگه

وقتی مالکیت توپ رو در اختیار داره زیاد بازی نمی کنه

ما نگران نیستیم چون اینو میدونیم

وقتی آرژانتین توپ رو در اختیار نداره

اونا یک تیم ده نفره هستند

انگار میگند مسی تاثیری نداره

من نمی دونم فن خال برای رسیدن به چه چیزی تلاش می کرد

اما باعث عصبانیت شخصی اشتباه شد

این تیم قبلا سابقه حضور در هلند رو داشته

برای تو چطور بود؟ اون مسابقه رو چطور توصیف می کنی؟

سلام به همه

دومین مرحله یک چهارم نهایی جام جهانی امروزه

این تکرار یکی از مسابقات کلاسیک تمام دورانه

همزمان با دیدار هلند با آرژانتین

بزن بریم آرژانتین

بزن بریم آرژانتین بزن بریم ؛ بزن بریم

لیونل مسی تنها سه بازی فاصله داره

تا جامی رو بدست بیاره که تا حالا ازش دور بوده

و این امید واقعی وجود داره که ستاره ها در نهایت همسو بشند

برای یکی از بزرگان تمام دوران

مقابل هلند

ما در شرایط خوب ؛ با انگیزه و با انرژی به زمین رفتیم

ما از هرچی که فن خال گفته بود عصبانی شدیم

برای بلعیدن هلند آماده بیرون رفتیم

رومرو. مسی، بلافاصله توسط دی یونگ پرس میشند

نوک پا از هم دور میشند

از همون دقیقه اول

اونا دنبال مسی بودند

یک دور زیبا میزنه و مسی اینجاست

اونا میخواستند اون از بازی خارج بشه

مسی

سعی می کنم به طور مداوم روی مسابقه تمرکز کنم

و سعی کردم روی کاری که باید انجام میدادم تمرکز کنم

و نه درباره حرفی که زده میشه

توسط مولینا مورد حمله قرار گرفت و حالا توسط مسی جمع میشه

مولینا دوباره اینجاست

محکم به سمت دروازه شلیک کرد این ضربه از پشت آلوارز زده میشه

توسط دی یونگ و توسط گاکپو دفع میشه

به لیونل مسی میرسه و مسی آکونا رو پیدا می کنه

گاهی اوقات مربی ها رو تحریک می کنند

اما انجام این کار با لئو اشتباه بود

دوباره مولیناست

مسی خیلی ماهرانه حرکت می کنه

از آک فاصله میگیره و یک پاس زیبا میده

گل

این یک گل عالی برای آرژانتینه

یک پاس گل از نابغه ؛ لیونل مسی

لئو یک پاس کور میده و اون گل میزنه

باورنکردنیه

پاسی که اون تو زمین داد باورنکردنی بود

انجامش تقریبا غیرممکن به نظر میرسید

اما خب بعد از دیدن بازپخش غیرممکن تر به نظر میرسه

اون اینطوری واکنش نشون داد و گفت من فوتبال بازی می کنم ؛‌من خوب بازی می کنم

و برای تیمم بازی می کنم و برای تیمم کار می کنم

و این اولین بار در جام جهانی ۲۰۲۲ئه

که هلند عقب افتاده

ما احساس راحتی می کردیم

اما عصبیت دونستن