Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

هكذا إذاً. هذا مرض خطير

من الجدير بالإعجاب أنّك صمدت هذه المدّة الطويلة دون أن تموت

!مـ-من أنتِ؟

ألا تعرف حتّى كيف تصرّف المانا المُتراكمة خاصّتك؟

قلّة فهمك مُثيرة للشفقة بِحقّ

ما رأيك؟ هل تشعر بتحسّن قليلاً؟

ما-ماذا فعلتِ؟

...كيف لفتاة صغيرة

امتصصتُ المانا خاصّتك بشكل مباشر فقط

مانا؟

ما لديك ليس مرضاً

يُدعى هذا بدورة تحرير السّحر

دورة تحرير... السّحر؟

إنّها نادرة جدّاً

أنا متأكّدة أنّه لم يفهمك أحدٌ بسببها

... لكن أفهم معاناتك

بصِفتي شخص راودته نفس المشاعر

لكن من تكونين؟

أنا ساحرة

ساحرة شرّيرة تقوم بأعمال لطيفة أحياناً

وأنت؟

إذاً يا بيتي؟ ما رأيكِ بالعلاقة العاطفيّة بيني وبين معلّمتنا؟

ليس هناك ما أعطي رأيي حوله

لم أسمع عنها شيئاً البتّة، على ما أفترض

وتقول "علاقة عاطفيّة"؟ أنت ترفع الكلفة كثيراً بينك وبين أمّي

معكِ حقّ. كان هذا مجرّد عذر لقول ذلك

لكن ما زلتُ أتذكّر كلّ كلمة قالتها في ذلك اليوم

هذا لا يسبّب سوى المتاعب لأمّي، على ما أفترض

ولي أيضاً بالطبع

بياتريس-ساما، لا ينبغي أن تقولي كلاماً كهذا

،وأيضاً أتفهّم مشاعر روزوال-ساما

بصفته شخص آخر أنقِذ على يد إيكيدنا-ساما

لا بدّ أنّكِ مُمتنّة لها كذلك يا ريوزو-كن

أجل

،لو لم ألتقِ بها في ذلك اليوم

لكنتُ لا أزال أعاني بمفردي الآن

أو قمتُ بعمل طائش ما نتيجة يأسي

بدلاً من ذلك، تفوّقتُ على والديّ وأشقّائي ،لأستحوذ على عائلة ميزرس

كلّ ذلك بفضلها

!يا لك من رجل وقح، على ما أفترض

من الجبن إكراه شخص على أن يكون مُمتنّاً

لكن أنتِ غالباً ما تقولين كلاماً مثل "ينبغي أن تكوني ممتنّة." يا بياتريس-ساما

هل أنتِ في صفّي أم في صفّ روزوال، على ما أفترض؟

لا تروقني نظرة اللّا مُبالاة هذه في عينيك

إن كان هناك ما تريد قوله، فقُله إذاً، على ما أفترض

حسناً، أحبّك

!لا تقل كلاماً مقرفاً كهذا

!معلّمة

أنتم الثلاثة هنا؟

جيّد. هل كنتم منسجمين ولم تتشاجروا؟

!بالطبع

بالتأكيد، على ما أفترض

يا إلهي

يبدو أنّكم ما زلتم أشقياء جميعاً

سمعت تلك القصّة إذاً؟

أجل. إنّها ذكريات ريوزو ميير التي رأتها شيما-سان في المقبرة

هكذا إذاً

معنى ذلك أنّك تعرف الآن ما حدث ...في ذلك اليوم أيضاً

اليوم الذي تأسّس فيه هذا المأوى المُقدّس

!روزوال ذاك مُستفزّ جدّاً، على ما أفترض

!إنّه لا يُحتمل على الإطلاق

أعتقد أنّ روزوال-ساما كان يثأر لي لأنّكِ كنتِ قاسية معي يا بياتريس-ساما

!لـ-لا تقولي أنّي كنتُ قاسية، على ما أفترض

!كان ذلك أكثر لباقة

كلّما فتحتُ باباً، قادني إلى نفس الغرفة

كانت تجربة مرعبة جدّاً بالنسبة لي

كان ذلك سحر اليين فحسب، على ما أفترض

لا شيء يدعو للغضب بشأنه

هكذا إذاً

على الرّغم من أنّي فعلتُ الشيء ،ذاته معك بسحر اليانغ

لم تغضبي

!يا للهول

يا له من تعبير رائع يا بياتريس

وجهكِ هو ثاني وجه مُفضّل لي بعد وجه معلمتنا

!ما الذي تقوله؟

أنت مجرّد رجل محظوظ أُنعِم بموهبة وعائلة جيّدة

صدفَ وأن وجد أفضل معلّمة في العالم، على ما أفترض

!لا تغترّ بنفسك

بياتريس-ساما، أظنّكِ تطرين عليه فحسب

ريوزو-كن، إذا أزعجتكِ بياتريس ثانية، تعالي إليّ

سأصفعها على مؤخّرتها لألقّنها درساً

!لن تعتمد عليك هذه الفتاة أبداً، على ما أفترض

!هيّا، أخبريه

شكراً لك

إذا حدث أي شيء، سأخبرك بالتأكيد

!كيف تجرئين، على ما أفترض؟

آسف لأنّي قاطعتُ قراءتكِ

أعتذر بالنيابة عن بياتريس

لا، تهمّ نفسك بذلك

لا يمكنني أن أعتبر هذا "قراءة" بعد على أي حال

مُطالعة الكتب أمر جيّد، على ما أفترض

فالمُطالعة تجعل حياتكِ أثرى

وها هي بياتريس تردّد نفس الكلام الذي قالته معلّمتها

لديّ فكرة

بياتريس، ما رأيكِ أن تصبحي معلّمة ريوزو-كن؟

أنا؟ معلّمتها؟

لـ-لا أريد إزعاج بياتريس-ساما بذلك وهي مشغولة

مـ-مهلاً، لم أقل أنّي لا أرغب في ذلك، على ما أفترض

ستكون مهمّة يسيرة

،ماذا، على ما أفترض؟ إن كنتِ لا تريدين فلستِ مضطرّة لذلك

لا تعتقدي أنّي مُتحمّـ

!لا

سيكون من دواعي سروري أن تعلّميني

،حـ-حسنٌ إن كنتِ مُلحّة، لا أملك خياراً على ما أفترض

أنتِ فتاة محظوظة حقّاً

بياتريس-ساما؟

أمّي تنادينني، على ما أفترض

!روزوال! أمّي تناديك أيضاً

!هذا أمر طارئ، على ما أفترض

!عُلم

يبدو... أنّه جاء

تأكّدت

إنّه هو حتماً

هكذا إذاً

!ينبغي أن نهرب من هنا فوراً

،إذا أتى إلى هنا، ستفشل خطّتنا

!وسيكون من المستحيل البدء من جديد

!معلّمة! لا وقت للتردّد

لن أكون نافعاً لكِ بعد

إن طلبتِ منّي أن أكون درعكِ !فسأفعل بصدر رحب

...لكن إذا فشلنا في اتّخاذ إجراءات مضادّة

ليس لدينا خيار آخر أصلاً

مُخطّطات المأوى قيد التّنفيذ، إلى حدّ ما

تمّ إنشاء النظريّة

...إ-إذاً

لكن ما زلنا نفتقر للنُواة اللّازمة لتوليد الحاجز

من دونها، لن يؤدّي الحاجز وظيفته

...كلّ الأعمال التي أنجزناها

!كان المأوى على بُعد خطوة واحدة من الاكتمال

...المعذرة... بالنسبة للنُواة التي لا تملكونها بعد

هل يمكنني أن أقدّم أي مساعدة؟

...ريوزو-كن

سمعتُ ذلك سلفاً

الشّخص الذي يستوفي الشّروط ليكون النّواة لحاجز إيكيدنا-ساما هو أنا

هل أخبرتكِ بياتريس بذلك؟

أجل

،صحيح أنّ هناك فرصة جيّدة أن تعملي كنُواة للحاجز

لكن ليس قبل أن تتكيّف المانا خاصّتكِ مع الأرض

إذاً لا أستطيع فعلها الآن؟

هذا ليس حاجزاً عاديّاً

قضينا سنوات ونحن نجمع النّاس ذوي الدم المخلوط من البشر وأشباه البشر

على نطاق واسع وكافٍ لتفعيل الحاجز

وأنتِ اللّمسة الأخيرة المطلوبة لإتمامه

...لكن

أنا متأكّدة أنّ كليكما لديكما طريقة لتشغيله، صحيح؟

إيكيدنا-ساما وروزوال-ساما، أنتما قد أنقذتماني

كنتُ سعيدة جدّاً بالعيش دون أن أكون منبوذة أو يُقلّل من شأني

إذا كان بمقدوري ردّ الجميل لكما على الوقت ،الذي عشتُه بهذه الطريقة

فأعتقد أنّ هذا سيجعل حياتي ذات معنى

...معلّمة

سنستخدم الأودو الخاص بكِ كمُحفّز لصنع نُواة المأوى

سيقصّر هذا مدّة العمليّة ويسمح للحاجز بالعمل

ثمّ سينجو المأوى؟

سيجعل ذلك من المُمكن إبعاد الخطر الحالي

متى ستبدئين؟

حالاً

طلبتُ من بياتريس تحضير الموقع الذي ستُوضع فيه النّواة

كلّ ما أحتاجه هو وقتٌ كافٍ لإنشاء التّعويذة

وهذا هو عملي، صحيح؟

سأبذل قصارى جهدي لكسبِ الوقت

ريوزو-كن، أنا آسف

قوّتي وحدها غير كافية لحماية معلّمتنا

لا، لقد منحتني الكثير أيضاً يا روزوال-ساما

أنا ممتنّة حقّاً

لا سبب يدفعني لكرهك

سأذهب في الحال

معلّمة، حضّري الحاجز رجاء واستدعي بياتريس إلى هنا

ربّما لا ينبغي أن ندع بياتريس تعلم بهذا؟

،إن لم نستدعِ بياتريس في الحال

ستمقتكما وتمقتني للأبد

...بالطبع، قد تفعل ذلك حتّى لو استدعيناها

عظيم. سآخذ بنصيحتك

...بياتريس-ساما

أما زلت تريد المُتابعة؟

اصمت

أنت مزعج جدّاً

أنت تزعجني

أنت مصدر إزعاج

فقدتُ اهتمامي

فقدتُ الدّافع

...عليّ... عليّ إيقافك... هنا

كم أكره هذا

هذا يُحبطني كثيراً

...أنا حزينٌ جدّاً... مُضطرب جدّاً

هذا أسوأ من الأسوأ

هذا كئيب للغاية

هل من أحد هناك؟

كئيب للغاية

!آل غوا

التعرُّق يزعجني للغاية

!اللّعنة عليك يا شيطان السوداويّة

أكره هذا الاسم

إنّه يحطّم روحي

أتظنّ أنّي أصبحتُ هكذا بمحضِ إرادتي؟

،مهما حاولت تحريف طريقة حياتك

أنت من اختار الحياة التي تعيشها الآن !من بين الخيارات المحدودة المُتاحة

...إيّاك أن تحاول لعب دور الضحيّة

!يا شيطان السوداويّة هيكتور

تصريحك الصّحيح يجرحني ويُشعرني بعدم الرّاحة

أنا حقّاً لا أتحمّلكم جميعاً