Ace of the Diamond (ダイヤのA)

كان رمي ساوامورا هو الّذي قاد .الفريق للأمام بينما كان فورويا يتعافى

أعتقد أنّ جميع اللاّعبين متّفقون

على أنّنا ما كنّا لنصل إلى حيث نحن .الآن بجهود ساوامورا وفورويا فقط

!سنبدأ الرّقم 1

.لكنّنا لم نبلغ هدفنا

أعتقد أنّ تغيير أرقام القمصان !سيحفّزهم لإظهار تقدّم أكثر

ماذا؟ أتريده أم لا؟

...سُحقًا

.كفاك ارتعاشًا

.سبق لفورويا أن سار على هذه الطّريق

.ما هذه إلاّ البداية يا ساوامورا

.سنواجه هذا الصّيف مع ساوامورا

ملعب ميجي جينغو

.كانت يابانيّته جيّدة للغاية

.لا يستطيع التّواجد بين قائمة اللاّعبين .هذا مؤسف بالفعل

شكّلنا ثنائيّ رامِ وماسك معًا لشوط واحد في .المباراة الثّانية لمنافسات طوكيو للمدعوّين

،رأيتُ طريقة لعبه لكرة القاعدة

،ومهاراته التّقنيّة المذهلة

.وعزمه على خوض التّجارب

.أنا فخور لأنّني لعبت معه

!الرّقم 1! حصل ساوامورا على الرّقم 1

هل أصبحت أفضل الآن أو ما شابه؟

!حصلتُ على التّهديد الثّلاثيّ، الرّقم 3

!لا أطيق الانتظار

لستَ مصابًا، صحيح؟

.فهمت

.يمكننا خوض مباراة جادّة إذًا

!يا ساوامورا

!أنت ترتدي الرّقم 1

لماذا لم تخبرني؟

!ليس عليّ إخبارك بكلّ شيء

نحن أصدقاء على "لاين"، صحيح؟

!ذلك فقط لأنّك أجبرتني

!إضافة لذلك، نحن في فريقين متنافسين

!لكنّك ترسل لي ملصقات أحيانًا

هل هما صديقان؟

.هذه أوّل مرّة أسمع بهذا

!فقط لأنّك لا تريد تركي وشأني

تودوروكي، لماذا لا تنضمّ إلى مجموعتنا على "لاين"؟

.ما كنتُ لأمانع وجودك

!لا تبدأ بإضافة الآخرين

أيّ نوع من المجموعات هذه؟

مجموعة؟

.ليس لديّه هاتف محمول

!ربّما سأنضمّ أنا بما أنّك طلبت

.الجولة الخامسة

.نصف النّهائيّ

!وإيناشيرو في النّهائيّ

!أريد الإطاحة بكلّ هذه الفِرق

!مهلاً، عليك هزيمتنا أوّلاً يا تودوروكي

نعم، لا تتحدّث وكأنّك تأهّلت !للنّهائي بالفعل

.أصواتكم مرتفعة جدًّا

مي-سان، هل سمعت بالأمر؟

.لدى سيدو حامل رقم 1 جديد

من يكون؟

.ساوامورا من السّنة الثّانية

فهل ستتجاوزهم، أم سيحقونك؟

واضح لي أنّ تختبر كلّ ذلك .الآن يا فورويا ساتورو

.هكذا إذًا

.لم يستطع تجاوزهم إذًا

.لا يهمّ ضدّ من سأقف بالطّبع

.سأسحق كلّ من يقف في طريقنا

.هذا هو الأمر ببساطة

مسكن الرّوح لسيدو

الأحد 6 يوليوز

،راميهم الأوّل هو الرّقم 12 .أوسو من السّنة الثّانية

إنّه رامٍ أيمن تقليديّ يعتمد أساسًا .على كراته السّريعة

حامل الرّقم 1 لديهم هو هيغاشياما من .السّنة الثّالثة ولم يلعب هذه المباراة

،سيندا ضاربهم الرّابع .لديه معدّل 3 ضربات مسجّلة

،يستعملون مناورات اللّعب المضغوط .والضّرب والرّكض لإحراز النّقاط

سجّلوا 11-2 ضدّ ساكانوي عندما .تمّ إنهاء المباراة في الشّوط السّابع

سأشاهد مباراة جولتهم الثّانية الأسبوع .القادم لأراقب ضاربيهم أكثر

.اطلب من شخص آخر أن يشاهد الفرق الأخرى أيضًا

.حاضر

.مدرّب سيدو المشهور، ساكاكي إيجيرو

.لقد كان معلّم المدرّب كاتاوكا

هل سيكون من الصّعب عليه مواجهته؟

.مباراتنا الأولى في الخامس عشر .ما زال أمامنا وقت كثير

بطولة كرة القاعدة الوطنيّة للثّانويّات

.أريد العمل على الأرقام أكثر لإتقانها

أريد أن يكون لديّ رميات أكثر .أستطيع رميها في المنافسة

.هنالك الكثير أحتاج لتحسينه

!ليست لديّ لحظة لأضيّعها

.تعلو وجهك ملامح مخيفة

هنالك أكثر من أسبوع .بين اليوم ويوم مباراتنا

،إن تحمّستَ كثيرًا من الآن .فستتعب نفسك

مخيفة؟

.نعم، أنت على حقّ

!ساوامورا

.رميتَ فقط خلال التّمارين الميدانيّة اليوم

هل تريد التّدرّب في منطقة التّسخين غدًا؟

!بكلّ تأكيد

.أريد إتقان الأرقام أكثر

.مفهوم

.لنتقنها بقدر ما نستطيع هذا الصّيف

!شكرًا لك أيّها القائد

روح

...إتقانها

.سأتدرّب معك اليوم التّالي يا فورويا

.شكرًا لك

ميوكي، ماذا عنّي؟

هل ستمسك رمياتي؟

ما اليوم الّذي يناسبك؟

...نوري

!أحسنت يا نوري! لا تتردّد

!ميوكي مصدوم

!سُحقًا، ليتني أمتلك روح المبادرة تلك

!لم يفت الأوان بعد

ما رأيك في الآن؟

!نعم، لنقم بذلك

!هذا هو المطلوب

!حقّق نوري مراده

!إنّهما ثنائيّ الآن

ما هذا؟

!حسنًا، سأكون الضّارب الاحتياطيّ

!سأكون الحكم

آسو، أتريد التّدرّب مع الآلة؟

!كنتُ سأفعل ذلك في كلّ الأحوال

!ماذا؟ كنتُ أحاول دعوتك

!القفص ليس حكرًا لك وحدك

!كفاكما عبثًا

تشعر بثقة أكبر بالنّفس بما أنّك تحمل رقمًا من رقم واحد، صحيح؟

إنّ لاعبي السّنة الثّالثة على وفاق دائم مؤخّرًا؟

.صحيح، لاحظتُ ذلك أيضًا

روابط

ميوكي-سينباي وكوراموتشي-سينباي كانا معًا في المدرسة

.وضحكا كثيرًا معًا أيضًا

وكأنّهما مرتاحان أكثر مع بعضهما

.وبلغا مستوى الثّقة المطلوب

...سأواصل

...ولو ليوم آخر أضافيّ

!أنا اللاّعب الأوّل لفريقنا

!أن أسمح بانتهاء صيف لاعبي السّنة الثّالثة بعد

.مرحبًا يا تيشّين

.تمكّنّا من الفوز في بمباراتنا الأولى

بقيت مباراة واحدة ويتسنّى .لنا اللّعب ضدّ فريقك

لديّ تقدير جديد لرفاهيّة .أن يكون الفريق مصنّفًا سلفًا

.سننتظرك في الجولة الثّالثة أيّها المدرّب

أرى أنّك تعلّمتَ كيف تتحدّث .بشكل لائق أيّها الشّقيّ الفظّ

،بدأتُ هذا العمل في الخريف

لكنّني كنتُ أجنّد اللاّعبين .وأجهّز المرافق قبل ذلك

مدرّب فريق ثانويّ سيدو سابقًا مدرّبة ثانويّة يورا سوفو الهندسيّة حاليًّا ساكاكي إيجيرو

.أنا على أهبة الاستعداد

!من الأفضل أنّ تستعدوّا لنهايتكم

!حاضر! أتطلّق قُدمًا لذلك

مسكن الرّوح لسيدو

.صباح الخير

...وصباحك

.يا أسادا

.انظر إلى هذا الغبيّ

.خلد للنّوم مرتديًا زيّه

!أسادا، أحضر لي قلمًا لبديًّا

...لماذا تريده

!لا أحضره فحسب

ماذا؟ هُتاف؟

!نعم، لنقوم بتشجيعكم

!سنؤدّي هُتافًا من المدرّجات لدعمكم

فعلاً؟

هل أنت واثقة من ذلك؟

تُسلّط الشّمس أشعتها !على المدرّجات طول الوقت

،لا يوجد سقف كما في دكّة الفريق !لذلك قد يصبح الجوّ حارًّا

!كوني حذرة على المدرّجات

فعلاً؟

...لكنّني سأطلب ذلك من التّلاميذ الأكبر

!وسنجد حلاًّ ما

،ما كنتُ لأريد التّواجد هناك .لكنّها دعتني في كلّ الأحوال

!ستفقدون وعيكم جميعًا

.لكن شكرًا لكم

سنعمل بجدّ ليكون هنالك ما !تشجّعون من أجله

!نعم، من الأفضل أن تتأهّلوا لملعب كوشيين

!أكيد، لك ذلك

.يبدو ساوامورا مختلفًا ثانية

!لا أطيق الانتظار

هل حدث أمر ما في فريق كرة القاعدة؟

!يصبح الجوّ حارًّا جدًّا في منافسة الصّيف

...حسنًا... إنّ

،لم يكن فورويا في المدرّجات

!لكنّه كان يموت خلال المراسم الافتتاحيّة

...نوعًا ما

.لديّ قميص برقم واحد أيضًا

...رقم واحد

فعلاً؟

...أريد إخبار شخص ما

ولم يكن أوكومورا في حالة !جيّدة هذا العام أيضًا

!أريد من الجميع أن يسأل