Bean

หอศิลป์แห่งชาติ ลอนดอน

ผมคิดว่าไล่เขาออกก็คงได้

แต่เราก็ต้องบอกล่วงหน้า 3 เดือน

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ปล่อยให้ผมทำเอง

ผมจะพูดกับประธานและขอให้ไล่คุณบีนออกทันที

ทีนี้ก็กลับสู่วาระการประชุมได้แล้ว

หอศิลป์เกรียสันแห่งแคลิฟอร์เนีย

เพิ่งได้รับเงินบริจาคเป็นการส่วนตัว จำนวน 50 ล้านเหรียญ

เพื่อใช้ซื้อภาพเหมือนของแม่ของวิสต์เลอร์

จากพิพิธภัณฑ์ออร์เซย์ในปารีส

นับเป็นการซื้อครั้งประวัติศาสตร์ ของห้องแสดงภาพอเมริกันในศตวรรษนี้

หอศิลป์เกรียสัน ลอสแองเจลลิส

ง่ายๆ แค่นี้ครับ

ภาพวาดยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยมีมาโดยศิลปินชาวอเมริกัน

ในที่สุดก็ได้กลับคืนสู่อเมริกา

จากนี้ไป แม่ของวิสต์เลอร์ จะคงอยู่ที่นี่ ในลอสแองเจลลิส

ที่ที่มันควรอยู่

เมื่อไรเราจะได้เห็นมันล่ะคะ

เราจะเปิดให้ชมอีกประมาณ 2 อาทิตย์ ขอเชิญพวกคุณทุกคนด้วย

เขาขอให้เราส่งผู้รู้ที่มีชื่อเสียงและอิทธิพลสูง

มาร่วมพิธีเปิดและอยู่ต่ออีก 2-3 เดือน

เพื่อแสดงการบรรยายและสัมมนา

ดร.โรเชนบลัม ดร.คัทเลอร์

คุณต่างก็เหมาะสมที่ได้รับเกียรติครั้งนี้

- ท่านประธานมาแล้วค่ะ - เยี่ยมเลย เชิญท่านเข้ามา

แล้วก็ไปตามคุณบีนมาด้วยนะ

- เรากำลังจะไล่เขาออกครับ - วิเศษ

ใช่ คุณบีนเป็นพนักงานที่แย่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของห้องแสดงภาพ

สวัสดีครับ

นั่งลงได้

ก่อนจะเริ่มพูดถึงเรื่องสำคัญประจำวันนี้

ผมอยากจะพูดถึงเรื่องของคุณบีน

คุณบีนทำงานกับเรามาหลายปี

และจะทำต่อไปอีกหลายปี

ผมจ้างพ่อหนุ่มคนนี้เองตอนที่ผมทำตำแหน่งคุณ ชาร์ลส์

ถ้าคุณจะไล่เขาออก ก็เอาใบลาออกผมไปได้เลย

เขาเป็นคนดี

ใช่แล้วครับ

โอเค เรื่องต่อไปนะครับ

หอศิลป์เกรียสันแห่งแคลิฟอร์เนีย ต้องการตัวแทนจากหอศิลป์ของเราครับ

เขาต้องการผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียง

ฉะนั้นผมตัดสินใจว่าจะแนะนำตำแหน่ง

พร้อมให้ลาหยุดได้ 3 เดือน

กับพนักงานที่ยอดเยี่ยมผู้นั้น

แก่คุณบีน

มีใครเห็นด้วยบ้าง

เห็นด้วย!

เยี่ยม เป็นอันตกลง

การสูญเสียของเราคือการได้ของอเมริกา

ห้องแสดงภาพเกรียสัน

เดวิด ได้รับจดหมายมาจากหอศิลป์แห่งชาติ

เขาแนะนำผู้ชายชื่อบีนให้มาเป็นตัวแทน

บีนหรือครับ

ผมไม่เคยได้ยินชื่อนะครับ

จดหมายลงชื่อโดย ดร.โรเชนบลัมกับคัทเลอร์

- น่าเชื่อถือมาก - เขาว่า

"อัจฉริยะภาพของเขานั้นมิอาจปฏิเสธได้ เมื่อเทียบกับความสามารถอันน้อยนิดของเรา"

โรเชนบลัมกับคัทเลอร์ว่าอย่างนั้นหรือครับ

คุณขอคนที่เก่งที่สุดของอังกฤษ ผมก็หาให้แล้วไง

ฟังดูเป็นอย่างนั้นนะครับ

ก่อนเราจะตกลงไป เบอร์นีสยังเชื่อว่า เราจะได้รับความสนใจจากสื่อมากกว่า

ถ้าได้คนจากวงการบันเทิง

ฉันเชื่อว่าเราเชิญจอน บองโจวี่มาได้

จอน บองโจวี่เหรอ

- เพื่อเปิดภาพ แม่ของวิสต์เลอร์ เนี่ยนะ - ใช่

ผมไม่ได้ไม่ชอบจอน บองโจวี่

เขามีทรงผมเริ่ดมาก 2 ทรงตลอด 10 ปีที่ผ่านมา

ซึ่งนับว่าเป็นความสำเร็จที่ไม่ควรมองข้าม

แต่เท่าที่ผมทราบ

คุณโจวี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะยุคอิมเพรสชั่นนิสม์ สมัยศตวรรษที่ 19 เลยนะครับ

เขาไม่เคยกล่าวถึงในเพลงยุคหลังๆ ของเขาเลย

- ใช่ แต่เดวิด... - นี่ไม่ใช่วิดีโอเพลงร็อค

นี่เป็นงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่และจริงจัง

และดร.บีนจะเป็นผู้มอบความลึกล้ำและความมีเกียรติ ให้กับโอกาสนี้

- จริงของคุณ ตกลงเป็นคุณบีน - จอร์จ...

ไม่ล่ะ เดวิดเป็นหัวหน้าภัณฑารักษ์ของเรา

นี่เป็นการตัดสินใจของเดวิด เขาตัดสินใจ เขาต้องรับผิดชอบ

จะว่าไปแล้วก็คือ คอเขาอยู่บนเขียง

- คุณต้องการให้เขาพักอยู่ที่ไหนครับ - ผมมีความคิดที่น่าสนใจ

ที่นี่หรือคะ

ที่บ้านเราตลอด 2 เดือนหรือ

เดวิด อะไรกันคะ จู่ๆ ก็ไม่มีโรงแรมในลอสแองเจลลิสหรือคะ

โอเค ไม่เห็นต้องตื่นเต้นไปเลยนี่นา ผมแค่คิดว่า

เขาเป็นหัวกะทิของหอศิลป์แห่งชาติของประเทศอังกฤษ

ผมคิดว่าอาจเป็นเรื่องดีที่ให้เขาอยู่ด้วย

เพื่อที่เราจะได้เรียนรู้จากเขาและได้คุยด้วยและ...

เรารู้อะไรเกี่ยวกับเพื่อนใหม่คนนี้ไหมคะ

ไม่ แต่ผมคิดว่าเขาคงบอกอะไรมาบ้าง ถ้าหมอนี่เป็นฆาตกรต่อเนื่องนะ

รู้สึกว่าตัวเองโชคดีหรือเปล่าล่ะ

เดวิด มีสำนวนที่ใช้กันอยู่ในประเทศนี้นะคะ

- ที่ว่า "ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ" - เอลี่

ฉันอยากพูดให้เข้าใจกันตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย

นี่เป็นโอกาสทองของชีวิตนะ มันอาจเป็นเรื่องที่เยี่ยมมากสำหรับลูกๆ ก็ได้

- พ่อพูดเป็นเล่น - ไม่เอาน่า เป็นเรื่องเยี่ยมออก!

สมมติว่านี่เป็นแผนผัง

ของคนที่ฉลาดที่สุดที่ลูกเคยพบชั่วชีวิต

ตำแหน่งที่ 1 อย่างไม่ต้องสงสัยเลยก็คือดร.บีน

เควิน จำได้ไหมว่าบางทีลูกถามคำถามที่พ่อตอบไม่ได้น่ะ

เช่น "อุปกรณ์คุมกำเนิดชนิดสอดคืออะไร" น่ะหรือฮะ

พ่อคิดว่า "ชีวิตคืออะไร" มากกว่า

- ผมไม่เคยถามพ่ออย่างนั้น - ไม่เป็นไร มันไม่สำคัญหรอก

ที่พ่อกำลังพูดอยู่นี่ก็คือ ดร.บีนเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

ใครจะไปรู้ เขาอาจจะหล่อก็ได้

ไม่เอาน่ะค่ะ หมอนี่น่าหลอนมากกว่า คนอังกฤษน่าเกลียดจะตาย

หนูแค่เห็นเจ้าชายชาร์ลส์ก็ร้องไห้แล้ว

โอเค เขาคงจะหน้าเหมือนบั้นท้ายของมีทโลฟ

ใช่ค่ะ ถ้าเราโชคดีนะคะ

เจนนิเฟอร์ไม่มีใครขอให้ลูกแต่งงานกับเขานะ

หนูไม่รู้ว่าทำไมต้องประชุมครอบครัวด้วยซ้ำ

ในเมื่อพ่อตัดสินใจแล้ว

- เป็นเด็กช่างสังเกตมาก - บั้นท้ายมีทโลฟเสียหายตรงไหน

ไม่เอาน่าทุกคน มันจะเป็นเรื่องดีออก!

ดร.บีนเป็นอัจฉริยะที่เก่งที่สุด

สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ

ไม่ใช่ค่ะ จริงแล้วคุณอยู่ชั้นหนึ่งค่ะ

สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ

สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ ฉันแขวนเสื้อโค้ทให้ไหมคะ

ขอบคุณครับ

ดี โปสเตอร์ธรรมดา สวยและใหญ่

ขนาดจริง ราคาถูกแค่ 9.99 เหรียญ

- สเปนเชอร์ - ครับ

ผ้าเช็ดตัว

คุณออกจะเวอร์ไปนิดหนึ่งนะ วอลเตอร์

ขายได้แน่ครับ

- นี่คือ น้องสาวของวิสต์เลอร์ - พูดเป็นเล่นไป

ไม่ครับ เรามีของสำหรับทุกคนในครอบครัว

คุ้กกี้ช้อกโกแลตชิปแม่ของวิสต์เลอร์

แก้วเบียร์ของพ่อของวิสต์เลอร์

นี่ของก็ของน่ารักในระดับน้องชาย

- นกหวีดวิสต์เลอร์ - นั่นสิ

- เป่าเข้าไปเลย ลองดูสิครับ - ได้ๆ ผมจะ...

แม่ฮะ ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย

ผมอยากจะอ้วก

- นี่ค่ะ - กรุณาฟังทางนี้

ขอต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติลอสแองเจลลิส

อย่าห่างสัมภาระ

นี่!

เดี๋ยวก็ได้พบแล้ว พ่อว่าเรากำลังมองหา คนที่หน้าเหมือนแบรด พิทท์

ตำรวจ!

จับเขาให้ได้เดี๋ยวนี้! เร็วเข้า!

ตำรวจ! เร็วเข้า! เร็วเข้า ระวังด้วย! ระวังด้วย! ทุกคน หลบให้พ้นทางด้วย!

กำลังตามผู้ก่อความไม่สงบ ชายถือปืน มุ่งหน้าไปที่โซน 10 อาคาร 2

ให้คนของคุณมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

หลีกไป! หลีกไป!

เร็วเข้า! ไปเร็ว!

ตำรวจ! ขอทางด้วย!

เร็วเข้า แม่คุณ! ระวังด้วย! ไปเร็ว!

เขาอยู่นั่นไง! เขาอยู่นั่น!

เร็วเข้า! เร็วเข้า! ตำรวจ!

ทุกคนหมอบลงกับพื้น!

- ไม่ใช่คุณ ที่รัก - อ้อ

ค่อยๆ หยิบอาวุธออกมา ใช้ 2 นิ้วคีบด้ามปืนเท่านั้น

ค่อยๆ วางมันลงกับพื้นแล้วถอยไป 3 ก้าว

- นี่อะไรกัน - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน พิลึก

คุณบีน ตอนนี้คุณกินยาอะไรอยู่หรือเปล่า

เท่าที่ทราบไม่มีนะครับ

คุณน่าจะกินบ้างนะ

- งั้นด็อกเตอร์... - บีน

โอเค ดร.บีน คุณมาถึงจนได้

เดินทางเรียบร้อยดีไหมครับ

นี่คือเควิน

และนี่ก็เจนนิเฟอร์ เธอตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณครับ

เอลิสัน ภรรยาผม

เดวิด ฉันขอคุยด้วยแป๊บนึงในครัวได้ไหมคะ

ได้จ้ะ เราจะ...

ผมรู้ดีว่าเมื่อเห็นครั้งแรกเขาดูประหลาดหน่อยๆ

เดวิด มีมนุษย์จากดาวอังคาร

ที่ถูกขับออกมาจากดาวอังคารเพราะหน้าตาประหลาด

ที่ดูประหลาดน้อยกว่าหมอนี่นะคะ

- เขาไม่เหมือนใคร แต่ทุกครั้ง... - เขาต้องย้ายออกไปวันนี้เลยค่ะ

โว่ว์! น่าทึ่งจริงๆ!

เจ๋งจริงๆ คุณทำอย่างนี้ได้ไหมฮะ

ไม่ แต่ฉันทำอย่างนี้ได้

จ๊าบ! คุณทำได้ไงน่ะฮะ

เวทมนตร์

- โอเค คุณจะบอกเขาหรือคะ - ใช่ ผมจะบอก

- วันนี้นะคะ - จ้ะ วันนี้ๆ

- วันนี้ดูจะเป็นวันที่เหมาะสม - ดีค่ะ

ดูเหมือนว่าเราจะเริ่มต้นกันอย่างไม่เหมาะสม

ผมไม่เคยคิดว่าคนที่มีชื่อเสียงอย่างคุณ จะทำอะไรแบบธรรมดาๆ

ผมต้องขอสารภาพ ผมไม่เคยอ่านเรื่องที่คุณเขียนเลย

บอกได้ไหมครับด็อกเตอร์ ว่าคุณทำงานตำแหน่งอะไรที่ห้องแสดงภาพ

ผมนั่งอยู่ตรงมุม

แล้วดูภาพเขียน

เยี่ยมจริงๆ เลยครับ!

ถ้าผู้รู้หลายๆ คนมีโอกาสได้ทำอย่างนั้นมากขึ้นก็ดีนะครับ นั่งมองภาพน่ะครับ

ไม่ต้องบรรยายหรือถกเถียงกัน

แค่นั่งแล้วมองภาพเขียนอย่างเดียว

ผมว่ายอดเยี่ยมมาก

นี่ล่ะ

- อรุณสวัสดิ์ แอลเมอร์ - อรุณสวัสดิ์ครับ

ดร.บีน

กรุณาลงทะเบียนด้วยนะครับ

ขอบคุณครับ ขอต้อนรับสู่เกรียสันครับ ดร.บีน

ขอต้อนรับสู่โลกของผม

เราต้องไปที่ออฟฟิศของเกรียสันตอน 9 โมงครับ

เขาเป็นคนที่ไม่ชอบรอ ฉะนั้นถ้าคุณ...

- จะว่าอะไรไหมถ้าผม... - ไม่เป็นไรครับ ได้เลย แน่นอน

โอเค

สวัสดี