A Week Away

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪ฉันรู้สึกได้ ว่าทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

‪ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

‪และอีกแค่เจ็ดวันเท่านั้น ฉันรู้สึกได้

‪ทุกอย่างนำมาสู่จุดนี้ แบบที่มันเป็นอย่างนั้น

‪เราจะไม่ลืมมันสักครั้ง ‪ดังนั้นถ้าเธอได้ยินมัน ได้ยินมัน

‪ได้ยินมันเช่นกัน

‪เสียงดนตรีๆ

‪มันร้องเรียกหาเธอ

‪เร่งเสียงสิ ลุยเลย

‪ให้มันบรรเลงเหมือนบทเพลง ‪จากหัวใจสู่ชีวิตเธอ

‪สัมผัสความรัก ดื่มด่ำกับมัน

‪นี่คือที่ที่เหมาะกับเธอ ที่นี่คือจุดเริ่มต้น

‪ขณะที่เรายังเด็ก ลองเสี่ยงกับฉันดูสักหน

‪มาสิๆ มาสร้างความทรงจำกัน

‪ฉันรู้สึกได้

‪ว่าคลื่นกำลังจะซัดสาด ‪ใช่ ฉันกำลังจะทำให้มันโด่งดัง

‪ใช่ เราจะปังสุดปัง

‪ฉันรู้สึกได้ ว่าดาวกำลังจะเจิดจ้า

‪เหมือนแสงไฟบนท้องฟ้า ทำให้ค่ำคืนสว่างไสว

‪ค่ำคืนสว่างไสว

‪เร่งเสียงสิ ลุยเลย

‪ให้มันบรรเลงเหมือนบทเพลง ‪จากหัวใจสู่ชีวิตเธอ

‪สัมผัสความรัก ดื่มด่ำกับมัน

‪นี่คือที่ที่เหมาะกับเธอ ที่นี่คือจุดเริ่มต้น

‪ขณะที่เรายังเด็ก ลองเสี่ยงกับฉันดูสักหน

‪มาสิๆ มาเร่งเสียงกัน ลุยเลย

‪ให้มันบรรเลงเหมือนบทเพลง ‪จากหัวใจสู่ชีวิตเธอ

‪สัมผัสความรัก ดื่มด่ำกับมัน

‪นี่คือที่ที่เหมาะกับเธอ ที่นี่คือจุดเริ่มต้น

‪ขณะที่เรายังเด็ก ลองเสี่ยงกับฉันดูสักหน

‪มาสิๆ มาสร้างความทรงจำกัน

‪หยุดนะ ไอ้หนู!

‪หยุดตรงนั้นเลย

‪มันก็แค่รถโง่ๆ

‪นายจะทำให้ตัวเองลำบากกว่าเดิมนะ

‪หยุดนะ! หยุด! หยุด!

‪หยุดตรงนั้นเลย!

‪เอาละ พวก มานี่ ไปที่กำแพงกัน

‪เอามือไพล่หลัง อย่างนั้นแหละ

‪- พอจะเรียกนี่ว่าการเตือนได้ไหม ‪- คงยาก

‪ไปกันเถอะ เราจะไปกันแล้ว

‪(บริการสำหรับเด็กและครอบครัว)

‪วิล

‪นายขโมยรถตำรวจ

‪หกปี เจ็ดโรงเรียน

‪ยี่สิบสองบ้าน

‪มันต้องเป็นสถิติแน่ และไม่ใช่สถิติที่น่าภูมิใจด้วย

‪จะให้มองว่าไม่ใช่ความสำเร็จก็ยากอยู่นะครับ

‪ฉันดีใจนะที่นายคิดว่ามันตลก

‪แต่คราวนี้มันร้ายแรงนะ วิล

‪นั่นทำให้ฉันไม่มีทางเลือก ‪นอกจากส่งนายกลับไปอยู่ในสถานพินิจของรัฐ

‪จูวี่เหรอ

‪มาร์ค อย่าล้อเล่นน่ะ

‪- นายผ่านอะไรมามาก ‪- ผมจะทำตัวให้ดีขึ้น

‪นายฉลาด

‪- มีพรสวรรค์ ‪- ผมจะปรับปรุงตัว

‪ครั้งนี้พูดจริงๆ

‪- มันต้องมีทางอื่นสิ ‪- ไม่มีแล้ว

‪ฉันเสียใจด้วย วิล ‪บ้านสงเคราะห์นั่นเป็นทางเลือกสุดท้าย

‪ฉันรู้ว่ามันลำบากตั้งแต่นายเสียพ่อแม่ไป ‪แต่นายเป็นคนเก่ง

‪ฉันแค่หวังว่านายจะคิดได้เร็วๆ นี้

‪เพื่อตัวนายเอง

‪มาร์คคะ คริสตินมาพบคุณค่ะ

‪รออยู่นี่นะ

‪เดี๋ยวฉันกลับมา

‪- ไง คริสติน สบายดีไหม ‪- สบายดีค่ะ ขอบคุณ

‪คริสติน

‪หนึ่ง สอง สาม อธิษฐานเลย!

‪วันนี้เป็นวันโชคดีของนาย

‪ข่าวดี นี่คริสติน

‪เธอเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์คนหนึ่งของเรา ‪และลูกชายของเธอ

‪จอร์จ ฉันชื่อจอร์จ

‪- หวัดดี ‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

‪- เหมือนกัน ‪- วิล ฉันคุยกับมาร์คแล้ว

‪และเราจะตื่นเต้นมาก ‪ถ้าปีนี้เธอจะไปเข้าร่วมกับเรา

‪ที่ไหนครับ

‪นายจะไปค่ายฤดูร้อน

‪มาร์ค ผมไม่ใช่สายค่ายฤดูร้อนเลย

‪งั้นก็ต้องไปจูวี่แล้วละ ‪โทษทีนะทุกคน ขอบคุณที่พยายาม

‪- เดี๋ยวนะ จูวี่เหรอ ‪- จอร์จ ก็เขาไม่อยากไป

‪ไม่ครับ เดี๋ยวก่อน

‪- ค่ายฤดูร้อนฟังดูเจ๋งมาก ‪- นายต้องชอบแน่

‪เธอต้องชอบแน่

‪ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย นายเล่นกีตาร์ด้วย ‪เราจะโชว์ความสามารถกันให้มันไปเลย

‪แถมยังมีการว่ายน้ำในทะเลสาบ มีซิปไลน์

‪มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ ฉันจะสอนนายเอง

‪เริ่มต้นเช้านี้ตามปกติอยู่ดีๆ

‪ไล่ตามความคิดในหัวตัวเอง ‪ถึงทุกเรื่องที่ต้องทำวันนี้

‪เป็นอีกครั้งที่วนเวียนอยู่ในวงกลม ‪พยายามทำให้มันดีกว่าที่ผ่านมา

‪ไปกันเถอะ

‪ฉันเปิดคัมภีร์ไบเบิล และอ่านเรื่องราวของฉัน

‪- และเธอ ‪- ผมเหรอ

‪มันบอกว่าฉันเคยเป็นนักโทษ ‪และพระคุณพระเจ้าช่วยให้ฉันมีเสรี

‪ตรงไหนสักแห่งระหว่างหน้ากระดาษ ‪มันโดนใจฉันราวกับแสงวาบของสายฟ้า

‪ฉันเห็นพรมแดนกว้างใหญ่อยู่ตรงหน้า

‪และได้ยินใครบางคนพูดว่า "ไปกันเถอะ"

‪ขึ้นหลังม้าสิ เรามีเส้นทางต้องส่องสว่าง

‪ผ่านที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน ‪ของพระคุณพระเจ้าที่น่าอัศจรรย์

‪ตามผู้นำของเราไป ‪ในที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จักกัน

‪ที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จัก ‪นี่คือชีวิตที่ไม่เหมือนใคร

‪นี่คือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

‪ประหลาดเป็นบ้า

‪มันต้องสนุกแน่

‪งั้นมาเลย มาเตรียมพบกับ ‪ประสบการณ์ที่จะไม่มีวันลืม

‪- ไม่ ‪- มาเถอะน่า

‪จะทิ้งศาสนาที่เผชิญมาแสนนาน ‪ไว้ในกองฝุ่นที่ไร้ค่า

‪และค้นพบขอบฟ้าใหม่ทั้งหมดที่รอการค้นหา

‪เราถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

‪ขึ้นหลังม้าสิ

‪เรามีเส้นทางต้องส่องสว่าง

‪ผ่านที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน ‪ของพระคุณพระเจ้าที่น่าอัศจรรย์

‪ตามผู้นำของเราไป ‪ในที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จักกัน

‪นี่คือชีวิตที่ไม่เหมือนใคร

‪นี่คือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

‪หวัดดี

‪หวัดดี

‪ฉัน…

‪เอิ่ม เอเวอรี่

‪ยินดีที่ได้รู้จัก เอิ่ม เอเวอรี่

‪- ฉัน… ‪- นี่คือสัปดาห์ของทีม

‪และปีนี้เราจะทำได้อย่างเจ๋ง!

‪เราจะทำให้เจ๋งเลย ที่รัก

‪- นายทำได้แน่นอน ‪- วิล!

‪วิล นายอยู่นี่เอง

‪งั้นนายคงชื่อวิลสินะ

‪ใช่ เอเวอรี่ ฌอน และเพื่อนของฌอน นี่วิล

‪เด็กใหม่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

‪เหมือนกัน

‪แล้วพวกนายรู้จักกันได้ไงเหรอ

‪วิลเป็น…

‪เป็นครอบครัวเดียวกันน่ะ เป็นญาติกัน ‪ฉันมาเที่ยวหน้าร้อนจากฟิลาเดลเฟีย

‪ใช่

‪ครอบครัวเดียวกัน

‪แล้วเธอล่ะ เธอมาจากไหน

‪ฉันเพิ่งกลับมาจากขั้วโลกเหนือ ‪ไปช่วยนาร์วาลมาน่ะ

‪- นาร์วาลเหรอ ‪- ใช่

‪ไม่นึกว่ามีจริงนะเนี่ย ‪นึกว่าพวกมันเหมือนยูนิคอร์น

‪ยูนิคอร์นผู้ยิ่งใหญ่แห่งท้องทะเล

‪ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉันเอง

‪- ปีหน้าจะพาเธอคนนี้ไปด้วย ‪- อะไรนะ

‪- ใช่ไหม ‪- อะไร

‪จะพาเธอไปเหรอ

‪- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ ‪- เอาละ พวก

‪เราจะเดินทางข้ามภูเขาสูงมากมาย

‪เราจะผ่านหุบเขาด้านล่างไป

‪ผ่านสิ่งเหล่านั้น เราจะพบว่า

‪นี่คือการเดินทางสุดแสนยิ่งใหญ่ ‪ที่หัวใจมนุษย์จะพบเห็นได้

‪ความรักของพระเจ้าจะพาเราไปไกล ‪เกินฝันอันบ้าคลั่งของเรา

‪สุดยอด

‪งานถนัดของฉันน่ะ

‪โห เขาเอาจริงเหรอเนี่ย

‪จริงแท้แน่นอนเลยละ แต่เอาเถอะ…

‪ขึ้นหลังม้าสิ เรามีเส้นทางต้องส่องสว่าง

‪ผ่านที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน ‪ของพระคุณพระเจ้าที่น่าอัศจรรย์

‪ที่น่าอัศจรรย์

‪ตามผู้นำของเราไป ‪ในที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จักกัน

‪ที่ทรงเกียรติที่ไม่มีใครรู้จัก ‪นี่คือชีวิตที่ไม่เหมือนใคร

‪นี่คือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

‪ไง จอร์จ

‪- พวก ไปกันเร็ว ‪- ไม่เห็นบอกเลยว่านี่เป็นค่ายของโบสถ์

‪- ไง เดวิด ‪- ไง!

‪นี่เป็นวันสุดท้ายของฤดูร้อนแล้ว คุณพร้อมรึยัง

‪พร้อม 500 เปอร์เซ็นต์ ‪สีของใบไม้และหัวใจจะเปลี่ยนไป

‪ใช่ แล้วคุณวางแผนอะไรไว้สำหรับพิธีคัดเลือก

‪ตื่นเต้นสุดๆ เลยละ สองคำนะ

‪เบรฟฮาร์ท!

‪จริงๆ แล้วนั่นคือคำเดียวนะ

‪ฟังนะ นี่เป็นแฟ้มของวิล ฮอว์กินส์

‪- โอเค ‪- สังคมสงเคราะห์ใส่ทุกอย่างไว้ในนั้นแล้ว

‪นี่อะไร นี่เรื่องจริงเหรอ

‪เขาพยายามขายโรงเรียนของเขา ‪ในเครกส์ลิสต์เหรอ

‪- เด็กคนนั้นมีข้อเสนอสามข้อ ‪- โอเค

‪แล้วเด็กคนนี้มีอะไรที่ผมต้องกังวลไหม

‪ฉันจำได้ลางๆ นะว่าสมัยก่อนมีเด็กเลวอยู่คนหนึ่ง

‪ใช่ สมัยที่หัวผมมีผมดกดำเงางาม

‪ใจเย็นน่ะ พ่อรูปหล่อ วิลจะไม่มีปัญหาหรอก

‪จอร์จให้คำแนะนำเขาอยู่ น่ารักดีนะ

‪- คุณให้เขาอยู่ใน… ‪- ใช่แล้ว กระท่อมจริงๆ

‪- ใช่ มัน… ‪- มัน…

‪- ใช่ ‪- ใช่

‪- ใช่เลย ‪- ใช่เลย

‪(จอร์จซิลลา)

‪ที่นี่คลาสสิกสุดๆ

‪คำนี้มันใช่เหรอ

‪หวัดดี เพื่อนเก่า

‪นายเลือกกระท่อมนี้จริงๆ เหรอ

‪ใช่แล้ว ใครบ้างจะไม่เลือก

‪เวลาที่ส้วมใช้งานได้ มันก็ตัน ‪ไม่มีแอร์ แล้วก็มีแมงมุม

‪แมงมุมเหรอ

‪สงสัยมันยังไม่ออกมา ช่างเถอะ

‪ว่าแต่เมื่อกี้คืออะไรเหรอ ‪ที่บอกว่าเป็นครอบครัว เป็นญาติกัน

‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเยอะแยะนะ แต่การโกหก ‪เป็น "เรื่องต้องห้าม" หนึ่งในบัญญัติสิบประการ

‪ฉันยังไม่พร้อม มันทำให้ฉันอึดอัดน่ะ

‪- ฉันไม่เห็นด้วย… ‪- เออ ฉันเข้าใจทุกอย่าง

‪- นายเข้าใจเหรอ ‪- ใช่ ฉันเข้าใจ

‪เยี่ยม โล่งอกไปที ‪เพราะฉันไม่ได้อยากจะทำตัวไม่เข้าท่า

‪นายชอบวิวสินะ

‪อะไรนะ

‪วิวน่ะ