Switch

переКлючатель

Я в этом мире одинок, и не дают воспоминания покоя.

По пальцам веет холодок, меж них струится дым рекою.

Пусть дождь идёт, и я промок, всё, что я помню, здесь — со мною.

И время, что я в тень завлёк, на самом деле — ключ от боли.

Найди,

Найди потерянные дни

И жизнь ради меня храни.

Найди,

Найди потерянные дни

И жизнь ради себя храни.

Тогда и я,

И я найду

От боли ключ.

Тогда и я,

И я найду,

Я жизнь ради тебя храню.

Если я попрошу тебя умереть,

умрёшь ли ты?

И долго нам ещё ждать?

Каяма!

Прошу прощения!

Я попробую дозвониться до него ещё раз.

Уж не знаю, из-за чего можно опаздывать на такую важную сделку.

Кузуя-сан.

По-моему, самое время рассказать нам о вашем важном деловом партнёре.

Рейдзи!

Ты здесь новичок, так что не суйся, куда не надо!

Эти ваши «Котэцу»...

Уверены, что их лидеру можно доверять?

Что?

Я никогда не слышал о закупщиках из Китая с таким названием.

Слышь, ушлёпок!

Для внутреннего осведомителя, работающего здесь всего пару недель, ты слишком много на себя берёшь. Знай своё место!

Вас не должно волновать время.

Важно то, можем ли мы доверять этому человеку.

Или я неправ?

Кузуя Сёхэй!

Сдохни!

Рейдзи!

Чёрт!

Не дайте ему уйти!

Каяма-сан!

Подонок...

Кто ты такой?

Отвечай!

Кто?..

Куда прёшь-то?!

Ч-Что за?..

Э-э...

Чёрт.

А где Каяма-сан?..

Рейдзи, ты как?

Рана неглубокая.

Не думал, что он на такое способен...

О чём ты?

Твоя правая рука, Каяма-сан.

Он уговаривал меня помочь убить тебя, чтобы он смог занять твоё место и стать лидером Асайи.

Что?..

Вот так.

Ты слишком доверяешь своим подчинённым.

Куда ты?

Новичок будет только мешать при заключении сделки.

Рейдзи.

Да?

Ты облажался!

Я же сказал — целься в мою сторону, а не прямо в меня!

Рубашку теперь только выбросить.

Прости...

Я продолжу тайное расследование.

Хорошо.

Береги себя.

Кто вы такие?

Регион Канто, главный отдел наркоконтроля.

Матори.

Матори (マトリ) — японская аббревиатура, обозначающая Службу по контролю за оборотом наркотиков

Отдел по контролю за оборотом наркотиков, региональное бюро здравоохранения

Главный отдел криминальных расследований

Даже такой высокопоставленный член, как Каяма, не может предоставить нам никакой разоблачающей информации.

Он очень молчалив.

Различий между тем, что мы узнали от него и тем, что знали до этого, не так уж и много.

Директор Хики.

Мы можем быть уверены, что именно Асайя поставляет наркотики З.А., продающиеся сейчас на каждом углу.

Забавный Ангел.

Сокращённо — З.А.

Нелегальный наркотик, приготовленный из неизвестных материалов, который продаёт Асая.

И тот, кто в ответе за дела Асайи, —

брокер, Кузуя Сёхэй.

Асайя была неприметной организацией, торгующей наркотиками, но с началом продаж З.А. она стала стремительно расти.

Когда мы узнали, что они собираются расширить свой бизнес, заключив несколько крупных сделок,

то поручили Хару-куну вести тайное расследование.

И до сих пор по этому делу никаких продвижений.

Не совсем.

Мы думали, что их решение о партнёрстве с другими наркодилерами — всего лишь слух.

Однако благодаря вчерашнему ночному расследованию выяснилось, что это правда.

Наркоторговцы из Китая, «Котэцу»...

У нас есть какая-нибудь информация о них?

Как ни странно, никакой.

Всё, что нам известно на данный момент, — размер организации и число её членов, и все эти данные опираются на слухи.

Всё это очень подозрительно.

Э-э... Директор Хики.

Что?

Хару...

Как долго он собирается вести тайное расследование?

Результаты продаж весьма неплохи.

Ещё бы.

Я ведь информирую тебя о местах, где можно торговать, не опасаясь быть пойманным Матори или федералами.

Как твоя рана?

Ничего серьёзного.

Высади меня у следующего светофора.

Свяжемся чуть позже.

Нет, я хотел взять тебя в свой штаб.

Собираешься посвятить в свои дела простого информатора?

Довольно легкомысленно, не думаешь?

Ты ведь хочешь узнать о «Котэцу»?

Что это?

Запасной ключ-карта от этой комнаты.

Хочу отдать его тебе.

Не вижу в этом необходимости.

А я не вижу причин отказываться.

Присаживайся.

Могу я кое о чём попросить?

О чём же?

Сколько бы я тебе ни платил, рисковать собственной жизнью ради меня — бесценно.

Я делаю это не ради денег.

Тогда ради чего?

Я о тебе высокого мнения.

Не каждый брокер может добиться таких больших успехов в столь короткие сроки.

Твоё присутствие спасает меня от скуки.

Я тоже высокого мнения о тебе, как об информаторе.

Благодаря тебе я заработал огромные деньги.

«Заработал»?

В прошедшем времени?

Да, сейчас всё иначе.

Мне нужна не только твоя информация.

Ты сам нужен моей команде.

После сделки с «Котэцу» силы «Асайи» возрастут.

Хочешь ознакомиться с этим получше?

Выходит, ты согласен?

Да.

Похоже, Хару-кун успешно проник в штаб «Асайи».

Значит, он в порядке?

Это...

Распечатка телефонных звонков Кузуи.

Немедленно отправьте это в разведывательный отдел!

Кай!

Есть!

Как там информация о сделке с «Котэцу»?

Хару-куну позволили присутствовать на сделке, но в детали он, судя по всему, ещё не посвящён.

Только вот...

Что?

Думаю, вследствие всех этих событий за ним пристально следят другие члены банды.

Разведывательный отдел

Это.

Да?

Иди домой и вздремни.

Спасибо, что помогаешь мне, но время уже позднее.

Извините, Ибу-сан.

Всё нормально.

Хару в большей опасности, нежели я...

Я тоже должен чем-нибудь помочь.

Ради Курабаяси?

Раз хочешь поработать, у меня есть кое-что на примете.

Именно.

Да.

Там же, где и обычно.

Да.

В час ночи.

Ясно. Так я и думал.

Да.

Будь осторожен.

Я на тебя рассчитываю.

Китагиси.

Китагиси?

Мы закончили анализ телефонных звонков Кузуи.

Отличная работа.

Меньшего я от вас и не ожидал. Вы быстро справились.

Всё благодаря Это.

Д-Да ладно вам!

Некоторые номера телефонов повторяются.

Да.

Результаты показали, что Кузуя втайне контактирует с двумя людьми.

С двумя...

Я всё ещё пытаюсь установить личность одного из них.

Но второго зовут Китагиси, он работает в ботаническом саду на побережье и специализируется на тропических растениях.

Работает в ботаническом саду... Китагиси...

Наркоторговец и работник ботанического сада...

Нам нужно узнать об этом получше.

Директор Хики!

Ась?

Позвольте мне!

Какое огромное здание...

Я Косака, пришёл на собеседование по поводу работы на полставки.

Насколько хорошо вы разбираетесь в растениях?

Ну, как сказать...

Я обожаю цветы!

С растениями в этом саду нужно быть аккуратным.

Если ты пришёл сюда поиграть во флориста и в итоге что-нибудь учудить...

Н-Ну...

Доброе утро!