Mississippi Grind

Diterjemahkan oleh PANEAT Sync oleh Antubosan. Sepetember 2015.

Nomor 11.

Beberapa pemain akan semakin mengoceh jika mereka sedang gugup atau cemas.

Biasanya itu terjadi pada orang-orang yang

harus mengoceh supaya dia lebih tenang.

Nomor 12.

Kerutan di dahi.

Kerutan di dahi adalah tanda bagus,

menunjukkan adanya kesalahan atau dia sedang dalam masalah.

Bisa juga terlihat pada orang yang sedang berkonsentrasi atau sedang memikirkan sesuatu.

Biasanya disertai dengan adanya keraguan, kelemahan atau keprihatinan.

Nomor 13. Menggosok hidung.

Gerakan pasif dengan cara

menggosok hidung dengan jari telunjuk.

Halo.

Hai Gerry.

Bagaimana lututmu?

Sudah semakin baik.

Semoga berhasil.

Hei Gerry.

Giliranmu hari Sabtu.

Karcis Parkir.

Untuk apa?

Mereka bilang kalau polisi...

Ada yang tau lebar lapangan permainan hawkeyes?

6 poin.

Di luar sudah semakin hangat.

Itu karena cuacanya.

Apa maksudnya itu?

Hangat, dingin... Itu karena cuaca sayang.

Aku menyukainya.

"Itu karena cuacanya sayang"

Iya, itu cuma poker sayang.

Bagaimana dengan itu? Kau menyukainya?

Ada yang melihat Rainbow kemarin?

Meja 7, terlihat seperti surga.

Apa kabar semuanya malam ini?

Tidak apa-apa. Ayo main kartu?

Iowa.

Katakan padaku hal-hal sepele tentang Iowa. Katakan padaku sesuatu yang tidak kuketahui.

Seperti apa?

Kartu as itu bagus kan?

Naikkan?

Totalnya 600.

Call (Lanjut)

Call. Kartunya.

Kartu AS ya?

Fold (Berhenti)

Terimakasih banyak.

Ada yang butuh minuman?

Bloody Mary.

Bourbon (Sejenis wiski)

Apa itu bourbon?

Barang murahan.

Untukku merk Woodford.

Sepertinya kami tidak menyediakannya..

Hei teman, kau mau Woodford?

Tidak, tidak.

Berikan dia Woodford juga.

Tidak,tidak. Untukku yang murah saja.

Tidak apa-apa. Aku yang traktir.

Bagus.

Sahabatku, Tony Roundtree, apa ada yang kenal Tony?

Tuan rumah permainan kelas tinggi setiap bulannya di New Orleans.

Aku mengenalnya di Detroit...

Apa kau berasal dari Detroit?

Aku? Tidak.

Asalku dari mana saja, tapi aku mengenal Tony Roundtree di Detroit.

Dia sangat suka main poker, tapi dia selalu menolak ajakanku untuk main di Kasino.

Sepertinya Tony punya sedikit masalah bertaruh sebelum aku bertemu dengannya.

Apa kalian tahu daftar nama orang yang sudah diblacklist? Kami memimilinya di Iowa

Di beberapa negara bagian kau bisa memasukkan namamu dalam daftar nama

orang yang ingin berhenti bertaruh,

artinya, secara legal kau sudah dibanned (diblacklist) di semua kasino di negara bagian itu.

seumur hidup.

Seumur hidup. Kau sudah mengerti kan,

Masuk akal kan? Lain halnya dengan Tony.

Dia memasukkan namanya dalam daftar nama itu untuk membuktikan

keseriusannya pada pacarnya bahwa dia telah berubah.

Setelah beberapa bulan berlalu..

Tentunya..

Perempuan itu mencampakkannya. Karena seorang pemain gitar.

Selalu saja pemain gitar.

Selalu saja pemain gitar kan?

Kenapa begitu?

Tangan yang bagus.

Dia kesepian. Dia depresi.

Dan tangannya mulai gatal untuk bermain poker.

Dia masuk ke MGM "maaf teman."

Dia pergi ke kota Yunani "tidak bisa sobat."

Kota motor, "tidak bisa teman." Apa yang dia lakukan?

Menyamar.

Iya! Dia menyamar!

Kacamata, kumis palsu dan wig (rambut palsu)

Seriuslah, wig?

Dia melewati pintu dan penjaga keamanannya

dan kemudian duduk di meja poker dan merasa seperti di surga.

Dia...

- Kami tidak menjual woodford, maaf.

Tapi, ini minuman utama kami. Merk Bullet Bourbon.

- Baiklah. - Aku tidak membayar ini.

Permisi?

Aku bilang aku pesan Woodford seperti punya dia, tapi ini bukan Woodford.

Cuma becanda. Aku hanya bercanda Nona. Aku hanya bercanda.

Ini. Terimakasih. Kembaliannya untukmu.

Sangat manis.

Baiklah, semoga berhasil teman.

- Terimakasih. - Terimakasih.

Lebih enak dari barang murahan kan?

Iya, lumayanlah. Tempat ke tiga.

Selamat.

Apa hadiahnya?

900 dollar. Berapa skornya?

Belum tahu. Duduklah.

Sudah biasa?

Apa ada Woodford?

Ada.

Ayolah.

Oregon memimpin 6 angka. Tidak buruk.

- Berapa banyak kau bertaruh? - 900

- Malamnya Woodford. - Apa artinya itu?

Orang yang sedang melempar anak panah itu memesan Woodford juga.

Hei Woodford-man! Berikutnya, aku yang bayar.

Poker-man!

Aku Curtis.

Curtis. Bagus, Curtis Toby.

Tidak. Mayfield. Curtis Mayfield.

Aku Gerry.

- Gerry Lewis? - Bukan.

Jerry Lewis.

Bukan. Gerry, "G" Gerald. Seperti Ford.

Bagaimana malam ini?

- Tidak buruk. - Apa yang tidak buruk?

Ke-2.

Astaga, itu sangat bagus. Ke-2.

Harus yang nomor-1. Harusnya nomor 1 jika kau tidak menggangguku tadi.

Aku tidak bisa bertahan dalam turnamen ini.

Kenapa kau bertaruh?

Aku menyukai orang.

Iya?

Kau harus bertahan. Kau orang yang baik.

Untuk beberapa jam saja mungkin,

tapi aku tidak punya stamina untuk main poker.

Melelahkan.

Apa permainanmu? Apa yang kau sukai?

- Anak panah. - Anak panah? Jago?

Aku bisa mengenai sasarannya.

Aku ingin bertanya, apa..

- Ap kartuku tadi? - Iya.

Pair 2.

- Sungguh? - Iya.

- Itu saja? - Itu saja.

Sial, biasanya aku jago membaca seseorang.

Tapi kau sangat susah dibaca. Aku tidak bisa menemukan kelemahanmu.

- Kau ingin tahu kenapa? - Iya.

- Aku tidak peduli dengan kemenangan. - Omongkosong.

Aku hanya suka bermain. Aku sangat suka bermain.

Apa kau melihat Rainbow kemarin?

Iya, sangat indah.

Sangat indah.

Bukankah itu sangat menakjubkan?

- maksudku, Rainbownya sangat indah. - Rainbow terindah yang pernah ada.

Kenapa aku belum pernah melihatmu?

- Hanya ingin mampir saja. - Mau pergi ke mana?

New Orleans.

Aku suka New Orleans!

Aku juga.

Kau ingin pergi ke rumah permainan temanmu kan?

Siapa? Tony Roundtree? Tidak. Aku tidak punya uang.

- Terus, kenapa? - Apa maksudmu?

Kau ingin ke New Orleans untuk singgah saja?

Seperti itulah.

Terdengar sangat bagus.

Hal itu tidak apa-apa buatku. Dale! Dale.

Dia duduk dan menatapku.

Ambil sebuah kartu.

Aku akan membiarkanmu melihat kartu ini.

Sangat indah.

Iya, sangat indah.

Kepala atau ekor?

Ekor.

Yeah. Lagi. Tunggu.

Dan, apa?

Ekor.

Darimana asalmu?

Tidak! Tidak!

Hei, Denise, Apa kau punya minyak kelapa?

Aku punya losion.

Kau..

Cuma teman.

Terimakasih buat tumpangannya.

Kau ingin sarapan?

Lomba balap anjing jam 1.

Jam berapa sekarang?

09.30.

Sial.

- Ada apa? - Aku harus bekerja.

Kau punya pekerjaan?

Iya, dimana aku parkir mobilnya?

Heil, lihat ini, kau melihatnya?