Seven Psychopaths

Это ведь Джона Диллинджера убили выстрелом в глаз? Или кого-то другого?

Мо Грину выстрелили в глаз в "Крёстном отце".

- Я имею в виду в реальной жизни. - А.

- Кого-то в реальной жизни убили выстрелом в глаз.

Кого ж тогда?

Не, погоди, Ларри. Полно народу грохнули, выстрелив в глаз.

По-моему, Диллинджера в том числе.

Нужно здорово прицелиться.

- Не, можно совсем не целиться. - Как же ты попадёшь, не целясь, Томми?

Когда хренова толпа копов шмаляет по тысяче выстрелов в минуту,

одна пуля точно влетит в глаз.

Глаз, говоришь? Прямо в глазное яблоко...

А ты стрелял кому-нибудь в глаз?

Я как-то засадил одному в ухо ледорубом. По самые уши.

Да, но это уже совсем другая тема, это же уши.

- Что с тобой такое, Томми? - Со мной всё нормально.

Нервничаешь, что мы грохнули ту девчонку?

Ага, я прям весь дрожу, меня трясёт, как целку перед трахом.

И напоследок босс сказал мне, он сказал:

"Томми, когда я впервые заглянул в глаза Энджелы, то сразу понял...

...это - любовь. И я по уши в дерьме". И надо же, правда, всё так и вышло.

Так что, Томми, как только грохнешь её,

прошу тебя, прострели ей глаза". Прямо так и сказал.

Одно слово на это скажу...

...жесткач.

Я два слова скажу - ещё какой.

А я четыре слова скажу - ты, мать твою, прав.

На Кубе у палачей было такое устройство: два тонких железных шипа,

ставишь сюда, затем настраиваешь,

они медленно, по миллиметру, врезаются прямо в глаза.

Ты не гонишь? Коммунисты, паскуды.

Ну, вообще-то, нет, Ларри. Я про тех, кого коммунисты выперли из страны.

Да что с тобой сегодня, Томми?

Сперва сомневаешься, стрелять нам этой бабе по шарам или нет,

теперь снова проявляешь слабину...

ПСИХОПАТ N°1

СЕМЬ ПСИХОПАТОВ -

Привет, Марти, это снова твой агент.

Интересуюсь, когда мы, наконец, увидим твой новый сценарий.

Не знаю, в чём там задержка, но часики-то тикают, приятель.

Так что набери меня. Ладно?

Здорово, Кайа.

Мартин сегодня работает, Билли.

Ну, и чего мне на улице стоять, как лоху?

Йогой занимаешься?

- Занималась. - А посмотреть можно?

Где тебя так?

Да ввязался в драку на пробах.

И с кем на этот раз?

- С режиссёром. - Он ему нос сломал.

Билли, как ты найдёшь работу,

если сначала ломаешь нос режиссёру?

Я не хотел ничего ломать.

Просто нос оказался там, куда я бил.

- Я пошла на работу. - Ты что, злишься на меня, малыш?

С чего бы мне злиться на тебя?

- Потому что ты овца. - Билли.

Блин, не помню, чем я её так взбесил.

Не бери в голову.

Она бесится сама по себе,

скорее потому, что она долбаная сука.

Она не долбаная сука, Билли. Просто у неё прибабахи.

Ага, прибабахи. Прибабахи сраной сучки.

Когда ты уже заведёшь подружку? Почему я должен это дерьмо разгребать в одиночку?

А вдруг у меня уже есть подружка?

О которой я не рассказываю из соображений твоей же безопасности.

Это означает, что нет у тебя подружки.

- Доказательства появятся, когда понадобятся. - Забей.

Нужда будет, будут и факты...

Как идут дела с похищением собак?

Заимствованием собак. Не хочу об этом говорить.

Заимствованием.

О, какой крепыш.

Его зовут Авель.

- Здрасьте. Это ваша собака? - О, боже, мой малыш.

- Я вам заплачу. - Прошу, не стоит.

- Возьмите, огромное вам спасибо. - Да, право, не стоило.

Хей-хей, куда поедем, Ганс, раз срубили деньжат?

- В онкологию, Билли, если ты не против. - Заказ на онкологию принят.

500 баксов, моя милая, от блондинки со здоровенным бассет-хаундом.

Когда ты найдёшь работу, где не нужно никого обворовывать, Ганс?

Мне 63, и я уже 20 лет не работал, Майра. Куда меня такого возьмут?

В правительство.

В правительство?

Работа, на которой никто не ворует?

Правительство?

Правительство.

500 баксов за собаку.

Держи. Я положу их сюда. А ты возьмёшь, если захочешь.

А как там твои "Семь психопатов", Марти?

Потихоньку, помаленьку.

Название есть уже.

Пока не всех психопатов придумал.

- А сколько уже есть? - Один.

Только он не совсем психопат, он больше... ну, типа буддист.

Буддист?

Да, просто меня тошнит от этих шаблонных...

голливудских поделок про психов-убийц.

Не хочу, чтобы вышел очередной фильм про парней с пушками.

В итоге хочется, чтобы фильм был о любви и мире.

Но история-то о семи психопатах,

так что этот псих-буддист, он...

...типа против насилия.

Хрен знает, чего ему, делать в этом фильме.

Может он кого откаратэкает?

Ну да.

А что случается с семью психопатами в конце?

Мне бы понять, что с ними в начале.

Ладно, разберусь.

Слушай, чёрт...

...у меня тут в штанах есть псих, о котором можно написать.

Вот. Ты видел вот это в газетах...

...про двух мафиози, которых кокнули.

Как тебе такая мысль?

По городу бродит серийный убийца, реальный шизик.

По любому, это не обычный маньяк,

который автостопщиков по сараям вяжет.

Нет, это серьёзный парень с принципами.

Этот серийный убийца мочит только малых и больших шишек...

...членов итало-американского преступного синдиката.

Или якудзу.

- Это охренительный психопат, Билли. - Ты так считаешь?

Маньяк, который убивает только...

...малых и больших шишек итальянской мафии.

- Или якудзы. - Кого? - Якудзы.

Лучше мафии. Не нужны диалоги на японском.

Точно.

Охренительный психопат, Билли. Могу позаимствовать?

Только если возьмёшь меня в соавторы.

Забирай, Марти, я прикалываюсь.

Убийца Бубновый Валет.

Бубновый валет. Психопат-буддист.

Психопат-амиш.

Психопат-квакер.

Дочь квакера пропала без вести.

Когда её обнаружили, глубокий разрез на горле...

...оказался последним из нанесённых ранений.

Её убийца, который останется неназванным,

не смог жить с бременем вины и ужасом содеянного.

И ровно через год после ее смерти...

...он явился в полицию с повинной.

Хотя подсудимый просил о смертной казни, судья сохранил ему жизнь.

Убийцу отправили в тюрьму Синг-Синг отбывать заключение.

Минули долгие 17 лет.

Убийца обрел религию.

Он начал сожалеть о содеянном. Он изменился.

Если он и был когда-то психопатом, то перестал быть таковым.

Но этот рассказ не о нём.

Минуло много лет...

...и власти, наконец, осознали, что он не притворяется.

Он по-настоящему раскаялся в содеянном.

И они решили выпустить его на свободу.

Он нашёл себе крышу над головой.

И намеревался прожить остаток лет в радости и смирении.

Но не радость и смирение были ему уготованы.

Это продолжалось 11 сучьих лет, пока, наконец, убийца не сошел с ума.

Как-то зимней ночью он вспомнил, что в одной католической брошюрке...

...говорилось, что в ад гарантированно попадут...

не убийцы, не насильники,

а лишь те, кто наложил на себя руки.

Эта мысль показалась убийце замечательной.

Он знал, что в аду квакер его не достанет.

И он перерезал себе горло.

Последнее, что увидел убийца,

это как старик вынимает собственную опасную бритву.

Прижимает её к горлу.

И режет.

ПСИХОПАТ N°2

Где ты выгуливала его, Шерис.

В районе Ла-Бреа.

Мистер Костелло, прошу вас, не убивайте меня.

Я потеряла Бонни не нарочно.

Я на секунду отвернулась, а он пропал.

Если это была случайность, Шерис,

если это не твоя вина, и он просто сбежал,

на кой ты сама сбежала?

А мы потратили 12 часов в поисках твоей жирной задницы?

Вы так любите свою собаку, мистер Костелло,

и так легко выходите из себя.

Я подумала, что вы не поверите моему рассказу о пропаже Бонни.

Вы решите, что это я виновата,

выследите меня, свяжете и убьёте.

Ну что ж, ты молодец, угадала.

На.

Да.

- Пора вам менять ствол, босс. - Знаю, но мне нравится эта синяя рукоятка.

Прости, что так вышло, Шерис. Забыл смазать.

Прошу, мистер Костелло, я всегда любила Бонни, как собственное дитя.

Первое: не хочу, чтобы эта картинка засела у меня в мозгу.

Второе: нельзя так нагло пользоваться тем, что у человека заело любимый ствол.

Это просто подло!

Я слыхал, немало собак пропадает в районе Ла-Бреа.

Одной норвежской тёлке, которую я пялил, собаку вернули.

Ее не было пару дней

Она мужику прилично забашляла,

а потом врубилась: что-то здесь неладно.

Поспрашивала народ.

Та же хрень ещё у троих приключилась.

Прости-ка, Дэннис, а когда ты собирался об этом сообщить?

Да я бы сразу рассказал, если б не искал толстожопую всю ночь.