Boss & Me

لی شو

مهارت های بسکتبالت بد جور افت کرده

افت؟! پس رفت کرده، باشه؟

هر روز سرم شلوغه کی وقت می کنم تمرین کنم؟

اها... مشغول یعنی اینکه اصلا تمرین نمی کنی؟

کیه؟

ژو زیو وی؟

خیلی تابلویی، می دونی؟

تو این قیافه رو در مورد کسایی می گیری که

نمیتونی تحملشون کنی

رقصیدنت با ژو زیو وی

شان شانُ دلخور کرده؟

رقص؟ کی؟

مراسم مهمونی سالانه

شما دوتا اینهمه حرف می زنید میشه یه کم مودب تر باشید؟

باهام یه طوری رفتار می کنید انگار نامرئیم

تو واقعا سرحال نیستی

با شان شان مشکلی پیدا کردی؟

تا حالا چیزی بین ما خوب نبوده پس چطور میشه مشکلی بینمون پیش بیاد؟

یه کاری دارم که باید انجام بدم

پس تو لی شو رو برسون خونه

موضوع چیه؟

می دونستم

علاقه اش به زو شان شان فقط یه حس گذرا است

نمی تونه اصلا در موردش جدی باشه

هنوز خیلی زوده، می خوام یه جایی ببرمت

کجا؟

وقتی رسیدیم می فهمی

پاس بده! پاس بده

!داخل پاس نده! 3 امتیازی! سه امتیازی

اره

خب... اینجا جای خوبیه نه؟ می دونستم خوشت میاد

بد نیست!از کجا همچین جای باحالی رو پیدا کردی؟

برای مسابقه فینال بیا بیایم اینجا باشه

پس تو از جاهای هیجان انگیزی مثل اینجا خوشت میاد؟

بد نیست

اما بازی بسکتبال زنها هم خوبن

اره همینطوره

با اینکه فنگ تنگ از این مدل ورزشها خوشش میاد

...مطمئنی که

فنگ تنگ می تونه از دختری که ورزش رو بیشتر

از اون دوست داره خوشش بیاد؟

چقدر از فنگ تنگ خوشت میاد؟

این متظاهرانه است که بگم دوستش دارم یا نه

بیشتر شبیه اینه که من همیشه مراقبشم و هواشو دارم

اما اگر دوستش داری باید بهش بگی

این روش لی شو ست

...هی، تو فکر می کنی

با توجه به شخصیت مغرور فنگ تنگ

اگر بهش بگم و این کار جواب نده

فکر می کنی بازم بتونیم دوست بمونیم؟

پس برای اینه که

به طور غیر منتظره سر وکلت پیدا می شه و بعد ناپدید می شی؟

چی می خوای بگی؟

خودتو نگاه کن

تو از ما جوونتری

اون سالی که فنگ تنگ شروع به قرار گذاشتن کرد

ناپدید شدی، انتقالی دانشگاه گرفتی

بعد وقتی رابطه فنگ تنگ با دوست دخترش بهم خورد،

سرو کلت پیدا شد و تابستون رو باهامون گذروندی

سال اخر دانشگاه، فنگ تنگ یه دوست دختر دیگه پیدا کرد

و تو یکبار دیگه ناپدید شدی

!گل! گل همش تقصیر تو شد

اینا فقط تصادفی بودن

در واقع، فکر می کنم فنگ تنگ باهات خیلی خوب برخورد می کنه

باور دارم که احساسی بهت داره

سعی نکن گولم بزنی!... حتی فکرشم نکن دوباره سرمو کلاه بگذاری

وقتی یه مرد عادی با دختر بی تکلف و

خوشگلی مثل تو مواجه میشه

نباید عاشقت بشه؟

اما فنگ تنگ ادم معمولی ای نیست درسته

فنگ تنگ معمولی نیست

احتمالا، یه روز، خودم بهش بگم

اما مشخصا نه الان

در حال حاضر، زو شان شان برتری داره

بزار بهت بگم

فنگ تنگ نه فقط مغرور

که موذی هم هست

وقتی از یه دختری خوشش میاد قطعا اول اعتراف نمی کنه

حتما یه راهی پیدا می کنه که اون دختر اول بهش اعتراف کنه

اگر دختره بابت اول اقرار کردن تردید کنه

اونوقت اون حتما رهاش می کنه

واقعا از این رفتار از خود راضیانش متنفرم

برای همین تو هم از خود راضی هستی

بیا

به سلامتی ها؟ به سلامتی؟

من دیگه کف کردم از بس خوردم به سلامتی من هر چقدر می خوای بنوش

به خاطر اینکه اخر ساله، خیلی از مردم نقل مکان می کنن

پیدا کردن یه جای خوب کار راحتی نیست

فکر نکن که داری خودتو تحمیل می کنی

چنگ هاو به خاطر کارش رفته پکن ممکنه سه ماه طول بکشه

اول می تونی وسایلت رو اینجا بگذاری

وقتی بعد از سال نو برگشتی ، اول پیش من زندگی کن

بعد کم کم می تونی دنبال جای جدید بگردی

اخرش بالاخره یه جا پیدا می کنی

سه ماه،اینقدر طولانی؟

لیو لیو

تو و چنگ هاو واقعا با هم تموم کردید؟

ما هنوز باهم اختلاف داریم

اما این دفعه، سفر به پکن رو شرکت براش برنامه ریزی کرده

این ربطی به رابطمون نداره

فکر می کنم این چندان بدم نشد

حداقل برای یه مدت هر دومون اروم می گیریم

چرا وقتی اختلاف دارید ادامه می دید؟ فقط تمومش کنید دیگه

چنگ هاو ادم بدی نیست

اون کسی بود که اول دنبال من بود

مامانم فکر می کرد رابطمون چندان پیشرفتی نداره برای همین سعی کرد بهمون فشار بیاره

حالا وقتی می خوام درباره جدایی به طور جدی صحبت کنم اون مردده

میگه که هنوز بهم احساس داره

تو چی؟ هنوز دوستش داری؟

از این جنبه، من خیلی منطقی تر از تو هستم

وقتی دو نفر باهم هستند اما مناسب هم نیستن

مهم نیست که چقدر همدیگه رو دوست داشته باشن، کارشون به نتیجه نمی رسه

برای همینه که من هنوز مرددم

برای اینکه، به خاطر میل و علاقه متقابلمون می خوام یه شانس دیگه

برای اینکه خودشو تغییر بده قبل از اینکه جدا بشیم،بهش بدم

بعد از اون، اگر جواب نداد

اونوقت تاسفی هم نمی خورم

تاسف نمی خوری

لیو لیو ، تو واقعا قوی تر از منی

من تجربه ای تو این زمینه ندارم با این حال تنها ابراز علاقه ای که بهم شدُ رد کردم

روزهام با دلتنگی و غم بدون هیچ امیدی می گذره

ترازنامه سالانه ی پایان سال تکمیل شد

بالاخره یه کم وقت ازاد دارم

اما بازم فکر می کنم این روزها رو هم مثل همیشه می گذرونم

واقعا امیدوارم سال زود تموم شه

و بهار زود برسه

اونوقته که می تونم برای یه مدت کوتاه از شانگهای برم

شان شان، تو وب سایت شرکت چیکار می کنی؟

به رئیس بزرگ نگاه می کنی ، درسته؟

یه بررسی معمولیه

یه بررسی معمولی؟ مشکل تو چیه؟

شان شان، میشه بگی بدونم کی می ری ؟

شب قبل از عید سال نو. بلیط برای غروبه

با قطار می ری خونه؟

اره اینطوری ده ساعت تو راهی

برای همین بلیط رو برای شب قبل از عید رزرو کردم

بعد از پیاده شدن از قطار، با اتوبوس می رم

تخمین زدم، وقتی می رسم خونه مستقیما می تونم شام عید رو بخورم

خوبه خوبه

شان شان، یه چیزی هست که به کمک تو نیاز داره

قضیه اینه که،خانواده من یه فامیل دور دارن که اتفاقی نزدیک شما زندگی می کنه

هر سال اونا برای سال نو می اومدن شانگهای

اما امسال خانواده م برای سال نو می خوان برن جزیره ی هاینان

برای همین مامانم یه هدیه براش گرفته

اما چون این اواخر سرم خیلی شلوغه، وقت نداشتم بهشون برسونمش

فکر می کنم وقتی برگردی، بتونی اینو بهش برسونی

خونش واقعا نزدیکه، نزدیکه ایستگاه قطاره

باشه، مشکلی نیست

تو خیلی خوبی، شان شان

تا اون موقع، برات ادرسشو می فرستم باشه

عالیه! وقتی برگشتی ، شام مهمونت می کنم

لازم نیست. یه نوشیدنی هم کافیه

وقتی برای سال نو برم خونه قطعا به خاطر غذا ها چاق می شم

وقتی برگردم، باید به فکر لاغر کردن باشم

من دارم می رم، سال نوتون مبارک سال نو ی چینیت مبارک! خدافظ

اه جیا. سال نو مبارک. خدافظ خدافظ

سال نوت مبارک شان شان! به خاطر کمکت ممنون کاری نکردم

خدافظ

.:.:(tabbassom)ترجمه و زيرنويس : شیما:.:.

سال نو مبارک

زو شان شان ، رئیس باید باهات شوخی کرده باشه

اما شوخی ار طرف اون برای تو مثل سونامیه

می ترسم نتونی امسال رو رد کنی

انگار داری نامه خداحافظی مینویسی

کلی هم واسه خودت خوشحالی

مستقیما می ری ایستگاه قطار؟

اره. شوانگ یی پدر و مادرش ُ شب قبل تو فرودگاه ملاقات کرد

!اونا رفتن هنگ کنگ. عجب شانسی

تو برای یه مدت طولانی سوار قطاری

بدون همراه

واقعا نگرانتم

واسه چی نگرانی؟ من دیگه بزرگ شدم

تو باید با خیال راحت بری پکن دنبال شنگ هاو

مگه خودت نگفتی

قبل از سال نو چینی باید تکلیف همه چی رو با پدر و عمش روشن کنی؟

پس باید قبل از اون، مسئله رو با خودش حل کنی

لازم نیست نگران من باشی

خودم حواسم به همه چی هست

بهتره بیشتر نگران خودت باشی

تو واقعا نمی دونی ترافیک تو سال نو چقدر ترسناکه؟

اینکه تنها باشی مشکلی نداری؟

اونوقت من چیکار کنم؟ شما همه دارید می رین

باید واسه سال نو تو خونه تنها باشم؟ احمقانه نیست؟

نگران نباش

حواسم هست. هیچ اتفاقی نمی افته

امسال اولین سالیه که دور از خونه کار می کنم

و اولین تجربه سفر فصل بهارمه

خدای من

به نظر می رسه ،بعضی وقتها پولی که باید خرج بشه

باید خرج بشه دیگه

خانم

لطفا چمدونتون رو برای چند لحظه باز کنید باید بازرسی بشه

اما من عجله دارم

لطفا باهامون همکاری کنید

باشه

خانم، ممکنه در اینو باز کنید تا بتونم توشو ببینمش؟

باید اینم باز کنم؟ بله

اینجا یه ست چاقو هست

نمی دونستنید حمل چاقو غیر قانونیه؟ ....من