Karate Bullfighter (けんか空手 極真拳)

ماسوتاتسو اویاما از حلقه‌ی کاراته‌ی ژاپن اخراج شد

او سخت تلاش کرد و خودش، به‌تنهایی به‌دنبال هنر واقعی کاراته رفت

سعی ‌کرد مشتش را به قوی‌ترین مشت جهان تبدیل کند

باشگاه رنشینکان، 1951

این کاراته‌ی «بدون آسیب» تو است؟

ممکن نیست به چیزی آسیب برسونه

من فونایاما هستم رتبه‌ی سوم باشگاه رنشینکان

صبر کن

مبارزه‌ در برابر او ممنوعه

اون مبارز بدنام کاراته‌ست ماسوتاتسو اویاما

چرا جلوی اون‌ها رو می‌گیری؟

مبارزه‌ای که به خون ختم میشه منسوخ شده

کاراته یه ورزش تمیزه که به مردهای جوان کمک می‌کنه قوی بشن

داری فرار می‌کنی؟

...تو رو به چالش می‌طلبم

!نه

اگر چالش تو رو بپذیریم سرزنش خواهیم شد

ترسیدی؟

!اویاما

!تو اینجا می‌میری

«!مبارز کاراته دوباره وحشی می‌شود»

«آیا کاراته سلاح دیوهاست؟»

!ساکی بیشتر

!زود باش، ساکی بیار

داری چی کار می‌کنی؟

!خفه شو

خفه شم؟

آروم اینو بخور

!اویاما

این منم

کیمورا؟

این تویی، کیمورا؟

انتظار نداشتم من رو بشناسی

خلبان نیروی هوایی سلطنتی به یه تبهکار تبدیل شده

تو تغییر نکرده‌ای

فقط کاراته رو داری

همیشه مثل یه گراز وحشی در حال تاختن رو به جلو

این یعنی هیچ پیشرفتی نکرده‌ای

صداقت خوب نیست

باعث شد تو از حلقه‌ی کاراته اخراج بشی

درسته؟

در این دنیا، فقط افراد باهوش زنده می‌مونن

مثلاً، در جنگ کره

بعضی‌ها پول زیادی از اون به دست آوردن

کیمورا، داری سعی می‌کنی چی بگی؟

می‌خوام توی دنیای تبهکاران مثل یه پادشاه زندگی کنم

اویاما، کمکم کن

پشیمون نمیشی

من اویاما هستم، قهرمان کاراته‌ی ژاپن

...همون‌طور که احتمالاً می‌دونی

با یه گاو نر مبارزه کردم و با دست خالی به خاک نشوندمش

چه چیزی به من این همه قدرت میده؟

سخت تمرین کردن و یه چیز دیگه

این گیاه، که اون رو توی کوهستان پیدا کردم

برای یک ماه اون رو مصرف کن بعدش، تو هم قوی میشی

اسمش رو گذاشتم منکینکو

به‌طرز معجزه‌آسایی عمل می‌کنه

می‌تونی به‌بهای 50 ین

!اون رو داشته باشی

می‌خرمش

50ین، گرون نیست

!چه فریبی

درستش می‌کنم

خیلی زیاد فروختیم

اگر ماسوتاتسو اویاما هستی این سنگ رو بشکن

!چی؟

این کار برای اویاما آسونه

سعی نکن مجبورم کنی چون پشیمون میشی

این چیه؟

شکستش بِده

دنبال دردسر نگرد

داری چی کار می‌کنی؟- !تماشا کن-

اون ماسوتاتسو اویاماست- ...می‌دونم-

!چی؟

منو ببخش !من نمی‌دونستم، متاسفم

عذرخواهی کن

!نه

ماسوتاتسو اویاما الان دیگه هیچ‌کس نیست

!خفه شو- !تو خفه شو-

من اون رو یه متخصص کاراته می‌دونستم

نه لاف‌زن برای یه دسته از قلچماق‌ها

...اگر ما کم‌ارزش هستیم

ماسوتاتسو اویاما 50تاست

فقط 2 لحظه

متاسفم

اون دیوونه‌ست

متاسفم

اسمش چیه؟

اوهاشی

برای معذرت‌خواهی، یه نوشیدنی برات می‌خرم

!خوش اومدید، آقای اویاما

بیایید داخل

چی شده؟

در رو ببند

بیا تو

سومیکو

یه رز دیگه؟

خانم، نگاه کنید

باید به یه چیز دیگه فکر کنه

این مرد متشخص کیه؟

آقای اویاما به من کاراته یاد میده

درسته، اون شاگرد منه

باهاش خوب باشید

اون رو نگاه کن

جاذبه‌ی اصلی اینجا اونه

زیباست

برای مغازه‌ای مثل این زیادی خوبه

ممنون

داری اذیتم می‌کنی ولم کن

!این بی‌ادبی بود

من مشتری‌های زیاد دیگه‌ای هم دارم

!بشین

ازش معذرت‌خواهی کنید

!درست رفتار کنید، پسرا

!خانم

دارن سومیکو رو آزار میدن

سومیکو؟ بهتره برم ببینم

وقتی مسئله سومیکو است، به من بسپارش

مراقب باش، اون‌ها متخصص‌های کاراته هستن

!نگران نباش اونا به آقای اویاما نمی‌رسن

!چشمام

!چی شده؟- سرگیجه دارم-

اویاما

بادی‌گاردی، آره؟

بهت میاد

این دختر جدید کیه؟

اون چیاکو فوجیماکی است میزبان آمریکایی‌ها

انگلیسی صحبت می‌کنه

اون اسکاچی رو که اسمش والن هست، بیار یا یه چیز دیگه

به نظر میرسه کلارک از خانم فوجیماکی خوشش میاد

سلیقه‌ش خوبه

...راستی

باهاش صحبت می‌کنی که زن کلارک بشه؟...

که معشوقه‌ی اون تو ژاپن باشه

فقط به کلارک خدمت کنه

«فقط؟»

این یه معامله‌ست

تو ویسکی رو می‌خری

!داری چی کار می‌کنی؟

!معذرت‌خواهی کردم

!اوهاشی، جلوش رو بگیر

اویاما رو بگیر

چی شد؟

اون یه مشتری مهم رو زد

!آقای اویاما

!چیاکو

...اون معذرت‌خواهی کرد

اما باهاش بدرفتاری کردن...

!اویاما داری چی کار می‌کنی؟

از قلدری خوشم نمیاد

صاحب اینجا شنیده که در ایکبوکورو هستی

چرا به آپارتمانت برنمی‌گردی؟

من اونجا زندگی می‌کنم و منتظر تو هستم

چرا به من نمیگی چی نگرانت می‌کنه؟

من دوستت دارم

...اما یه چیزی هست

تو کاراته رو بیشتر دوست داری

این رو می‌دونم

اما روح کاراته رو فراموش کرده‌ای

نه

!چرا

شب‌ها نمی‌تونی عینک آفتابیت رو دربیاری

شنیدم که دست‌فروشی می‌کردی

دنبالت گشتم

دست‌فروشی یه فریب بود

ولی تو هم یه فریب‌کاری نسخه‌ی الکی ماسوتاتسو اویاما

!عینکت رو دربیار

!احمق

اون آمریکایی‌ها مشتری‌های مهمی بودن

تو اون رو له و لورده کردی و دختره رو دور کردی، چرا؟

اویاما، تو در نیروی هوایی سلطنتی دوست من بودی

پس، دارم ازت مراقبت می‌کنم

اشتباه می‌کنم؟

منظورت اینه که داری بهم لطف می‌کنی؟

البته

فکر می‌کردم دارم بهت کمک می‌کنم

تو مثل سگی هستی که ارباب خودش رو گاز می‌گیره

نمی‌تونی این‌طوری من رو ترک کنی تو باید بمیری

خیلی خب

بلند شو

برای امروز بسه

آتیش رو خاموش کن

صبر کن، اویاما

ماسوتاتسو اویاما؟

من کوبی هستم

اومدم اینجا تا بکشمت

!بمیر

اون حس و حال تهدیدکننده‌ای داره

من برگشتم- به خونه خوش اومدی-

اون رو دیدی؟

می‌خوام بدونم داره چی کار می‌کنه

ببخشید

می‌خوام بدونم اویاما کجا رفت؟

چیاکو

چیاکو

...بهتره بی‌خیالش بشی

...و با من ازدواج کنی

لطفا

می‌دونم که یه روز بالاخره برمی‌گرده پیش من

!چیاکو