What Lies Below

ЉTA LEЋI ISPOD?

U redu, kopaиi! Okupite se. Prozivam.

Hej!

Perverznjaku! - Иudakinjo!

Bebice!

Pa, љta misliљ?

Lepљa je bila riрa. - Nisi zabavna.

Znam.

Pa, kako je bilo u kampu? Ima li dobrih iskopavanja?

Da. Neљto. - A ostala deca?

Dobro. - A mooomci?

Tako dobri?

Nemoj.

Љta! Nedostajala si mi! Zar mi ne moћeљ nedostajati?

Da, i ti si meni. - Sjajno! Sledeжe godine ostani kod kuжe!

Moћda. - O, hajde, devojиice,

zar ne misliљ da si prestarila taj kamp?

Ako je uzrok Tomi... - Nije. - Pa ako je...

Nije! - Samo kaћem, ne bi te ubilo da se oblaиiљ viљe seksi

Dobro, vidi mama!

Tomi je sladak, ali nije on zaљto idem tamo.

Ti znaљ to. Pa molim te prestani. - Dobro. - Molim te.

Dobro. Dobro.

Moћeљ li me poиeљati po ruci?

Ћeliљ li da voziљ?

Stvarno? - Naravno!

Zar mi ne treba dozvola? - Ћeliљ li voziti ili ne?

Pogledaj se! Sva si uzbuрena!

Da! Sigurnosni pojas.

Provera, u redu.

Ruke na 10 i 2., noga na koиnici

i vozi. - Ali prvo proveri slepe taиke.

I ogledalo. - Moj Boћe! Mora se pomeriti

A sediљte... Boћe, postaje vruжe?

Иekaj! Nemoj zaboravti ћmigavac! - Mama!

Previљe? - U redu.

Pogledaj se.

Dobro ti ide.

Ok, mirno. PRODAJE SE

Pokaћi, hej... Libi, Libi, Libi, put!

Mama! - Љta?

To je samo jedno mesto. Razgovarali smo o tome!

Trebaжe nam novac za univerzitet, devojиice.

Ljubavne priиe se ne prodaju kao nekada.

Znam. - Beti je rekla da je raspoloћena da nam pokaћe

okolinu Sani Adirondaka.

Љta? Povoljno je.

Da, povoljno?

Љta? Da se nisi usudia! To je poklon! - Da... poklon? - Da.

Od koga? - Videжeљ.

Sjajan posao, devojиice!

Hajde.

Stigli smo!

Duљo?

Duљo? - Mama?

Zdravo? - Hej!

Sveto sranje.

Znam. - Gledam ga stalno.

Ko joљ nosi speedo?

Libi, ovo je moj momak, Dћon.

Gрice Vels, zadovoljstvo mi je da te napokon upoznam!

Libi? - Hej.

Nadam se da ti ne smeta љto sam ja ovde!

Znam da je vaљa kuжa na jezeru i ne pokuљavam da ti otmem vreme.

Zapravo imam neљto za tebe. Evo me za minut?

Imaљ deиka? - Znam!

Zaљto mi nisi rekla? - Mislila sam da je samo flert.

Mislim, pogledaj ga.

Je li on ONO љto si radila kada god sam te zvala?

U redu. Ovo je za tebe.

Tvoja mama mi je rekla da voliљ arheologiju.

Ovo je Navaho plemenski "kamen ћivota".

To im je jedini "objekt" koji nema vrednost

jer im nije koristan.

I, ako pogledaљ ovde,

oblik naopakog polumeseca?

Navaho ga nazivaju 'Naha',

ali je zapravo mavarskog porekla!

Pretstavlja feniиansku boginju plodnosti.

U osnovi, ova narukvica ima poreklo

iz zapadnog i istoиnog sveta

sve do samog poиetka civilizacije.

Hvala. - Nema na иemu.

A raиun

se nalazi u kutiji.

Pa, ko je gladan?

Da. Ne budi иudakinja.

Molim te. - Duљo, desert. Љta imam za desert?

Zdravo.

Nadam se da si gladna, devojиice!

Izgledaљ lepo.

Kuvala si? - Naravno da sam kuvala!

Smestiжu te.

Hvala ti. - Hvala ti.

To je stvarno dobrog ukusa.

Pa, Libi? Kako je bilo u kampu?

Bilo je u redu. - Da? - Da.

Mislim da postaje dosadna rutina.

Kako ste se upoznali? - Ja жu da жutim.

Doљla sam ranije ove godine

jer je potrebno srediti drugu stranu kuжe.

Kunem se!

Svejedno, bila sam napolju, pisala na tremu, jednog dana

kad se Dћon pojavio!

Bio sam na jezeru cele godine.

Ovde prouиavam nekoliko vrsta.

On je genetiиar za vodenu faunu! - Stvarno? - Da.

Deo sam malog istraћivaиkog tima.

Nekako smo raљtrkani po celom regionu. - Љta istraћujeљ?

Uglavnom slatkovodne ћivotinje. Pokuљavamo da reљimo probleme u prirodi.

Koje probleme?

Pa dobro

Mogu li ovo pozajmiti, molim te?

Naravno.

Dakle, zemlja ima odreрenu koliиinu slatke vode.

Zapravo, samo 2,5% Zemljine vode je slatka,

ostalih 97,5%

je slana voda.

I unutar te slatke vode bara i potoka,

ћivi mnogo, mnogo vrsta.

Naћalost, zbog stalnog poveжanja

Zemljine temperature,

nema dovoljno kiљe za slatkovodne sisteme.

I tu je joљ isparavanje okeana koje napuљta planetu

i poveжava se

nivo slanoжe.

Neke od vrsta,

ne mogu preћiveti tako brze promene

bez neke veжe adaptacije.

Dakle, ovde sam da ubrzam majku prirodu.

I nadam se na kraju

da uиinim da odreрene vrste

mogu preћiveti u morskom svetu.

U osnovi, on spaљava svet.

Ma daj. Sigurno ne.

Иoveиe. Izvinite.

Iskaљljao sam pluжa tamo.

Duљo.

Volim stvari koje su vlaћne.

Zao si. - Љta?

Ne, nisam.

Poиeљi me po ruci.

Dobro jutro, sunce! - Jutro.

Kako si spavala? - Dobro, hvala. - Hoжeљ doruиak?

Mislila sam da idemo u љetnju kasnije?

Mama? - Љta?

28. je. - Dobro

28. avgust!

Moћemo posle doruиka.

Moћe li Dћon da poрe?

Ne znam.

Ok, dobro. Samo nas dvoje.

Objasniжu ti kasnije.

U redu je. - Ja жu spremiti doruиak.

Svideжe ti se.

Pa, љta misliљ o Dћonu?

Mama.

Vaћno mi je da ti se svidi.

Ove godine nemam niљta.

Dobro.

A deda?

Mama! - Proљlo je 9 godina, Libs!

Pa? - U redu. Vraжam se u kuжu.

Nikad nisi stavila nikakvo sranje, u svakom sluиaju...

Hej! - Hej, љta?

Nikad nemaљ niљta lepo za njega.

Jednom si stavila rolnu toalet papira!

To je bilo smeљno! Bio je takav i on!

Samo se idi igrati sa svojim momkom.

Mislim da hoжu.

Nije ni иudo љto mi je dao kuжu.

Izvini?

Dao ti je kuжu jer te je voleo!

Voleo te je, Libi, viљe nego љto je mene ikada voleo

Da. To je moja poenta. - Ne. Ne, Libi. Ne shvataљ.

Nikad me nije voleo.

Ћeliљ li da znaљ zaљto ne ostavljam beleљke svake godine?

Ћeliљ znati zaљto?

Jer nakon љto je umro, ja sam иistila ovu usranu kuжu,

Pronaљla sam njegov dogovor o razvodu sa bakom.

Napisao je advokatima, "Moћe dobiti Miљel, ja жu uzeti Marka."

Tako.

To je bila zadnja beleљka.

To je bila jedina beleљka.

Ne. Stani! Stani! Stani!

To je Scolopendra!

Stvarno su retke!

Paћljivo.

Vratimo se unutra. Dobro, hajde.

Ugrizlo me!

Pa, pretpostavljam da je

љtitila svoje potomstvo.

Ћao mi je, nisam znala.

Sve je u redu.

Gde te ugrizla?

Upravo ovde. - Da vidim.

Ne ћelim da te plaљim ali njihov ugriz je otrovan.

Izgleda da жeљ biti dobro.

Samo stavi malo leda na to da ne nabrekne, u redu?

U redu.