Kalifornia

Penerjemah: Hnrazz

Terima kasih.

Boleh aku merokok?/ Tentu.

Korek apiku basah. Kau punya korek?

Ya. Ada di sekitar sini. Ini mobil istriku.

Ini dia.

Aku ingat ikut perjanan sekolah ke puncak Empire State Building.

Saat aku melihat ke bawah, orang-orang di jalanan, mereka tampak seperti semut.

Aku mengambil uang receh. Kami mulai bicara tentang bagaimana...

...jika kujatuhkan uangnya dari atas dan menimpa kepala seseorang.

Tentu aku tak melewati batas itu dan menjatuhkan uangnya.

Kurasa Early Grayce tidak tahu bahwa ada batas yang dilewati.

Maksudku pikiran pembunuh berantai berhubungan dengan kesalahannya.

Seseorang yang tak bisa membedakan benar dan salah seperti anak kecil.

Di mata hukum, ia harus diperlakukan seperti anak kecil. Tidak dipenjara atau dieksekusi.

Kau mengatakannya lagi.

Selanjutnya muncul bagian di mana kau menyalahkan kegagalan sinapsis...

...keganasan biokimia dan masa kecil yang mengerikan.

Faktanya. Kebanyakan orang-orang ini memiliki ketidak seimbangan otak.

Terlalu banyak kutuangkan tequila?/ Tidak./ Jawabannya adalah penelitian dan pengobatan...

...sesuai ketentuan rumah sakit. Bukan kursi listrik.

Bagus, Brian. Kecuali kalau kepala ibumu yang mereka temukan di dalam kulkas.

Tapi mengeksekusi pembunuhnya takkan menghidupkan ibuku kembali, 'kan?

Terima kasih Tuhan./ Semua orang pelawak.

Tapi tentu membuatmu merasa jauh lebih baik.

Tidak, sebenarnya itu takkan membuatku merasa lebih baik.

Brian, intinya adalah orang-orang ini jahat, jelas dan sederhana.

Pesan semangkuk sup pedas. Yang panas.

Segera kusajikan!

Antikristus akan menjadi seorang wanita...

...dalam tubuh seorang laki-laki, dengan tujuh kepala dan tujuh ekor.

Anggap saja begitu.

Antikristus akan menjadi seorang wanita...

...dalam tubuh seorang laki-laki.

Tujuh kepala dan tujuh ekor.

Antikristus akan menjadi seorang wanita...

...dalam tubuh seorang laki-laki.

Tujuh kepala dan tujuh ekor.

Ya!

Aku selalu tahu aku akan jadi penulis...

...tapi ada perbedaan besar antara menulis artikel majalah dan menulis sebuah buku.

Aku tahu. Aku menulis artikel majalah.

Semua yang ingin kuketahui tentang pembunuh berantai dimuat dalam empat halaman.

Brian, apa yang kita lakukan di sini?

Penyelidikan. Ayolah, lihat tempat ini. Kau bisa dapat foto-foto bagus di sini.

Di sinilah mimpi buruknya dimulai.

Ayahnya bekerja malam hari di sini. Hampir tiap malam, ia membawa anaknya.

Ia berusia 11 tahun.

Tentu, bajingan itu tahu bahwa takkan ada yang mendengar teriakannya...

...karena ada suara mesin.

Artikelku membuatku dapat kontrak menulis buku. Sedikit uang muka.

Tapi, antara uang sewa dan mobil atap terbuka, uang mukanya sudah habis.

Aku hutang sebuah buku dan aku tak punya bahan tulisan.

Sedikit pengetahuanku tentang pembunuh berantai kupelajari dari perpustakaan universitas.

Satu hal yang kutahu pasti ialah orang-orang tak saling bunuh di perpustakaan.

Wanita itu membunuh korban pertamanya di sini.

Mereka menemukannya tergeletak di sudut.

Mereka menemukan korban keduanya di sana.

Bisa kau bayangkan kemarahan dan kepedihan yang ia rasakan saat kembali ke tempat ini?

Korbannya kembali ke TKP...

...dan menjadi penjahat.

Pergi ke mana semua orang?

Aku tidak terlalu lama.

Ukuran tujuh.

Benar, bukan? Ukuran tujuh besar.

Oh, Early, kau hebat.

Selamat ulang tahun, Adele./ Terima kasih, sayang! Sepatu ini cantik.

Sepatu ini mengingatkanku pada Cinderella saat si pangeran memberinya sepatu kaca.

Namun sepatu ini berwarna merah dan tidak tembus pandang.

Dan sepatunya sepasang. Itu sup pedasku?

Oh, sayang.

Selamat ulang tahun untukku. Terima kasih.

Malam ini jadi menarik, ya?

Teman-temanmu yang mempesona dan percakapan mereka?

Bukan, gudangnya. Aku tidak semabuk itu.

Oh, gudangnya. Sebenarnya, ya, itu cukup menarik.

Itu adalah sorotan malam ini.

Kau tahu, hanya dengan berada di sana di tempat kejadian. Aku hampir bisa...

Buka bajumu.

Baik, Nyonya.

Kemarilah.

Early!

Early!/ Apa?

Aku akan menunggumu saat kau pulang.

Masukkan payudaramu, Adele.

Oh, tunggu, aku lupa. Tn. Diebold datang ke sini kemarin.

Ia bilang kalau kita tak membayarnya akhir bulan ini...

...ia akan mengusir kita dari sini.

Ia bilang itu padamu? Memakimu?

Kau akan bicara padanya?/ Yah...

Diamlah!

Kalau ia kembali ke sini, jangan bukakan pintu.

Kalau ia mendengarku ada di dalam?

Aku bawa makanan Cina. Dapat kabar dari galeri?

Kau dapat foto-fotomu kembali?

Apa kata mereka?

Oh, kau tahu. Cerita sama di hari yang lain.

Mereka bodoh.

Terlalu jelas. Terlalu terang.

Tidak cocok untuk konsumsi massa. Aku lupa apa...

Kau tidak menginginkan hal itu.

Aku tahu.

Hanya saja...

Siapa yang peduli, 'kan?

Bukan aku.

Aku sekarat di sini, Brian.

Kenapa kita tak pergi dari sini? Kenapa kita tak pergi saja dari sini?

Kenapa kita tak pergi ke California? Kenapa tidak?

Begitu saja?/ Ya. Begitu saja.

Ya.

Apa yang kutahu tentang California?

Bagi beberapa orang, di sana masih tempat untuk mimpi dan harapan.

Kesempatan untuk memulai kembali.

Idenya adalah, kalau kau bisa ke sana, semuanya akan baik-baik saja.

Dan jika tak baik-baik saja di sana, maka mungkin takkan baik-baik saja di manapun.

Adele! Mobil siapa yang ada di depan?

Dia tak ada di sini.

Sial.

Lihat siapa yang datang.

Dan aku tak harus ada di kantor pembebasan sampai besok. Jam dua.

Kau tahu, Early, kau seharusnya memberitahuku saat kau dipecat.

Ya.

Aku mampir ke pabrik kaca hari ini.

Kau membuat kekacauan di sana./ Itu bukan salahku.

Di sana berbahaya dan mereka memperlakukanku semena-mena.

Tak seorangpun yang memperlakukanmu dengan benar, 'kan, Early?

Ayahmu memakimu saat ia mengusirmu dari rumah...

...karena mencuri ban mobilnya.

Polisi sangat kelewat batas...

...saat menghalangimu menghajar habis-habisan bartender itu.

Kau tahu, Early, aku yakin Tuhan akan memakimu di Hari Kiamat.

Tunggu dulu. Aku tidak menentang Tuhan, paham?

Hanya orang-orang itu yang Dia masukkan ke sana.

Apa yang kau cari?

Kekasihmu itu. Tidak bisa mengurus rumah, ya?

Lagipula kami memikirkan untuk pindah.

Mungkin pergi ke Texas. Cari kerja di anjungan pantai.

Apa yang kau bicarakan?

Kau tahu kau tak bisa ke luar kota./ Ya, hanya saja...

Yang bisa kau lakukan adalah mencari pekerjaan.

Datanglah ke alamat ini. Jam tiga tepat.

Pekerjaan apa ini?

Petugas kebersihan.

Aku tak mau jadi petugas kebersihan.

Aku tak peduli apa yang kau mau atau tidak.

Datanglah ke sana. Atau kau akan makan malam bersama Sheriff.

Kau paham, Nak?

Cobalah memakai kresek di kepalamu untuk batukmu.

Selalu berhasil.

Polisi brengsek.

Ia kembali ke gudang tempat ayahnya menganiaya dia.

Kenapa? Karena tempat ini adalah katalisator.

Ia harus membebaskan mimpi buruknya sebelum ia bisa membunuh orang-orang itu.

Apa kabar, tukang tidur?

Aku tak tega membangunkanmu./ Terima kasih.

Oh, kepalaku.

Apa yang kau lakukan?/ Aku duduk dengan fotomu...

...yang indah.../ Terima kasih.

...dan rekamanku, dan aku mulai menulis.

Bagaimana hasilnya?/ Ini tulisan terbaik yang pernah kutulis.

Dan kurasa aku tahu sebabnya./ Kenapa?

Karena, untuk pertama kalinya, aku mengerti wanita itu sebagai manusia.

Aku berjalan di jalannya, di tempat ia membunuh.

Aku berada dalam dirinya, melihat dengan matanya.

Kurasa kita punya sebuah buku, dengan fotomu dan tulisanku.

Ini sebuah buku./ Buku tentang pembunuhan di gudang?

Bukan, tentang pembunuhan paling terkenal dalam sejarah Amerika.

Aku mau pergi ke rumah mereka dan tempat mereka dibunuh.

Aku mau kau mengambil fotonya. Aku tulis ceritanya.

Apa yang kau bicarakan?/ Aku bicara tentang ini!

Kita bisa pergi melewati Tennessee.

Kita bisa melewati Arkansas... dimanapun Arkansas berada.

Itu dia. Lalu kita bisa melewati Texas...

...dan dari sana langsung menuju...

California!/ California.

Kita tak berhenti sampai kita tiba di lautan.

Terima kasih!

Uang kita tidak cukup, tapi kita cari jalan keluarnya, 'kan?/ Ya.

Tunggu sebentar, Nak!/ Sial!

Brengsek, kau harus bayar uang sewanya sekarang juga!

Aku bosan dengan bualanmu, Nak! Aku mau uangku!

Dasar bodoh.

Keparat! Kembali ke sini!

Cukup! Beritahu dia aku mau kalian pergi dari sini hari minggu atau kupanggil polisi!

Elvis, jauhi dia!

Teman seperjalanan adalah ideku.

Kukira jika kami menemukan orang yang ingin pergi ke California...

...mereka akan bantu membayar bensin.

Carrie tidak suka dengan ide itu...

...tapi mobil Lincoln itu saja hanya delapan mil per-liter.

Kata mereka suatu hari nanti semuanya.../ Akan tiba tepat di lautan.

"Butuh seseorang untuk berbagi kemudi dan biaya...

...sepanjang minggu, perjalanan lintas negara bagian ke TKP pembunuhan bersejarah"?

Kau pasti bercanda.

Brian, siapa yang mau melakukan itu?

Aku mau./ Seperti kataku...

Hei, semoga berhasil dengan tesis itu.

Hei... apa kau tahu di mana tempat kantor pribadi?

Kantor pribadi ada di.../ Ya. ...pintu pertama di sebelah kiri.

Apa, di sana?