Sniper: Reloaded

سرباز , چيزهايي که ميشنوي تحت قدرت ايالات متحدست

ميفهمي که اين يه توبيخ کتبيه نه يه محاکمه

اتهاماتي که به تو وارد شده خيلي جديه فرار کردن از پستت , انجام ندادن وظايفت

هر گونه کاري که بتونه يا نتونه اين تحقيق رو پيش ببره

تحت قوانين دادگاه نظامي حکم داده ميشنه

حقتو در اين موارد درک ميکني ؟

بله قربان

ستوان آبرامويتز

سرگروهبان برندن بکلت

ميشه بهمون بگي روز چهارم آگوست 2010 کجا بودي ؟

جمهوري دموکراتيک کنگو تو آفريقاي جنوبي

تو آفريقا چيکار ميکردي ؟

جوخه اي از کابل دو ماه پيش بهم واگذار شد

به شما واگذار شد ؟

ما تو قسمت اي تي اي پي بوديم

برنامه ي تجهيز و تعليم تو آفريقا

ما داشتيم به ارتش کنگو درسهاي نظامي براي

مقاومت در برابر گروه هاي تروريستي ياد ميداديم

و در عوض , سربازهاي آفريقايي به نيروهامون تو افغانستان ملحق ميشدند

ميشه غيبت 8 روز پيشت رو توضيح بدي ؟

روز سوم آگوست تو زميني که رژه ميرفتيم شروع شد

اسلحه ي کلاشينکوف 74 ساخت شوروي واسه جايگزين کردن کلاشينکوف 47 طراحي شده

به احتمال زياد يک يا چند تا از تغييراتي که دشمن به خودش ميده استفاده از اين سلاح هاست

اين اسلحه با دور 5.45 در 39 ميليمتر طراحي شده

که شبيه اسلحه ي 5.66 ميليمتريه که تو ناتو استفاده ميکنيم

فقط کلاشينکوف 52 از باروت و فشنگ فولادي استفاده ميکنه , که واسه نفوذ تير به بدن سرباز طراحي شده

لوله ي اين تفنگ يه چرخش 1 در 8 داره

بدين معنا که چرخش کافي واسه متعادل کردن فشنگهاي اسلحه ي 70 داره

خيلي دقيقه

اگه فهميديد تيري در رفت , اونوقت بايد از خط مقدم بيرون بريد

يادتون باشه , تو تمرين هاي ما

از ميلهاي ليزري و جليقه واسه ثبت امتياز استفاده ميکنيم

ولي وقي به خط مقدم ميريد , بدين معناست که نبايد تير بخوريد

سربازهاي من افراد خوبيند , اونا ميدونند چطور بجنگند

فقط نميدونند چطور با هواپيماها درگير بشند

ببين کاپيتان گوبا ميدونم بعضي از اين موارد اصلاً به ما ربطي نداره

سربازهاي شما شجاع و دليرند

ولي اونا بايد از تمايلشون واسه جنگيدن در موقعيتهاي ناامن استفاده کنند

بله ميدونيم واسه رسيدن به هدفمون بايد مجروحشون کنيم

گوبا , افرادت رو آماده کن و دوباره ميريم

کاپيتان نلسون , کالونل ييگر ميخواند شما رو تو دفترش ببينند

براون مسئوليتو بر عهده بگير , بکت همراه من بيا

چه کار اشتباهي ازمون سر زده ؟ شايد انتقالي من اومده

ميخواي از اينجا بري ؟ هر کاري واسه فرار کردن از دستت ميکنم

شما ميخواستيد ما رو ببينيد قربان ؟ بله

کارهاي جديد فردا داريم

کارهاي جديد ؟

ماموريت آموزشي بطور موقت فردا به حال تعويق درمياد

شما افرادتون رو به کنگو ميبريد

قربان , فکر کنم بيرون رفتن سربازها ممنوعه

دولت کنگو فقط اين ماموريت رو به ما داده

شورشي ها اروپايي هاي ساکن کنگو رو تهديد ميکنند

بايد راه بيفتيم , مدتها پيش اين کشور از مستعمره بودن به دست بلژيکيها دست کشيده

ولي آخرين مزرعه دار بلژيکي

يعني جان ون برانت , ديگه به تماسهامون پاسخ نميده

و خونه اش اينجاست

بيايد

اينجا تو موکانا , نزذيک مرزه

و اونجايي که او مثلاً صاحبشه , خيلي وقته داره اقامت ميکنه

ده دقيقه راهه

تو بايد اونجا بري و ته و تو او و هر کي واسش کار ميکنه در بياري

من 5 تا از سربازهاي گوبا رو ميبرم

خوبه

بله قربان مرخصيد

قربان

بله گروهبان ؟

چرا با هواپيما نريم ؟

خيلي خطرناکه تو اون منطقه پرواز کنيد

چون شورشي ها دستشون به موشک هاي استرلا رسيده

اگه اونا موشک استرلا دارند ديگه چي از انبار ما دارند ؟

خوشبختانه , شما نميفهميد

وظيفه ي فردا رو برعهده ميگيريم ؟

مثل قدم زدن تو پارک که نيست

همه ي شورشي ها اونجا فعاليت ميکنند

عاليه

نگران نباش پدي , قبل از اينکه اونا بفهمند چه ضربه اي بهشون زديم از اونجا ميريم

بينگ بنگ , مثل رقص چيني ميمونه ميدونستي تو يه خوکي ؟

عاشقشي

واو , اون هلوئه رو بپا

اون کيه ؟

انگليسيه

اينجا پايگاه نظاميه , حتي بهش فکر هم نکن

منظورت چيه ؟

منظورش اينه او يه مردي ميخواد که عقل داشته باشه و تو حتي واسه سرباز شدن باهوش نيستي

او داره به اينجا نگاه ميکنه

هيچ احساسي نداره , ولي داره به تو نگاه ميکنه

برو به سمتش گروهبان ميخواد کار دستت بده

دوست ندارم

ده دلار ميگه تو اصلاً جراتش نداري بري باهاش حرف بزني

منم تاييد ميکنم آره

شرط بستي

اوه آره آره

بفرما برو بسمتش

پنج دقيقه ديگه ميبينمت

هي , من گروهبان بکتم شما تازه وارديد ؟

همين ؟

چي ؟

فقط همينو بلدي گروهبان ؟ هي شما تازه وارديد ؟

آره فکر کنم

من آبرامويتزم ستوان الن آبرامويتز

به کارت برس سرباز بعدش پيش من بيا

ميام

چطور بود تونستي ؟ گروهبان موفق نشد

با خجالت راه ميره

با يه افسر مافوق پيوند خوردي

شکست خوردي بهت تبريک ميگم

تو ميدونستي که او ستوانه

ده دلار بدهکاري

تو شکست خوردي

شرطمون اين بود که باهاش حرف بزنم

لعنتي

بهت چي گفت ؟

تو چي گفتي ؟ تو چي بهش گفتي ؟ زود باش

يه آقا هيچوقت نميگه

اونو مثل کليد برق خاموش کنيد

خيلي دردناک بود

ديشب تو رو با يه دختر نديدم داشتي حرف ميزدي

براون داره کاپبيانسو رو مسخره ميکنه

لعنت به تو لعنت به تو

ديدي ؟ بسه ديگه

به مرز نزديک شديم

اينجا دختراي توپي هستش

ميخواي چندتاشون رو به خونه ات ببري ؟

من نميگم اونا رو خونه ميبرم ميگم

آره , آره , آره

بهت يه زندگي جديد ميدم

آره , به اوتاه ببرش

بچه ها سر جاتون بشينيد , تقريباً رسيديم

موکانا 10 کيلومتري شمال اينجاست گذشته ي اوهورو

چي , اونا يه شهري رو گرفتن که اسمش استار ترک گذاشتند ؟

اوهاراست احمق اوهارو تو سواهي آزاده

اوه , مغزشو ببين

جک بدي بود

چون شورشيها همه کساني که تو اين قسمت بودند بيرون کردند

آره , شنيدم اونا راه ميرفتند سر جات بشين وينسنت

آره , اينجا مثل افغانستان يا شهر فالوجه نيست

ولي مراقب باشيد , اينجا جنگل کنگوست

باشه , چهره ي جنگل نشون داده شد

مثل تعطيلات ميمونه

شکارچيان ؟

شاندلر و دوستاي پول دار اروپاييش اومدند که جوايزشون رو بگيرند

فکر ميکردم اين منطقه واسه اروپايي ها خيلي خطرناکه

اينجا شکارچيان بخش بزرگ اقتصاد رو تشکيل ميدند

اونا پول خوبي به دولت پرداخت ميکنند و به روستايي هاي اينجا غذا ميدند

حواستون جمع باشه

و تکاورها حرکت کنيد

قشنگه

شما جن ون برانتيد ؟

شما ؟

ميشه باهاتون صحبت کنيم قربان ؟

بيا داخل

من از اين دستورات سر در نميارم راحته , ما بايد شما رو از اينجا ببريم

من هيچ مشکلي اينجا ندارم

کارگرات کجاند ؟ فرار کردند

ترسيدند

من نيستم

قربان , اين کار واسه محافظت از خودتونه

اينجا رو ترک کنم ؟ نميتونم

متاسفم , ما بايد به وظايفمون عمل کنيم

ريدم رو وظايفتون

اين مزرعه توسط پدرم درست شد

از جنگ کنگويي ها نجات يافت و همچنين چندين شورش کوچيک ديگه

من قرار نيست جايي که او زندگي کرده و مرده ترک کنم

نه , نه , هر چي باشه اينجا خونه ي منه

و روي اون زمين

و همسرم رو بيرون از اينجا بخاطر خدا خاک کردم

تو ازم ميخوام اينجا رو ترک کنم ؟

شرمنده , ولي چاره اي نداري

باشه الان باهات ميام

منو به فرمانده ات ببر , باهاش حرف ميزنم

گوبا سوار ماشين بشو , بريم

همگي حرکت کنيد باشه

بايد اونو اينجا بيارم

قربان , نميدونم چي بگم

ولي وقتي جنگ تموم شد , شما ميتونيد برگرديد

به چي ؟ به يه زمين خالي که يه روزي توش خونه بوده ؟

نه , اگه تو منو از اينجا ببري , اينجا از بين ميره , منم از بين ميرم

بشين

عقب نشيني پناه بگيريد

يه پناهگاه پيدا کنيد

او تير خورده

هوگا بشين

بشين

بشينيد هوگ بشين

بشينيد

شورشي هاي عوضي

نميدونستم دسته ي اونا اينجاست

واسه چي اين حرف رو زدي ؟

تعدا تيرهاش , شعاع حملات فکر کنم يکي پشت اين قضيه هست

يه نفر , يه دوربين دار دوربين دار ؟

لعنتي , لعنتي

او کجاست ؟ شليک هاي ديگه از کجا ميان ؟

نميتونم بگم فکر کنم او از شليک کردن دست برداشته

داره با ما بازي ميکنه

او که نميتونه اطراف در چيزيو ببينه

او داره جابجا ميشه تا يه جاي بهتر واسه شليک کردن پيدا کنه

شايد رفته باشه ميخوام به خونه ي خودم برگردم

خونتو گاييدم تو نميفهمي

پنجاه يارد منظقه ي آدم کشي از اينجا تا اون درختست

ميتونه يکي يکي حسابمون برسه