Fall
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created
Created b
Created by
Created by:
Created by:
Created by:
Created by: K
Created by: KU
Created by: KUS
Created by: KUSH
Created by: KUSHA
Created by: KUSHAL
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ Our group on facebook: Bangla Subtitle
বড় একটা গ্যাপ আছে।
সম্ভবত এটাই একমাত্র পথ, চলো যেতে থাকি।
তুমি ঠিক আছো?
কাজটা খুব একটা সহজ হবে না।
আচ্ছা।
- এক। - সাবধান।
দুই... তিন।
তুমি ঠিক আছো তো?
ওহ খোদা।
কোনো সমস্যা নেই।
আচ্ছা।
- ধ্যাত! - একদম ভেবো না।
তুমি দারুন করছো, ঠিক আছে?
- না। -আচ্ছা, এর চেয়েও ভয়ংকর কাজ তুমি করেছো।
স্নেক সাইট এর কথা মনে নেই?
ফালতু গানের প্রতিযোগিতা।
খোদা, কেমন একটা আনাড়িকে আমার কপালে জোটালে!
- তাই? - আচ্ছা।
এক... দুই... তিন।
Come on, আমি ধরেছি তো তোমাকে।
এই তো আমার সোনা বউটা।
মনে হয় আরামের একটা জায়গা পেয়েছো?
এবার আসছে ইথান হান্ট।
সাবধান, কনুই এর কাছের পাথরটা আলগা মনে হচ্ছে।
নিজের দড়ির চিন্তা করো, পেত্নী কোথাকার।
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
তাড়াহুড়ো করো না।
হান্টার, খালি ভাব মারো।
ড্যান!
ড্যান!
ড্যান, ধরে থাকো, আমি আসছি।
ড্যান, তুমি ঠিক আছো?
একটু সবুর করো, আমি আসছি।
Come on, আমি নাগালই পাচ্ছি না।
- ওহ খোদা! - আচ্ছা, বেকী, বেকী।
আমার আরেকটু দড়ি দরকার, তুমি কি একটু ঢিলা দিতে পারবে?
- তুমি নিরাপদ আছো তো? - আমি নিরাপদ আছি।
দড়ি ছাড়ো, তাহলে দোল খেয়ে পাথরটা ধরতে পারবো।
- আচ্ছা। - মনে হয়, এবার পারবো।
রেডি?
- নাগাল পাচ্ছো? - এক সেকেন্ড।
আমার মনে হয়, আমি পারবো।
দাড়াও ড্যান, আমি এসে পড়েছি।
আমার আরেকটু গতি দরকার।
আচ্ছা।
না!
ড্যান!
৫১ সপ্তাহ পর
বেকী আর ড্যান বলছি, আপনার ভয়েস ম্যাসেজ দিয়ে দিন।
হেই বেকী, আমি বলছি।
তোমাকে আমি শতভাবে সান্ত্বনা দেয়ার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু.. আমার ফোন না ধরলে আমি তো কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
সোনা, তোমাকে নিয়ে আমার অনেক চিন্তা হয়।
তোমার ঘৃণা যখন একটু কমবে আমাকে তোমার পাশেই পাবে।
CREMATED REMAINS
ড্যান।
হাই, কী অবস্থা?
এটা হচ্ছে ড্যান এর ভয়েস মেইল।
আপনার ম্যাসেজ দিয়ে দিন, আমি সুযোগ মতো রিপ্লাই দিবো।
বিপ শোনার পর বলতে শুরু করুন।
হেই।
তোমাকে ভুলতে পারি না।
বাবা, এসব কী? তুমি কি আমাকে ফলো করছো নাকি?
আমি জানিনা কী করবো, কারণ তুমি আমার ফোন ধরছো না।
সংক্ষেপে বলো।
আমার মনে হয় ব্যাপারটা বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
বাড়াবাড়ি?
তুমি আমাকে বলেছো, তার জন্য এতো মনমরা না হতে, কারণ সে একটা বাজে ছেলে।
না, আমি বলেছিলাম সে এতটা শ্রদ্ধা পাওয়ার যোগ্য নয়,
যতটা তুমি তাকে করো।
আর, সে কোনো শহীদ না, যেমনটা তুমি তাকে ভাবছো।
নিজের মেয়েকে কেউ এভাবে সান্তনা দেয়?
আমি চাই, জীবনকে তুমি নতুন করে সাজাও।
দরকার নেই আমার, আমি তাকে ভুলতে পারবো না।
প্রতিদিন তার কথা আমার মনে পড়ে,
তার অনুভূতি, তার চাহনী, সব।
- সোনা বাবা। - দরকার নেই।
কী দরকার নেই? কী করছো, ভেবেছো একবার, বেকী?
- তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি আমি। - তুমি ড্রাইভ করবে না।
জাহান্নামে যাও!
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না!
আমি আর তোমার মা খুব যত্নে বড় করেছি তোমাকে।
মুখ কালো করে তোমার আপনজনকেই পর করে দিয়ে
তুমি কোনো সমাধান পাবে না।
আচ্ছা, তোমার সাথে ভয়ানক একটা ঘটনা ঘটে গেছে।
কিন্তু, তোমার জীবনটা নতুন করে শুরু করা দরকার।
বুঝলে? বাইরে বিশাল একটা পৃথিবী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আর, বিশ্বাস করো বা না করো, তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন আমার।
চলো, ড্রাইভ করে তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।
আমি হেঁটে যাবো।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
যদি এর উল্টোটা হতো,
সেদিন যদি তুমি মারা যেতে,
তোমার কি মনে হয়?
ড্যান এভাবে দুঃখে কষ্টে মাতাল হয়ে একলা জীবন কাটাতো?
সে কাটাতো না।
আর তুমিও সেটা ভালো জানো।
ধেত্তেরি, বেকী, আমি চাই, তুমি একবার চেষ্টা করে দেখো।
আমি কি চাই জানো, বাবা?
আমি চাই, তুমি আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
ধুর মরা।
ড্যান।
এই নম্বরটি এই মুহূর্তে সংযোগ বিচ্ছিন্ন আছে।
না।
না।
- হাই। - হেই।
তোমাকে তো...
- বিধ্বস্ত লাগছে। - হ্যাঁ, সত্যিকারের বিধ্বস্ত।
এদিকে আসো।
তো, কী ভেবে আসলে? চূড়ান্ত বিশ্রামে যাওয়ার কথা ভাবছো নাকি?
আমার মরার আগে কোনো বিশ্রাম নেই।
একটা প্ল্যান করেছিলাম, তার জন্য একটা পার্টনার লাগবে।
তোমার বাবা কয়েক সপ্তাহ আগে আমাকে ফোন দিয়েছিলো।
অন্য কাউকে না পেয়ে আমাকেই দিলো, বললো, তোমার অবস্থা নাকি খারাপ।
- তার এমনটা করার কোনো অধিকার নেই। - সে তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করে।
সামনের বছর তিনি আর তোমাকে একা দেখতে চান না।
একটা জিনিস আমাকে সবচেয়ে বেশি অস্থির করে তোলে,
আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু
বাক্স বন্দী ড্যান এর ছাই এর সাথে এখানে আটকা পড়ে আছে।
তাই, তোমাকে কিছু একটা দেখানোর আছে আমার।
এটা শুধু তোমার পছন্দই হবে না, তোমার মনকেও শান্ত করবে।
দেখো।
B67 টিভি টাওয়ার।
এখান থেকে মাত্র 6 ঘণ্টার পথ।
এই সপ্তাহের ছুটিতে, এটার চূড়ায় ওঠার প্ল্যান করছিলাম,
আর, চাইছিলাম, তুমিও আমার সঙ্গে চলো।
পুরনো দিনের মতো, ভাল একটা এডভেঞ্চাের হবে।
তাছাড়া তুমি, ড্যান এর ছাইটুকু উপর থেকে ছড়িয়ে দিতে পারবে।
সেই কবে থেকে আমার আরোহণ করা বন্ধ...
বুঝতে পারছি।
কিন্তু, তুমি যদি ভয়ের মুখোমুখি না দাঁড়াও, সারা জীবন ভয়ের বেড়াজালেই বন্দি থাকবে।
ড্যান কী বলতো, মনে নেই? "বাঁচতে চাইলে মরার নাম নিও না"
"অথবা, মৃত্যুর মুখেও বাঁচার চেষ্টা করো"
ধুর, গুলিয়ে ফেলেছি।
না, I'm sorry, হান্টার, আমি পারবো না।
এটাকে না-ই ভাবতে পারো। দুঃখিত, আমি পারবো না
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমি আসলেই পারবো না। - বললাম তো, ঠিক হয়ে যাবে।
ভয়ের কিছু নেই।
শুভ সকাল, রাজকুমারী।
কী ব্যাপার?
"মৃত্যুকে ভয় পেলেও বাঁচতে ভয় পেও না।"
ড্যান এই কথাটাই বলতো।
চলো, যাই, তোমার ঐ টাওয়ারটি জয় করা যাক।
ওহ, বেকী! আমি দারুণ উত্তেজনা অনুভব করছি!
আমি এই ভিডিও কখনোই দেখিনি।
ধুর, সব তো খুলে ফেলার অবস্থা দেখছি!
হ্যাঁ, তুমি দারুণ করেছিলে!
এই ভ্রমণে এমন বেকীকেই চাই।
কী হাস্যোজ্জ্বল লাগছে তোমাকে!
তোমার সাথে ওইটা কে?
জানি না, পুরোনো ডেট এর ছবি।
- কে এটা? - আরে কেউ না...
হান্টারের একটা বয় ফ্রেন্ডের খবর মিলেছে।
আরে, ও তেমন কেউ না।
ওই "তেমন কেউ না" নিশ্চয়ই তোমার শিষ বাজানোটা জানতো।
বাবা।
কী অবস্থা বন্ধুরা?
ডেঞ্জার ডি আবারও ফিরে এসেছে তোমাদের মাঝে...
হেব্বি জোশ নিয়ে।
আচ্ছা, বলে রাখি,
আমি ক্যামেরার সামনে অদ্ভুত আচরণ করতে পারি, কিন্তু, এরও মুল্য রয়েছে।
এসবের বিনিময়েই টাকা পাই আমি।
ভ্রমণের টাকা সেখান থেকেই আসে,
আর, আমাকে বিপজ্জনক কাজগুলো করতে হয় নিজের রক্ত গরম রাখার জন্য।
তাই, মাঝে মধ্যে পাকামোও করতে হতে পারে।
আমি বলছি, তুমি যদি ইউটিউবারই হতে চাও,
নিজের আসল চেহারাটা প্রকাশ করছো না কেন? তুমি তো এমনিতেই অসাধারণ!
- লোকে তো এমনটাই চায়। - না।
আমরা এখানে যেটা করতে এসেছি, পাব্লিকে সেটাই চায়।
Excuse me?
ফোনটা কোথায় চার্জ দিবো, বলতে পারেন?
কারেন্ট ফ্রীতে আসে না, ম্যাডাম।
B67 টিভি টাওয়ারটি কোথায়, বলতে পারবেন?
ম্যাপে খুঁজে পাচ্ছি না।
সেটার জন্য ম্যাপের দরকার নেই।
ওই উঁচুতে একটা আলো দেখছেন না?
ওইটাই আপনাদের টাওয়ার।
এটা তো মারাত্মক উঁচু!
লাইট কেন, তুমি না বলেছিলে, এটা এখন পরিত্যক্ত?
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.