Deutschland 86

På grund av våldsamma upplopp och fackliga protester -

som hotar säkerheten i Sydafrika -

- har Botha förlängt undantagstillståndet -

tills ordningen kan återställas.

Presidenten kan nu styra med dekret, utfärda utegångsförbud -

- begränsa mötesfriheten och öka militärens makt -

för Sydafrikas medborgares bästa.

Inte en chans. Det är strejk.

Leveransen sitter fast i tullen. Vi kan inget göra.

- Kan vi muta någon? - Inte inom en halvtimme.

Vad tänker du göra?

Jag ska berätta sanningen.

VITA/ICKE-VITA

General DeGraaf väntar på dig i alldaglig klädsel kl. 9.00 på pir 9.

- Är Sydafrikas armé försiktigare nu? - Nej, smartare.

Nu måste det här gå i lås, annars är jag färdig här.

Där är de.

Jag kan backa härifrån om det skulle behövas.

Stanna här.

- General DeGraaf. - Trevligt att ses igen.

Detsamma. Det är alltid ett nöje att arbeta med en armégeneral.

Tyvärr har planerna förändrats.

Er leverans anlände i morse, men den kvarhålls av tullen.

Det är strejk. Jag kan ingenting göra.

Se här.

Vi märkte leveransen "rör med elektroniska tryckventiler" -

så att ni går fria.

Det finns ingen västtysk signatur.

Det här är inte offentligt.

Vi kommer inte att informera FN -

- men leveransen är för stor för att inte ha det.

Ordna en signatur från en västtysk representant.

Jag garanterar själv leveransen.

Ni? Tänker ni själv demonstrera den senaste teknologin?

Kom med rätt papper och missilerna under armen, ms Neid.

Och er man från Würfel & Struth som kan visa hur de fungerar.

Det blir väldigt svårt.

Ni är från Tyskland. Vad har hänt med de preussiska dygderna?

Sanktioner eller inte, varenda kapitalist i världen -

- vill sälja mördarmaskiner i demokratins namn.

Jag har fått fler erbjudanden.

Återkom inom 72 timmar, annars vänder jag mig till amerikanerna.

Du ser blek ut.

Det är vinter i Tyskland. Den kalla årstiden med snö, om du minns den?

Presentera mig för den nya handelskommissionären.

Du går alltid rakt på sak, du.

- Vem rapporterar du till i Berlin? - Annett Schneider.

Annett Schneider... Kan hon ens knyta sina egna skor?

Hon skickade med ett meddelande. Från Fuchs till dig.

Om du sabbar ännu en Würfel & Struth-affär -

- så skickas du tillbaka till Östberlin.

- För gott. - Jag måste träffa honom i dag.

Och en sak till. Det bär mig emot att säga det, men jag behöver en man.

- Till Würfel & Struth-affären. - Nej.

Jag representerar den västtyska förbundsdagen.

Inte för det östtyska civila utrikesspionaget.

Hur vore det att ta in...?

- Nej, absolut inte. - Så han lever fortfarande?

TOALETTER FÖR ICKE-VITA ENDAST VITA PERSONER

Förstör det vita Sydafrika -

- och vårt inflytande över södra Afrikas subkontinent -

- så kommer landet att drabbas av kaos och fattigdom.

- Läget i Sydafrika har försämrats. - Nästan 800 människor har dött.

Döda, svårt skadade, slumkvarter i brand, 20000 nya hemlösa.

Det är de svåraste sammanstötningarna -

- sedan undantagstillståndet infördes.

Ju hårdare polisen slår tillbaka -

- desto värre drabbas apartheidregimens rykte.

Jag utfärdar nu en order inbegripande ett antal åtgärder -

- som riktas mot apartheids maskineri -

- dock utan att straffa de som är offer för detta system.

Östtysklands president Honecker träffade i dag ANC:s ledare Tambo.

Östtyskland har blivit synonymt med en kamp.

HVA - Östtyska underrättelsetjänstens högkvarter, Östberlin

Kamrater, jag behöver inte förklara för er att Östtyska republiken -

- står inför helt nya ekonomiska utmaningar.

Vi står i skuld till väst och vår valuta är värdelös internationellt.

Vi behöver hårdvaluta, annars är vi fördömda.

Låt mig presentera vår kollega från Kommersiell koordinering, KoKo.

Fru Dietrich.

Som Marlene.

Vi har redan markant minskat medelåldern i styrelsen -

via vårt ungdomsfrämjande program.

Nu ska fru Dietrich hjälpa oss med ett nytt affärsinitiativ.

Jag ser det som en slags specialkommission.

Inte helt olikt de hemliga uppdrag som ni spioner ägnar er åt.

Vårt arbete här kommer att vara topphemligt.

Men i stället för att bara samla information -

- ska vi finna nya vägar för att slå mynt av informationen.

DDR är dyrt, och det beror inte på att vi är giriga.

Det är för att jämlikhet är dyrt. Våra ideal är dyra.

Det är upp till regeringsorgan såsom vårt -

att effektivt stödja dessa ideal.

För att Moskva är vår fiende?

- Kamrat...? - Schneider.

Kamrat Schneider...

När er granne drar ner sin tapet, om så bara för att se något nytt -

- innebär det att ni också måste byta er tapet?

Alltså, jag skulle bara byta min tapet om jag...

...var helt övertygad om att det skulle innebära en fördel.

HVA kommer genom special- kommissionen att finansiera företag -

- som har licens att arbeta internationellt -

och kan tillföra nytt kapital.

- Det låter som kapitalism. - Kamrat Schneider!

Jag talar om att skydda det här landet med alla tillgängliga medel.

Jag håller noga koll på siffrorna. Ni ska veta att siffrorna aldrig ljuger.

Går siffrorna upp, så överlever vi. Går de ner, så går vi under.

Kamrat Fuchs, kan jag få tala med dig?

God dag, jag tror inte att vi...

- Det stämmer. - Ses vi i morgon? - Gärna det.

- Vem var det? - Barbara Dietrich från KoKo.

Jag lärde känna henne genom Sydafrikaprojektet.

Vi arbetar nu med ett integrerat affärsprojekt.

Hon kallar det en specialkommission. Hon är högst effektiv.

Hon vet hur man maximerar existerande resurser.

Hon når de uppsatta målen med minimala medel.

Hon kommer att förändra DDR.

Jag vill gärna ingå i specialkommissionen.

Hur många gånger måste vi gå igenom det?

- Jag hade inget val. - Det var 1983. För tre år sedan.

Vårt land befinner sig i en djup ekonomisk kris.

Jag vill vara en del av lösningen!

Jag ber dig.

Schneider ska få ansvaret över en medicinsk enhet.

Men Schneider måste behålla huvudansvaret.

Jag värvade fröken Schneider.

Och jag tog in henne i den inre kretsen.

Ett steg i taget, Walter.

Kapstaden på den säkra linjen.

- Tala om var ni gömmer honom. - Vem?

För Guds skull. Det här är avgörande för oss alla.

Jag är inte inblandad i så viktiga frågor längre, vilket du vet om.

Men just du måste veta var han är.

Låt mig gissa... Mocambique?

- Angola? - Det är för riskabelt för mig.

Har du sett nyheterna? Vi får ingen hjälp från Moskva.

Ni är i behov av pengar.

Vad fint att du bryr dig om oss.

Jag bor här. Ingen sol, inga palmer.

Jag behöver honom. Vi behöver honom.

Min framgång är din framgång, Walter.

Jag kan föra in dig i hetluften igen.

- Jag måste fundera på det. - Det får gå fort.

Barnhem i östtysk regi Cuanza Norte, Angola

Martin...

Martin, snälla du.

Vi skickade hit dig för att skydda dig.

Du är den enda jag behöver skyddas från.

- Var kan vi prata ostört? - Ingenstans.

Som du ser är jag ganska välövervakad här.

- Martin! Spela med mig. - Vänta lite, Roberto.

Först måste jag prata med den här kvinnan.

- Vem är hon? - Min moster.

Från DDR?

Ja, något sådant. Jag kommer snart, okej?

Pojken talar ju utmärkt tyska.

- Det är vårt undervisningsspråk. - Jag är imponerad.

- Du gör DDR en stor tjänst... - Börja inte ens!

Du behövde bara ligga lågt ett tag.

Tre år. Jag kunde ha legat lågt i Kleinmachnow.

Farliga människor var ute efter dig, Martin.

Byggde vi inte muren för att slippa dem?

Vad trodde du? Du avslöjade dig som agent i väst.

Jag räddade er alla!

All världens underrättelsetjänster jagade dig.

Det här är ett paradis jämfört med ett östtyskt fängelse.

Paradis? Det här?

Är det Annett som har skickat det?

Breven från min mor vidarebefordras till mig.

Din Max är en väldigt söt pojke.

- Känner du honom? - Jag har träffat honom en gång.

Berätta.

Jo... Han hade ett blått leksaktåg.

Rälsen låg över hela mattan.

Vi sa att det var transsibiriska...

- Nej. - Vad menar du?

Nej. Du har aldrig träffat honom.

Det var mitt blåa leksakståg.

Du och jag låtsades att vi reste jorden runt.

Är det så?

Det är möjligt.

- Kom in, pojkar. - Vi spelar Risk.

Den här gången har du inte en chans.

Det är roligare med fyra spelare. Vill du spela?

- Du kan få Nordamerika. - Va?

Alla vill ha Nordamerika med bara två gränser att försvara.

Därför förstår de inte sin omvärld.

De talar bara ett språk, men tror att de är störst och bäst.

Man ska erövra så många länder som möjligt och sedan försvara dem.

Jag börjar.

- Att kasta tärning. - Röd är för angrepp.

- Ge mig en sexa! - Jag älskar dem.

Kom igen, Roberto. Ta dem.

- Jag ska erövra Europa. - Tusan också.

Allt till mig.

- Jag tar Afghanistan, madame. - Visst.

Följ med mig till Kapstaden, Martin.

Spela vidare för mig, Roberto. Förlora inte, okej?

Varför?

Jag behöver någon jag kan lita på.