Stalag 17

Фільм кінокомпанії Парамаунт Пікчер

ШТАЛАГ 17

У головних ролях: Вільям Голден, Дон Тейлор, Отто Премінґер

А також: Роберт Штраус, Гарві Лембек, Річард Ердмен, Пітер Ґрейвс

Невілл Бренд, Сіґ Румен, Майкл Мур, Пітер Болдвін, Робінсон Стоун

Вільям Пірсон, Ґіл Страттон молодший, Джей Лоуренс, Ервін Калсер, Едмунд Тшцінський

Сценарій - Біллі Вайлдер та Едвін Блум

За мотивами п'єси Дональда Бевана та Едмунда Тшцінського

Оператор - Ернест Ласло Монтаж - Джордж Томасіні

Режисер та продюсер - Біллі Вайлдер

Кук: Не знаю, як вам...

...проте мене завжди нудило від тих фільмів про війну...

...про літунів морпіхів та про патрулі на підводних човнах...

...чи про ниряльників та повстанців десь у Філліпінах.

Чому ніколи не було фільму про...

...про військовополонених.

Мене звати Кларенс Гарві Кук.

Проте мене кличуть Кукі.

Мене збили над Магдербургом у Німечинні у '43-му.

Саме тому я і запинаюся час від часу.

Особливо коли нервую.

Я провів у Шталаг 17 два з половиною роки.

"Шталаг" це німецьке слово, яке означає "табір для полонених"...

...а номер 17 означав, що він був десь на Дунаї.

У таборі було десь 40 тисяч військовополонених...

...це якщо рахувати росіян, поляків та чехів.

А в нашій частині було 630 американських льотчиків.

Зв'язківці, кулеметники, інженери, і всі сержанти.

І коли поселити 630 сержантів разом...

...о, трясця, виникають ситуації.

У тому місці вибухало більше феєрверків ніж...

Ну, наприклад, історія про те, що нашому бараці завівся шпигун.

Це було десь за тиждень до Різдва у '44-му...

...і двійко наших хлопців, а якщо точніше, Манфреді та Джонсон...

...збиралися звідти тікати.

Звіре, Звіре.

Вставай. Телефонує Бетті Ґрейбл.

- Ось ваш цивільний одяг. - Гаразд.

Пам'ятайте, вашу армійську форму...

...треба закопити перед виходом з лісу.. - Так.

- Компас у верхньому ґудзику цієї куртки. - Добре.

Якщо хтось питатиме ваші документи, то ви французькі робітники.

Ось ваша мапа...

...німецькі гроші, швейцарські франки. - Зрозумів.

Ще раз пройдемося, хлопці.

- Ми вже сто разів це повторювали. - То повторімо ще раз.

- Йдемо лісом, поки не вийдемо до Дунаю. - Так.

- Йдемо вздовж Дунаю до Лінцу. - Так.

- У Лінці сідаємо на паром до Ульму. - Так.

Д'юк: Джої, припини.

Лягай спати, Джої.

Продовжуй. Ви в Ульмі.

В Ульмі, ми залягаємо на дно до ночі. Потім сідаємо на потяг до Фрідріксгафена.

У Фрідріксгафені крадемо човен, беремо рибальскі снасті, і пливемо крізь озеро...

...на південь, поки не опинемося на іншому боці, у Швейцарії.

А у Швейцарії, кричить йодлем...

...щоб зрозуміти, що ви на місці. От так легко.

Не вмішуйся, Сефтоне.

Лише одне питання.

Ви обрахували ризики?

Все готово.

- У вас десять хвилин, аби пролізти крізь тунель. - Зрозумів.

Це вам дозволить прошмигнути, поки відбувається зміна охорони.

- Зрозумів. - Блонді?

Можна.

Вирушайте.

- Покажіть їм, хлопці. - Обережніше там.

- Успіхів. - Ми з вами.

Ми за вами сумуватимемо.

Вони вже скоро будуть під колючим дротом.

Ззовні все тихо.

Сподіваюся вони дістануться Дунаю до ранку.

У них хороші шанси. Це найдовша ніч у році.

- Б'юся об заклад, що вони дістануться Фрідріксгафена. - А я на те, що до Швейцарії.

Б'юся об заклад, що вони із лісу не вийдуть.

Що це ще за жарт?

Не жарт. Ставлю дві пачки цигарок, на те, що вони не вийдуть з лісу.

Годі, Сефтоне. Лізь у свою койку.

Він би й поставив на те, що його матір би збили на літаку.

- Хтось прийме ставку? - Та годі, припини.

Зачекайно, Гоффі. Я переживаю за тих хлопців. Ставлю десять сигарет.

- Ставлю п'ять. - Вісім.

- Ставлю десять. - А я три.

А я одну.

Я поставлю усю пачку.

Як скажеш.

Кукі, неси цигарки.

- Нумо, хлопці. - Ставлю вісім.

Ось чотири.

- Ось дві. - Чотири.

- Ось ще чотири. - Ставлю вісім.

- Дай мені три. - Ставлю дві.

- І половину. - Без окурків.

Без окурків, без окурків.

- Цього вистачить, чи принести ще? - Ні, цього досить.

Нумо, хлопці, кажіть.

Є ще азартні?

Ходімо.

Кляті німчури!

Що сталося, Гоффі?

Питай не мене.

Прайс був головним по безпеці.

Гаразд, Безпеко, що сталося?

Якби ж я знав.

Ми все перевірили, кожну деталь.

Можливо, німчури знають про тунель.

- Замовкни, Звіре. - Можливо, вони зробили засідку.

- Так, можливо. - Стій, Сефтоне.

Стій, кажу!

Так, ми чули постріли. Хоча хто сказав, що вони не вибралися?

Хтось хоче подвоїти свою ставку?

Кук: Кожного ранку, о шостій годині рівно, вони розпочинали "аппель".

Для вас це перекличка.

У кожного барака був власний будильник.

І нашим будильником був фельдвебель Шульц.

Йоганн Себастіан Шульц.

Як розумію, у німців колись був композитор...

...на ім'я Йоганн Себастіан.

Але одне скажу напевне:

Шульц не був ніяким композитором.

Він був швайнегундом.

Він був ще тією сволотою.

Припини.

- Ми тебе чули. - Усі повинні вийти на перекличку.

- Твій свисток зламався. - Йа, доброго ранку вам.

- Свисти ним у своєму бараку, Шульц. - Ауфштейн, усі. Нумо. Спускайтеся.

- Мені погано. - Годі, Шульце.

Гаразд, ходімо, койкові щуриська.

Припинили чвари і встали.

- Агов, Шульце. - Йа?

- У вас вчора було тренування зі стрільби з кулемета? - О, який жах. Дурні хлопці.

Такі гарні хлопці.

Але я не хочу про це говорити. Мене від цього починає нудити.

Ауфштейн, ауфштейн, вставайте, перекличка.

Ви їх вбили? Обох?

Ой, які гарні були хлопці.

- Мене від цього починає... - Та припини вже!

Ауфштейн, усі. Ти теж.

Прибери цю флейту.

Годі, Шульце, він хворий.

Ти знаєш, що він "кранк".

О, час від часу мені здається, що він нас дурить цим божевіллям.

Так? А тобі б сподобалося, якби ти побачив, як нутрощі твоїх дев'ятьох друзів розбризкало по всьому літаку?

Ходімо, Джої, не бійся.

Будь ласка, панове.

Ви ж не хочете лишатися у ліжку...

...в такий прекрасний ранок, як сьогодні, ні?

- Агов, Шульце. - Йа?

- Шпрехен зі дойч? - Яволь.

- Тоді падати зі намертво! Ха, ха. - От жартівник. Ха, ха.

Ауфштейн, ауфштейн, перекличка.

Звіре, прокидайся.

Нумо, Звіре, вставай.

Доброго ранку, Звіре.

Що тобі подати на сніданок?

Яєчний скрембл з сосисками.

Бекон з яєчнею.

Млинці. Вафлі.

Припини, Гаррі. Попереджаю тебе.

Кава, молоко.

Можливо, трішки какао.

Чому ти так зі мною кожного ранку?

Гамбургери, полуничний торт, смажена риба, печіка.

- Я тебе вб'ю. - Відпусти, Звіре, зараз перекличка!

На нас чекає Гітлер.

Так, подивимося, дві пусті койки.

Можливо, нехай хоч матраси охолонуть? Так було б порядно.

У нас і так все тісно забито.

Кожного дня прибувають нові полонені.

Панове, назовні, будь ласка.

Ви ж не хочете, щоб у мене були неприємності з комендантом?

- Назовні! - Агов, Шульце.

Якщо ти вже когось сюди переселиш...

...то можливо, тих російських дівок? - Російських полонянок?

- Яволь. - Деякі не такі й погані.

Так, приведи нам кількох гарних ґлокеншпільс.

Падати зі намертво!

Спускайтеся, хлопці! Спускайтеся.

Гаразд, хлопці, шикуймося!

Ахтунг! Увага! Йде комендант.

Ґутен морґен, сержанти.

Погода у нас сьогодні не дуже, егеж?

Я сподівався, що ми зможемо подарувати вам сніжне Різдво...

...таке, яке вам усім знайоме.

Хіба не так писав той розумний маленький чоловік?

Ну знаєте, той, що вкрав собі ім'я нашої столиці...

...щось, ем, якось-якось-там Берлін.

Погляньте на цю багнюку.

Прийде весна, сподіваюся, тоді ви ще будете з нами.

І навесні, ми посадимо траву...

...і можливо, навіть нарциси.

Як розумію, цього ранку, у нас на двох чоловік менше.

Ви мене дивуєте, панове.

Я стою тут, намагаюся бути вашим другом...

...а ви так мене осоромлюєте.

Хіба ви не знаєте, що у мене можуть бути неприємності з боку вищого командування?

Мене можуть судити на військовому трибуналі, навіть з роками ідеальної служби.

Ви б не хотіли, щоб зі мною таке сталося, чи не так?

На щастя, ті двоє...

Як я й казав...