The Flintstones

Nguyễn Dương Hải - Dịch T10/2014

Nhanh lên! Lũ Cro-Magnon lười biếng!

Ối..!

Này! Quay lại làm việc! Hôm kia chúng mày đã nghỉ giải lao rồi mà.

Làm việc đi!

Tiếp tục nào, Sheba! Cô gái to lớn của tôi!

Nhìn lũ sâu bọ đáng thương kia

đang tự đào hố chôn mình.

Cô có biết tại sao tôi ở trên này và tụi nó ở dưới kia không, cô Stone?

Vì anh nói dối trong lý lịch?

Không.

Bởi vì tôi có tầm nhìn.

Và ngay bây giờ tôi thấy một viễn cảnh về cô và tôi...

Thấm đẫm dầu dừa trên một bãi biển ở Rocapulco,

với toàn bộ tài sản của ông Slate để giữ chúng ta bên nhau.

Tôi mừng vì ta đang nhìn thẳng vào mắt nhau.

Và đâu đó dưới kia là một thằng bù nhìn đần độn.

Hắn sẽ làm cho mọi ý đồ của tôi thành hiện thực.

Yabba-dabba-doo!

Flintstone, Hãy gặp nhà Flintstone

Một gia đình tân tiến thời Đồ Đá

Sống ở ngay thị trấn Bedrock

Là một trang lịch sử quí giá.

Hãy lên xe với gia đình ra phố,

chạy bằng chân của ông Fred ngố.

Khi bạn đang ở cùng nhà Flintstone

Chúc bạn vui yabba-dabba doo, và những giây phút dabba-doo

Ta sẽ cùng nhau quậy lu bu,

"GIA ĐÌNH FLINTSTONE"

::: Chíp ::: Bống ::: Bon :::

Cơ trưởng vừa bật tín hiệu thắt dây an toàn...

Báo hiệu chúng ta đang hạ dần xuống khu vực Bedrock.

Ở bên trái, các bạn sẽ thấy Hẻm núi Grand khoảng 15 triệu tuổi.

K - A - V - E Đài Phát Thanh Bedrock

Bản dự báo của đài KAVE, tối nay sẽ có động đất nhẹ.

Và khoảng 20% khả năng có mưa sao băng.

Cập nhật nhanh tin giao thông. Do nham thạch phun nên Cao tốc số 1 sẽ bị đóng... vĩnh viễn!

Molten Oldie

Gieo hạt nào, một hũ đậu xanh. Buộc cái dây quanh cái khố lanh.

Nói mẹ đừng chờ cơm khuya nhé, Bạn sẽ trở về nhà thật nhanh.

Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

Toách!

Có một nơi dân chơi vẫn thường lui tới gọi là Bedrock

Toách, toách

Khi mà bạn ngứa nách, bạn nên làm cái toách

Ở Bedrock... Toách, toách.

Vì toách phát là xong, Hết ngứa ngáy lung tung.

Ở Bedrock

Trống solo!

Này, cẩn thận chứ. Mãi mới để được kiểu tóc này đấy.

Tôi đang hứng quá, Fred. Tôi sẽ làm bố.

Giống như giấc mơ thành hiện thực ấy.

Một thằng cu. Nó sẽ mang cái họ Rubble đầy tự hào.

Anh có nghĩ tôi sẽ là một ông bố tốt không, Fred?

À, chắc là cậu sẽ tìm ra được cái gì đó mà cậu giỏi.

Ừ, tất nhiên rồi... Này...!

- "Bác ơi"! - Hề...hề...hề..!

Anh biết không, Fred, tôi và Betty thật sự mang ơn anh.

Bọn tôi sẽ không bao giờ được nhận con nuôi nếu không có tiền anh đưa.

Nhớ này, Barn, chuyện đó chỉ có tôi và cậu biết thôi.

Tôi chỉ muốn nói cho cả thế giới biết tôi có người bạn vĩ đại như thế nào.

Không, không, không!

Đúng, đó là không vị kỷ, cao thượng, nếu tôi có thể tự nói về mình như thế.

Phần thưởng duy nhất của tôi là thấy cậu hạnh phúc.

Tôi không cần phải đi ba hoa về những việc tốt của tôi.

Anh sợ Wilma biết, đúng không?

Sợ? Này, nói thẳng nhé, Rubble.

Tôi không cần xin phép vợ để ra quyết định.

Trong hang tôi, tôi là tối cao!

Tối - cao!

- Tôi không kể với chị ấy đâu, Fred. - Cảm ơn, anh bạn.

Chào, Timmy!

Tới mày đó! Ném đi, ném đi!

Chào, Charlie!

- Hứ? - Wilma!

Anh về này!

Không, Dino! Không, không! Không, Dino! Hư quá!

Chó hư!

- Chó ngoan! - Hơi thở khiếp quá.

Fred!

Có cần phải làm cho Dino quấn quít đến thế mỗi khi anh về nhà không?

Không phải lỗi của anh. Lẽ ra nó hiền hơn nếu ta cho nó đi sửa.

Gì?

Bố-khủng long đây!

Ngày hôm nay thế nào, cưng ?

Anh nghĩ cái xe cẩu Bronto của anh lại có bầu nữa rồi.

Nói em đấy,

có một tối thứ Bảy em đã quên nhốt nó lại...

- Dễ chịu không, Fred? - Đang tận hưởng.

Anh chỉ cần 1 cốc lên men và được gãi. Em muốn làm gì trước?

Trái tim em thật vui khi thấy anh thư giãn

sau một ngày mệt mỏi ở mỏ đá.

Nói em biết, anh cưới được cột cờ trong bó đũa đấy.

Fred, thùng rác nhà mình gần đây lười nhác quá quắt,

nên em quyết định đã đến lúc ta mua cái mới.

Nhưng khi em đi rút tiền từ tài khoản tiết kiệm...

- Đoán coi? - Thùng rác mới á?

Thùng rác mới ? Sao lại ném tiền qua cửa sổ thế?

Cái này chả bị sao cả.

Được rồi, mày. Nói "A....!"

Ứ ừ.

Anh có ý tưởng gì về việc tài khoản tiết kiệm sạch trơn không?

Vấn đề chính là đây thôi.

Tốt rồi, mày. Khạc nó ra!

Tiền đâu rồi, Fred?

Thì có chút chuyện xảy ra. Đấy, anh nói xong rồi.

Chúng ta đã chắt bóp và tiết kiệm được số tiền đó.

Và mỗi khi ta có được chút đỉnh

là anh lại đốt hết vào mấy chuyện vớ vẩn!

Này, nhìn đây, Wilma! Trong hang này, anh là vua!

- Và... - Và gì, Fred?

Và em có toàn quyền được biết, Hoàng hậu của anh.

Anh đưa hết cho Barney rồi.

Anh gì?

Anh biết, lẽ ra anh phải xin ý kiến em,

nhưng Barney Rubble là hàng xóm của ta, là bạn nối khố của anh,

và bạn tốt nhất của anh kể từ lần đầu tiên anh đỗ được lớp 5.

Fred Flintstone!

Wilma, không có số tiền đó, họ không được phép nhận con nuôi.

Nên em cứ xử anh đi, la hét, xù lông.

Cho hàng xóm có chuyện để buôn!

Việc anh vừa làm cho nhà Rubble...

Là việc ngọt ngào nhất, hào phóng nhất mà em từng được nghe.

Và em tôn sùng anh việc đó.

Mmm.

Anh cũng mua bóng bowling mới.

- Chờ tí. - Tới đi cưng.

- Coi chừng bước chân. - Ngồi đi.

Được rồi. Tất cả cùng nhau nào.

Betty, ngồi đi, thoải mái nào.

Ôi, tôi không thể, Wilma. Nó choán hết tâm trí tôi.

Từ giờ trở đi tôi sẽ dành 24 giờ mỗi ngày

để chăm bẵm bất cứ cái gì mà thằng bé đơn côi này cần.

Và rồi, chắc sẽ không xáo trộn cuộc sống gì nhiều đâu.

Fred!

Hứa là không nói bất cứ cái gì như lúc anh nhìn thấy con của chị gái em nhé.

Thằng cu đó có đuôi! Chả nhẽ anh phải giả vờ là anh không thấy?

Xin chào, Bố và Mẹ! Có người đang muốn gặp đây!

Ừm, không hẳn là giống như chúng tôi tưởng tượng, nhưng...

- ...chúng tôi sẽ yêu nó như con đẻ. - Không, không, không.

Anh bạn nhỏ này là của nhà Hendersons.

- Được bú ti thật, sướng nhé. - Chúc mừng.

Ông bà Rubble, đây là cậu nhỏ của ông bà.

Barney, quí hóa quá...

Quí quái gì! Nhận con khỉ còn hơn.

Fred!

- Cậu bé có tên không? - Bamm-Bamm.

- Còn tên đầy đủ? - Bamm-Bamm-Bamm.

Ông bà sẽ phải từ từ với thứ này.

Nó chưa biết nói và rất nhát khi gặp con người.

Nói vậy chứ. Nếu được voi răng mấu nuôi từ bé thì tôi cũng thế.

Voi răng mấu?

Đừng chọc ngoáy. Người thì cũng là động vật thôi.

Ờ, nghe có vẻ cu cậu chỉ thiếu chút tình yêu thương.

Ôi...

Lại đây nào, cậu bé.

Uầy! Nó gầm gừ.

Dễ thương quá.

Không sao đâu, cậu bé. Da-da của con đây.

Bamm-Bamm!

Ôi! Barney!

- Ôi, Betty! - Bamm-Bamm! Không!

Bamm-Bamm! Bamm-Bamm, đợi đã!

Này nhũ đá, măng đá, Giữ chặt lấy cu con

- Quay lại! - Lại đây, cậu bé!

- Bamm-Bamm! Bamm! Bamm-Bamm! - Ối...!

Nhảy múa cùng người thượng cổ.

Bamm-Bamm-Bamm-Bamm-Bamm!

Hát hò cùng người thượng cổ.

Lắc lư cùng người thượng cổ.

Đập phá cùng người thượng cổ.

Ui...!

Làm người thượng cổ nào. Okay, đưa cho tôi T-H-Ư-Ợ-N-G

Oa!

C-Ổ, thượng cổ.

Oa!

Cánh tay hết xảy!

"Và nàng Lọ-Đá đã kết hôn với hoàng tử, và...

"Và họ luôn sống hạnh phúc bên nhau".

Yeah!

Được rồi, anh Flintstone, ta cần cú strike để thắng.

Anh làm được không?

Trái đất phẳng à?

- Cố lên, Freddie! - Cố lên, ném đi!

Cố lên, bàn chân vàng.

Fred!

- Waka waka woo! - Waka waka woo!

- Wooga wooga wee! - Wooga wooga wee!

Piki piki piki! Poki poki poki!!

Ahh...oooh!

Sinh tố Dung nham!

Này, mọi người chú ý tí nhá.

Tôi đề nghị uống mừng một người

không chỉ là tay bowling xuất xắc mà còn là một nhân cách vĩ đại.

Em không có ý xúc phạm mấy bác!

"Cái hồi đó, tôi mới lên mười, tôi đã có một anh bạn ruồi."

"Rất to con và hay bốc phét"

"nhưng sẽ là bạn thân đến chết".

"Anh bạn tôi có thứ đặc biệt."

"Nằm trong ngực, đang đập bụp bụp"