Neglected

‫لا

‫لا من فضلك

‫من فضلك لا

‫"مهمل" ‫ترجمة محمود نصار

‫مكالمة واردة من (ماندي)

‫مرحباً

‫مرحباً ‫نعم أنت اتصلت؟

‫مرحباً

‫مرحباً

‫مرحباً قال (آرون) ‫أنك ستأتين لأخذه

‫من المباراة ‫لذا ظننت أنني سأوصله

‫إذا كان ذلك مناسباً

‫سآتي من اجتماع

‫لذا كما تعلم سيكون من الجيد ‫لو استطعت الحضور أنت أيضاً

‫لتظهر بعض الدعم

‫اسمعي إنه يومي الأخير ‫في العمل

‫الهدف الكامل من هذا التقاعد المبكر

‫هو أن أتمكن من قضاء ‫وقت أكثر معه ومعك

‫فقط دعيني أنهي هذا

‫- هل يمكنك تذكير (آرون) ‫بخصوص جواربه؟

‫جواربه؟ ‫نعم بالتأكيد

‫عظيم

‫صباح الخير يا بطل ‫أنت مستيقظ مبكراً

‫نعم المدرب يريدنا ‫مستعدين للمباراة الكبيرة اليوم

‫نعم سأفعل ‫كل ما بوسعي للحضور

‫يبدو مألوفاً

‫هيّا هيّا ‫أنا أفعل كل شيء

‫دعني أعد لك بعض الفطور

‫أبداً قبل التمرين

‫حسناً لم أدرك أنكم ‫تتدربون في ليلة المباراة

‫نعم هناك الكثير ‫مما لا تدركه يا أبي

‫حسناً كل هذا سيتغير الآن ‫اتفقنا

‫هل سيجعلك أساسياً اليوم؟

‫- نعم ‫- حقاً أحسنت يا بطل

‫أحسنت يا بطل

‫لماذا تتصرف بغرابة؟

‫أنا متحمس فقط ‫هذا كل شيء

‫اسمع أعلم أنه كان الأمر ‫صعباً منذ أن انتقلت أمك للخارج

‫تقسيم الوقت بين

‫هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن ‫من فضلك؟

‫نعم نعم ‫متى ما كنت مستعداً

‫سأستحم وآخذك إلى المدرسة

‫- أنا في السادسة عشرة يا أبي ‫يمكنني الذهاب إلى المدرسة بنفسي

‫مهلاً

‫أمك ذكرت شيئاً عن الجوارب

‫هل تعرف ماذا تقصد؟

‫نعم

‫حسناً ربما يجب أن تخفف من حدتك

‫وداعاً يا أبي

‫نعم نعم

‫صباح الخير يا (كيز)

‫صباح الخير

‫تجلسين هنا بمفردك ‫في الأسفل؟

‫- نعم ‫- حقاُ

‫أردت أن تحصل على قهوتك

‫هذا لطيف جداً منك

‫هناك حفلة مفاجأة في الداخل ‫أليس كذلك؟

‫هل ستكون هناك؟

‫فقط تصرف وكأنك مندهش

‫سأبذل قصارى جهدي

‫مفاجأة

‫أشكركم جميعاً

‫شكراً لكم ‫شكراً لكم

‫حسناً ربما هذا ‫سيصلح الأمور في المنزل

‫وإن لم يحدث فأعرف محامي ‫طلاق جيد جداً

‫هل تعلم

‫أنت دائماً تقول ‫أطيب الكلمات يا (ديكوند)

‫إنها طبيعتي فقط كما تعلم

‫هذا واحد

‫كان ممتعاً يا (سلوان)

‫حسناً ‫أولاً وقبل كل شيء يا رفاق

‫أريد أن أشكر هذا الرجل ‫على أكثر من 20 عاماً من الخدمة

‫في هذا القسم

‫لنهتف له

‫شكراً لكم ‫شكراً لكم

‫وباسم المدينة

‫نود أن نعطيك ‫هذا القلم الأنيق

‫(كيتلين) هل يمكنك الدخول هنا من فضلك؟

‫صورة سريعة واحدة فقط ‫إن لم تمانعي

‫المحقق (شو) هنا

‫- واحد اثنان ثلاثة ‫- مثالي

‫تفضل

‫ما كان ينبغي عليك فعل ذلك ‫شكراً لك

‫نعم حسناً أيضاً

‫لم أستطع تجنب الاستماع إليك

‫وأنت تتحدث مع (ديكوند) ‫ونصيحته لك

‫لذا أولاً دعني أخبرك

‫كرجل متزوج منذ ‫ما يقارب العشرين عاماً

‫أخبرها أنك تحبها

‫اشتر لها هدايا ‫أعطها زهوراً

‫والشيء الأول الذي لا يجب ‫أن تفعله هو الاستماع إلى (ديكوند)

‫لا تقلق يا سيدي العمدة لن أفعل

‫شكراً لك على القلم ‫- حسناً حسناً

‫تهانينا

‫- سيدي العمدة (ريتشاردز) هل تمانع ‫لو خلوت ب(شو) للحظة؟

‫إنه ملكك يا نقيب

‫شكراً لكم جميعاً

‫الآن عودوا إلى العمل ‫هيا

‫نعم

‫بنطلون جميل ‫- شكراً لك

‫لم أكن لأعتقد ‫أنني سأرى هذا اليوم

‫لن يرق قلبك الآن يا (هاس)؟

‫ستلقيني خطاباً؟

‫بعيداً عن المزاح ‫كنت واحداً من الأفضل

‫بجانبي

‫أنا أقدر ذلك

‫إذن ما هي خططك الآن؟

‫ماذا يخبئ المستقبل ‫للمحقق الكبير؟

‫لا أعرف يا نقيب

‫أنا فقط

‫أريد قضاء أكبر وقت ممكن ‫مع ابني

‫قبل أن يذهب إلى الكلية

‫لذا كنت آمل إنهاء الأوراق

‫في قضية (كارتر)

‫حتى أتمكن من الذهاب ‫إلى مباراته

‫لقد مضى وقت طويل

‫- اذهب إلى المنزل وسأجعل ‫(ديكوند) ينهي العمل بدلاً منك

‫سمعت ذلك

‫هل أنت متأكد؟ ‫لقد وصلت للتو

‫هذا أمر

‫اذهب إلى مباراة (آرون) قبل ‫أن يحدث شيء غبي

‫سآخذ شارتك في نهاية اليوم

‫يمكنك العودة حينها

‫حسناً شكراً لك

‫لقد كان من دواعي سروري يا (هاس)

‫ما لم تكن قطتك ‫تخطط لقتل أحد

‫نحن نتعامل مع البشر هنا فقط

‫حظاً سعيداً

‫يمكنك إيداع هذا تحت قسم ‫الأشخاص الذين يحبون حيواناتهم الأليفة أكثر من اللازم

‫نعم أيتها المحققة

‫تفضل بالدخول

‫مرحباً أود الإبلاغ عن جريمة قتل

‫- أرني يديك

‫أخرج يدك اليمنى ‫من جيبك

‫يجب أن تكوني أكثر إقناعاً من ذلك

‫أخرج يدك اليمنى ‫من جيبك الآن

‫هذا أفضل

‫أسقط السكين ‫أسقطها

‫استدر وأبعد وجهك عني

‫افعلها

‫الآن نحن نتقدم

‫انزل على ركبتيك ‫ضع يديك على رأسك

‫توقف عن المقاومة

‫هذا هو الرد الذي نتوقعه

‫من قوات الشرطة لدينا

‫حسناً يا فتى لنبدأ من البداية

‫أنا أتحدث فقط ‫مع المحقق (شو)

‫المحقق (شو) ليس هنا

‫حسناً من الأفضل ‫أن تحضريه إلى هنا

‫- نعم؟ ‫- إنه أنا

‫نعم أعرف ‫لم تستطيعي الانتظار ساعة؟

‫لدينا فتى هنا

‫عليه دماء يطلبك

‫لن ينطق بكلمة ‫لأي شخص آخر

‫مرحباً أيها المحقق

‫هل هذا هو؟

‫نعم

‫هل لديك اسم أو سن؟

‫لا شيء

‫حسناً أمهليني عشرة دقائق

‫يمكنني القول أنه سينتظر

‫حسناً هذا كان تقاعدًا سريعًا

‫نعم أين هو؟

‫أسفل غرفة المراقبة ‫هيا

‫من الأفضل أن يكون هذا مهماً يا (هاس)

‫سأتابع الأمر بهذه التحاليل ‫لأكتشف لمن هذا الدم

‫أي شيء؟

‫لا شيء

‫هل تعرفه؟

‫لا ‫بصمات الأصابع؟

‫حاولت لكن ‫أطراف أصابع الفتى كلها محروقة

‫لم نتمكن من الحصول على بصمة واضحة

‫حسناً

‫سمعت أنك تريد التحدث معي؟

‫نعم أريد ذلك جداً ‫يا محقق (شو)

‫لدي الكثير من المعلومات ‫ذات الصلة لك

‫لتدوينها في دفتر ملاحظاتك

‫حسناً سنتوصل لذلك

‫لنبدأ بالأساسيات

‫هل يمكنني الحصول ‫على اسمك من فضلك؟

‫أنت تعرف اسمي بالفعل

‫لا لا أعرف

‫نعم تعرف

‫لا لا أعرف ‫على أي حال لا يهم

‫عمرك

‫انظر إذا كنت قاصراً